Najlepsze pytania
Chronologia
Czat
Perspektywa
Sylvan (serial animowany)
serial animowany Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Remove ads
Sylvan / Przygody dzielnego Sylvana (hiszp. Sylvan, 1995–1999) – hiszpański serial animowany wyprodukowany przez D’Ocon Films we współpracy z telewizjami Canal Sur, Televisio de Catalunya, Television Autonomica de Madrid, Canal 9, Television de Galicia, Euskal Telebista i Television Vasca. Wzorowany na legendach o Robin Hoodzie.
Remove ads
Wersja polska
Podsumowanie
Perspektywa
Serial wyświetlany był w Polsce w TVP2 w latach 1996–1997[1] oraz PTK 2[potrzebny przypis], potem na kanale RTL7 w paśmie Odjazdowe kreskówki w 2001 roku[2] oraz na TV Polonia w 2002 roku. W Polsce emitowana była tylko pierwsza seria. Serial został także wydany na kasetach VHS.
Dubbing
Opracowanie wersji polskiej: Eurocom
Reżyseria:
- Ewa Złotowska (odc. 1, 3-5),
- Izabella Dziarska (odc. 2, 6-8)
Dialogi: Kaja Sikorska
Tłumaczenie:
- Agnieszka Solecka (odc. 1, 3-5),
- Piotr Andrzej Majewski (odc. 2, 6-8)
Dźwięk i montaż:
- Maciej Kręciejewski (odc. 1-7),
- Jacek Osławski (odc. 8)
Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Paweł Kleszcz –
- Sylvan,
- sobowtór Sylvana ze świata na opak (odc. 4)
- Jacek Kopczyński – Sylvan (odc. 17)
- Agata Gawrońska –
- księżniczka Diana,
- sobowtór Diany ze świata na opak (odc. 4)
- Mariusz Leszczyński –
- król Karol,
- sobowtór króla Karola ze świata na opak (odc. 4)
- Ryszard Nawrocki –
- Linmer,
- sobowtór Linmera ze świata na opak (odc. 4)
- Krzysztof Strużycki –
- Mnich,
- sobowtór Mnicha ze świata na opak (odc. 4)
- Marek Frąckowiak –
- Tarkwin,
- strażnik pilnujący Sylvana (odc. 3),
- więzień (odc. 4),
- wieśniak (odc. 6)
- Izabella Dziarska – Elvira
- Arkadiusz Jakubik –
- Fidel,
- Jeremiasz (odc. 4)
- Eugeniusz Robaczewski – Hrabia
- Tomasz Zaliwski – Rycerz Śmierci
- Andrzej Gawroński –
- Arystos (odc. 3),
- proszący poddany #2 (odc. 5),
- poseł barona Ludovico (odc. 6)
- Stanisław Brudny – sobowtór kata ze świata na opak (odc. 4)
- Artur Kaczmarski – proszący poddany #1 (odc. 5)
- Cezary Nowak – proszący poddany #3 (odc. 5)
- Anna Apostolakis – Artur (odc. 17)
i inni
Piosenkę z tekstem: Ryszarda Skalskiego śpiewał: Krzysztof Kołbasiuk
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Lektor: Zdzisław Szczotkowski
Wersja VHS
Dwie kasety VHS (około 90 min) z polskim dubbingiem.
Remove ads
Spis odcinków
Podsumowanie
Perspektywa
Serial liczy 58 odcinków. Składa się z dwóch serii (pierwsza liczy 26 odcinków, a druga 32 epizody).
Remove ads
Przypisy
Bibliografia
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads