The Returned

The Returned – amerykański nadprzyrodzony dramat telewizyjny stworzony przez Carltona Cuse’a jako adaptacja francuskiego serialu Powracający. Serial opowiada o mieszkańcach niewielkiego górskiego miasteczka Caldwell, których życie zostaje przewrócone do góry nogami, gdy powracają zmarłe przed laty osoby. Cuse napisał scenariusz pilotażowego odcinka i wraz z Raelle Tucker został producentem wykonawczym serialu. The Returned kręceni byli w mieście Squamish^[1]. Premiera serialu miała miejsce 9 marca 2015 roku^[2]. Stacja A&E anulowała go trzy miesiące później, 15 czerwca, niedługo po zakończeniu emisji pierwszej serii^[3]. W wersji z polskim dubbingiem dostępny jest na platformie Netflix^[4].

The Returned

Gatunek	dramat fantasy, horror
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Liczba odcinków	10
Liczba serii	1
Produkcja
Produkcja	A+E Studios FremantleMedia North America
Czas trwania odcinka	45 min
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Stany Zjednoczone
Data premiery	9 marca 2015
Stacja telewizyjna	A&E
Pierwsza emisja	9 marca 2015 – 11 maja 2015
Lata emisji	2015
Status	zakończony
Chronologia
Powiązane	Powracający
Strona internetowa

Fabuła

Fabuła serialu dzieje się w małym miasteczku, do którego powracają ludzie, którzy byli uznani za zmarłych. To wydarzenie wywraca do góry życie normalnych ludzi, zaczynają dziać się dziwne zjawiska i serii przerażających morderstw.

Obsada

• India Ennenga jako Camille Winship, córka Jacka^[5]
• Mark Pellegrino jako Jack Winship, ojciec bliźniaczek^[6]
• Tandi Wright jako Claire Winship, żona Jacka i matka Leny^[7]
• Sophie Lowe jako Lena Winship, córka Jacka ^[8]
• Mary Elizabeth Winstead jako Rowan Blackshaw^[9]
• Mat Vairo jako Simon Moran^[8]
• Kevin Alejandro jako szeryf Tommy Solano^[8]
• Sandrine Holt jako Julie Han, lekarka^[9]
• Dylan Kingwell jako „Victor”
• Agnes Bruckner jako Nikki Banks^[9]
• Aaron Douglas jako Tony Darrow
• Jeremy Sisto jako Peter Lattimore, psycholog, który prowadzi grupę wsparcia dla rodzin ofiar z wypadku autobusowego^[10]
• Terry Chen jako Mark Bao
• Dakota Guppy jako Chloe Blackshaw
• Keenan Tracy jako Ben Lowry
• Alexander Calvert jako Hunter
• Giacomo Baessato jako Shane Slater
• Chelah Horsdal jako Kris
• Michelle Forbes jako Helen Goddard^[11]

Drugoplanowe

• Carl Lumbly jako pastor Leon Wright^[12]
• Leah Gibson jako Lucy McCabe, kelnerka^[13]
• Rhys Ward jako Adam Darrow^[13]

Wersja polska

Produkcja: SDI Media Polska
Reżyseria: Marek Robaczewski
Tłumaczenie: Renata Wojnarowska
Lektor: Marcin Łukasik

• Paweł Ciołkosz jako Tommy Solano
• Anna Sroka-Hryń jako Nikki Banks
• Agata Paszkowska jako Camille Winship
• Julia Kołakowska-Bytner jako Julie Han
• Bernard Lewandowski jako „Victor”
• Marta Dylewska jako Lena Winship
• Tomasz Borkowski jako Jack Winship
• Jacek Król jako Peter Lattimore
• Kamil Pruban jako Simon Moran
• Ewa Prus jako Rowan Blackshaw
• Agnieszka Kunikowska jako Claire Winship
• Michał Konarski jako Tony Darrow
• Wojciech Żołądkowicz jako Mark Bao
• Sara Lewandowska jako Chloe Blackshaw
• Karol Osentowski jako Ben Lowry
• Jakub Wieczorek jako Pastor Leon Wright
• Agnieszka Fajlhauer jako Lucy McCabe
• Magdalena Krylik jako Kris
• Piotr Bajtlik jako Adam Darrow
• Sebastian Machalski jako Hunter Gibbs
• Paweł Krucz jako Shane Slater
• Joanna Borer-Dzięgiel jako Nina
• Bożena Furczyk jako Annie Yardley (odc. 1-3)
• Artur Kaczmarski –
  • Kierowca autobusu (odc. 1, 8),
  • Doktor Alan Hiromoto (odc. 4, 6, 10)
• Stefan Knothe jako George Goddard (odc. 1)
• Olga Omeljaniec jako Pilar (odc. 1)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska jako Lauren Navarro (odc. 1, 8)
• Piotr Piksa jako James (odc. 2)
• Monika Pikuła jako Kara Pines (odc. 10)
• Anna Apostolakis-Gluzińska jako Loretta
• Adam Bauman jako Coroner (odc. 5)
• Paulina Komenda jako Megan
• Marta Kurzak jako Abby Giacchino
• Brygida Turowska jako Kobieta znajdująca Victora (odc. 10)
• Klementyna Umer jako Marie (odc. 5)
• Katarzyna Łaska jako Sara
• Izabela Bukowska-Chądzyńska jako Jill (odc. 4)
• Krzysztof Cybiński jako Glen (odc. 7)
• Hanna Kinder-Kiss jako Tanya (odc. 4)
• Mateusz Narloch jako Richard Finch (odc. 4, 10)
• Elżbieta Gaertner jako Louise Darrow
• Anna Gajewska jako Helen Goddard
• Robert Jarociński –
  • Pielęgniarz (odc. 6),
  • Matthew (odc. 7, 9)
• Anna Szymańczyk jako Siostra Devins (odc. 6)
• Andrzej Hausner jako Ryan (odc. 8)
• Beata Jankowska-Tzimas jako Rachel Koretsky (odc. 7)
• Zbigniew Konopka jako Craig (odc. 9)
• Katarzyna Kozak jako Pielęgniarka (odc. 9)
• Marek Robaczewski jako Doktor Pratt (odc. 7)
• Anna Sztejner jako Dale Evans (odc. 9)
• Jakub Szydłowski jako Paul Koretsky (odc. 7)
• Karol Wróblewski jako Młody George Goddard (odc. 9)
• Przemysław Wyszyński jako Andrew Barlett (odc. 4, 10)

Odcinki

Sezon		Odcinki	Oryginalna emisja		Oryginalna emisja
			Premiera sezonu	Finał sezonu	Premiera sezonu	Finał sezonu
	1	10	9 marca 2015	11 maja 2015	brak danych	brak danych

Sezon 1 (2015)

Nr	#	Tytuł	Reżyseria	Scenariusz	Premiera	Premiera
1	1	Camille[14][15]	Keith Gordon	Carlton Cuse	9 marca 2015
2	2	Simon[14][16]	Vincenzo Natali	Raelle Tucker	16 marca 2015
3	3	Julie[14][17]	Charles Martin	Raelle Tucker	23 marca 2015
4	4	Victor[14][18]	Charles Martin	Regina Corrado	30 marca 2015
5	5	Tony and Adam[19]	Jennifer Getzinger	Graham Roland	6 kwietnia 2015
6	6	Lucy[20]	Jennifer Getzinger	Bronwyn Garrity	13 kwietnia 2015
7	7	Rowan[21]	Stephen Williams	Gianna Sobol	20 kwietnia 2015
8	8	Claire[22]	Stephen Williams	Raelle Tucker	27 kwietnia 2015
9	9	Helen[23]	Deran Sarafian	Graham Roland	4 maja 2015
10	10	Peter[24]	Deran Sarafian	Raelle Tucker	11 maja 2015

Produkcja

W maju 2013 roku ujawniono, że Paul Abbott i FremantleMedia pracują nad anglojęzyczną adaptacją Powracających, roboczo zatytułowaną They Came Back^[25]. We wrześniu ogłoszono, że Abbott nie jest już zaangażowany w projekt, które realizowany będzie dla A&E^[26]. W kwietniu 2014 roku stacja zamówiła pierwszą serię, składającą się z dziesięciu odcinków^[27].

Odbiór

Serial spotkał się z przeważająco pozytywnym odbiorem przez krytyków. W serwisie Rotten Tomatoes średnia ocen z 29 recenzji wynosi 66%. Podsumowany zostaje stwierdzeniem, że „chociaż znajduje się w cieniu znakomitego materiału źródłowego, amerykańska wersja Powracających zawiera odpowiednią dawkę strachu i dramatu, żeby zadowolić fanów gatunku”^[28]. W serwisie Metacritic średnia ocen z 24 recenzji wynosi 67/100^[29].