Adam Bauman

Adam Bauman (ur. 10 czerwca 1957 w Warszawie) – polski lektor, aktor teatralny, filmowy i dubbingowy, także scenarzysta i wykładowca na Uniwersytecie Warszawskim – Wydział Polonistyki.

Nie mylić z: aktorem Adamem Baumannem (1948–2021).

Adam Bauman

Data i miejsce urodzenia	10 czerwca 1957 Warszawa
Zawód	aktor
Współmałżonek	Agata Gawrońska-Bauman
Lata aktywności	od 1981

Życiorys

Zadebiutował 22 maja 1981 roku na scenie Teatru Dramatycznego w Warszawie w sztuce Pieszo Sławomira Mrożka, w reżyserii Jerzego Jarockiego. W 1983 roku ukończył studia na PWST w Warszawie.

Mąż aktorki Agaty Gawrońskiej.

Jako autor debiutował w Teatrze Polskiego Radia w 1995 roku słuchowiskiem „Komedia peryferyjna” zrealizowanym w tym samym roku przez Teatr TV. W 1998 roku dostał nagrodę za słuchowisko „Lot” zrealizowane przez Polskie Radio Szczecin. W tym samym roku otrzymał wyróżnienie za komedię „Makrela w papilotach” na konkursie Talia organizowanym przez Teatr im. L. Solskiego w Tarnowie. W 2001 roku dostał nagrodę za słuchowisko „Pielgrzymi” organizowanym przez Program 1 PR. W 2002 roku zrealizował słuchowisko „Złodziej głosów”, w 2012 – „Poprowadź mnie na drugą stronę” o procesie Stanisławy Umińskiej, w 2013 roku – „Trzecia noga”, a w 2015 roku – „Dwanaście przykazań seksualnych rewolucyjnego proletariatu”.

W 2009 roku otrzymał nagrodę główną polskiej edycji konkursu scenariuszowego Hartley-Merrill za scenariusz filmowy o św. Andrzeju Boboli pt. „Potrójna misja”, a w następnym roku na tym samym konkursie scenariusz „Poprowadź mnie na drugą stronę” znalazł się w finałowej puli. Obecnie scenariusz jest w przygotowaniu do realizacji filmowej.

Ma dwóch synów, Aleksandra (ur. 2004) oraz Antoniego (ur. 2007).

Nagrody

• 1983: wyróżnienie na I Ogólnopolskim Przeglądzie Sztuk Dyplomowych Szkół Teatralnych w Łodzi za rolę śpiewaka podwórzowego i narratora w Operze za trzy grosze autorstwa Bertolta Brechta na deskach Teatru Nowego w Warszawie.
• 1987: nagroda na XIII Opolskich Konfrontacjach Teatralnych za tytułową rolę w Kordianie w warszawskim Teatrze Nowym reż. Bohdana Cybulskiego
• 1987: Nagroda prezydenta miasta stołecznego Warszawy
• 2000: III miejsce w ogłoszonym przez Program PR i Teatr PR konkursie na komediowe słuchowisko za tekst Pielgrzymi

Teatry

• W Warszawie:
  • Teatr Nowy (1982, 1985-89)
  • Teatr Powszechny (1983)
  • Teatr Polski (1983–1985)
  • Teatr na Woli (1991-92, 2000)

• Opera Śląska w Bytomiu (1993)
• Teatr Dramatyczny w Wałbrzychu (1997)
• Teatr Powszechny w Łodzi (2002)

Role teatralne

• 1981 – Pieszo (reż. Jerzy Jarocki)
• 1982 – Opera za trzy grosze jako narrator; Śpiewak podwórzowy (reż. Janusz Nyczak)
• 1983 – Lekarz mimo woli jako pan Robert (reż. Bogdan Baer)
• 1984 – Wieczór Trzech Króli jako dworzanin Orsina (reż. Jerzy Rakowiecki)
• 1984 – Miarka za miarkę jako Angelo (reż. J. Nyczak)
• 1986 – Edward II jako Spencer Junior Curney (reż. Maciej Prus)
• 1986 – Kordian (dramat) jako Kordian (reż. Bohdan Cybulski)
• 1989 – Faust jako Wagner (reż. B. Cybulski)
• 1993 – Zemsta nietoperza jako Frosch (reż. Henryk Konwiński)
• 1997 – Sex nocy letniej jako Andrew (reż. Wowo Bielicki)
• 2000 – Panienka z Tacny jako Augustin (reż. Bohdan Augustyniak)
• 2002 – Sztuka jako Marc (reż. Rafał Sabara)
• 2002 – Dyzma musical jako Leon Kunicki reż. Laco Adamík
• 2008 – Stygmatyczka (Scena Faktu Teatru Telewizji) jako oficer (reż. Wojciech Nowak)
• 2010 – Prymas w Komańczy (Scena Faktu Teatru Telewizji) jako funkcjonariusz UB (reż. Paweł Woldan)

Filmografia

• 1984: Dzień czwarty – powstaniec
• 1989: Stan posiadania – urzędnik Kwiatkowski, kolega Julii
• 1989: Lawa. Opowieść o „Dziadach” Adama Mickiewicza – Adolf w „Scenie Więziennej”
• 1989: Odbicia – dziennikarz Krzysztof (odc. 6)
• 1990: Napoleon – Książę Michał Gedeon Radziwiłł (odc. 3)
• 1995: Prowokator – Piotr
• 1997: Klan – doktor Andrzej Ruczaj
• 1999: Ostatnia podróż – Cyprian Kamil Norwid
• 2002–2011: Plebania – Karol Śliwiński, były wójt Tulczyna, człowiek Tracza
• 2002: Pianista – policjant żydowski na Umschlagplatzu
• 2003: Zaginiona
• 2003: Marcinelle – Dottore
• 2004: Podróż Niny – Heniek
• 2004–2005: Kryminalni – Leszek Orlicz (odc. 12-34)/Jan Orlicz (odc. 33-34)
• 2004–2006: Pensjonat pod Różą – Rysiek
• 2005: Klinika samotnych serc – Grzegorz
• 2007: Na dobre i na złe – Grzegorz Bradecki (odc. 305, 308)
• 2007: Egzamin z życia –Leszek Nowicki, urzędnik MSZ (odc. 76)
• 2008: Ojciec Mateusz – dyrektor papierni (odc. 1)
• 2008: Fala zbrodni – Krynicki, szef komisji lekarskiej (odc. 98-100)
• 2009: Rodzina zastępcza – rejent (odc. 318)
• 2013: Prawo Agaty – adwokat (odc. 38 i 44)
• 2013: Komisarz Alex – Tomasz Marczak (odc. 41)
• 2014: Ranczo – dziennikarz w tv (odc. 92, 104)
• 2014–2015: Na Wspólnej – Przemysław Pruski, ojciec Łucji (odc. 1971, 1982, 1994, 2089)
• 2014–2019: O mnie się nie martw – sędzia
• 2014: Na dobre i na złe – Władek, ojciec Artura (odc. 560)
• 2016: Druga szansa – mąż operowanej pacjentki (odc. 11)
• 2016: Ranczo – redaktor Tobasiak (odc. 126)
• 2018: Prymas Hlond – wojewoda Bociański
• 2018: Ojciec Mateusz – Mirosław Skwarzec, właściciel agencji detektywistycznej (odc. 249)
• od 2018: Barwy szczęścia – sędzia

Polski dubbing

• 1959: Donald w Krainie Matemagii – Prawdziwy Duch Przygody
• 1960–1966: Flintstonowie
• 1961–1962: Kocia ferajna – Tolek Cacek
• 1968–1969: Odlotowe wyścigi
• 1972: Arka Yogiego – Top Cat
• 1972–1973: Nowy Scooby Doo
• 1985: Yogi, łowca skarbów – Top Cat
• 1987: Kocia ferajna w Beverly Hills – Tolek Cacek
• 1987–1990: Kacze opowieści (stara wersja dubbingu) – Buba, gdy stał się geniuszem (odc. 77)
• 1987–1990: Kacze opowieści (nowa wersja dubbingu) – Tex Terrier, czyli duch Jessie Jonesa (odc. 36)
• 1987: Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią
• 1988: Złych czterech i pies Huckleberry – narrator
• 1990: Piotruś Pan i piraci – Młody Hak (odc. 8. Boże Narodzenie Kapitana Haka)
• 1990: Pinokio
• 1991: Przygody Syrenki
• 1992: W 80 marzeń dookoła świata
• 1992–1997: X-Men – Kapitan Ameryka; Cortez, zdradził Magneto na asteroidzie; Bishop, z przyszłości; Gladiator, oficer cesarza Shi’ary; Krid, działacz Przyjaciół Ludzkości, brat Nocnego Łowcy, syn Mistik
• 1992–1997: Kot Ik! – Pierre, Ivan, Ed, Mittens (seria III), Hank (odc. 29), Jib (oprócz odc. 29), doktor Steggy (odc. 49, 51-53, 61-62), Sharkules, Zoltar (odc. 55)
• 1994: Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser – Contie
• 1994–1998: Spider-Man – John Hardesky / Kot
• 1994–1996: Fantastyczna Czwórka – Pan Fantastyczny / Reed Richards
• 1994: Aladyn: Powrót Dżafara – Dżafar
• 1994: Patrol Jin Jina
• 1995: Dzieciaki do wynajęcia – Cliff Haber
• 1995–1996: Maska – Doktor Neuman, Weterynarz
• 1995–1998: Gęsia skórka – Zamaskowany Mutant, prezenter teleturnieju potworów z rodziną Morisów
• 1996: Kosmiczne Biuro Śledcze – Ben Packer
• 1996: Szczęśliwy dzień – Jack Taylor
• 1996–1997: Incredible Hulk – doktor Leonard Samson, pan Fantastyczny / Reed Richards (odc. 8)
• 1996–1998: Mała księga dżungli – Przywódca stada czerwonych wilków
• 1996–2003: Laboratorium Dextera – Błękitny Sokół
• 1997: Księżniczka Sissi
• 1997–2004: Johnny Bravo – szef agencji wywiadowczej; przeceniona zabawka, której wadą są białe spodnie; kapitan McSplin na starej łajbie, w której przypadkiem znalazł się Johnny, ofiara żartów syre; reżyser filmu Zezowatego Ringo, w którym Johnny był kaskaderem; niedźwiedź na wyspie Dzikuska; ojciec Tima, chłopca z magiczną mocą
• 1997–1998: Dzielne żółwie: Następna mutacja – Splinter
• 1997–1998: Przygody Olivera Twista
• 1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar – Stag Carnalli
• 1998: Teknoman – Mac
• 1998: Przygody Kuby Guzika
• 1998–1999: Nowe przygody rodziny Addamsów – Dziadek
• 1998–2004: Atomówki – Kapitan Lucky
• 1999: Jak Bóg Maior utracił tron w Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego – Ubi
• 1999: Pokémon Film Pierwszy: Zemsta Mewtwo – Giovanni
• 1999–2002: Chojrak – tchórzliwy pies – Ojciec rodziny jeleni
• 2000–2003: X-Men: Ewolucja – Dyrektor Edward Kelly
• 2000: Spotkanie z Jezusem (wersja kinowa)
• 2000: Titan – Nowa Ziemia – Kapitan Joseph Korso
• 2000: Sacrifice – Eldred
• 2000: Twarze i maski – dr Gliński (odc. 7)
• 2001: Potwory i spółka – Gamoń II
• 2001: Non possumus. Prymas Stefan Wyszyński – lektor
• 2001–2002: Cafe Myszka – Dżafar
• 2001–2004: Liga Sprawiedliwych – Aquaman, Wandal Dzikos
• 2001: Spirited Away: W krainie bogów
• 2001: Gothic – Diego, Lares, Mordrag, Gomez, Świstak
• 2001: Shrek – Jeden z rycerzy Lorda Farquaada
• 2001–2003: Strażnicy czasu
• 2001–2004: Samuraj Jack – pies Dreyfuss (odc. 2), najstarszy Wełniak (odc. 4), Spartok (odc. 25), wiking uwięziony w kamiennym ciele
• 2002: Złap mnie, jeśli potrafisz
• 2002: Robin Hood: Legenda Sherwood – Guillaume de Longchamps
• 2002: Planeta skarbów
• 2002: Gothic II – Diego, Lares, Pyrokar, Bosper, Dexter, Matteo, Borka, Atilla, Jesper, Sentenza, Alrik, Lehmar, Canthar, Coragon, Khaled
• 2002: Szymek czarodziej –
  • Szeryf,
  • Sędzia na turnieju
• 2002–2003: He-Man i władcy wszechświata
• 2002–2005: Co nowego u Scooby’ego?
• 2002–2007: Naruto –
  • Ibiki Morino (większość odcinków),
  • Yoroi Akado
• 2003: Wojownicze Żółwie Ninja –
  • Mistrz Splinter,
  • Sliver (odc. 71)
• 2003: Old School: Niezaliczona
• 2003: Opowieść o Zbawicielu – Jan Chrzciciel
• 2003: El Cid – legenda o mężnym rycerzu – Al-Muqtadir
• 2003: Baśniowy świat 3 – Pan Duch
• 2003: Ghost Master – narrator, Wicherek, Czarny Kruk, Luźna Główka
• 2003: Uwięziony prymas – lektor
• 2003: August Kardynał Hlond – lektor
• 2003: Xiaolin – pojedynek mistrzów – Mistrz Mnich Guan
• 2003: Gothic II: Noc Kruka – Diego, Lares, Dexter, Farim, Quarhodron
• 2003: Power Rangers Ninja Storm – Sensei
• 2003–2005: Kaczor Dodgers
• 2003–2004: Megas XLR – Targon (odc. 9, 19), Gluton (odc. 18), jeden z Załogi Warlocka (odc. 20), jeden z punków (odc. 21)
• 2003–2005: Młodzi Tytani – Grzmot (odc. 4), narrator (w odc. 20)
• 2004–2006: Liga Sprawiedliwych bez granic – Amazo, Aquaman, Metron
• 2004: Świątynia pierwotnego zła – różne głosy
• 2004: Transformerzy: Wojna o Energon – Destruktor
• 2004: Żony ze Stepford
• 2004: Legenda telewizji – Brian Fantana
• 2004: Terminal
• 2004: Mulan II
• 2004: Scooby Doo i potwór z Loch Ness
• 2005: Aloha, Scooby Doo – Jared Moon
• 2005: Scooby Doo na tropie Mumii
• 2005: Harcerz Lazlo – Skradacz
• 2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika
• 2005: Karol. Człowiek, który został papieżem
• 2005: Barbie i magia pegaza – Ferris
• 2005: Zebra z klasą – Nolan
• 2005: Transformerzy: Cybertron – Overhaul / Megalion
• 2005: Awatar: Legenda Aanga – Naczelnik więzienia (odc. 6)
• 2005–2007: Podwójne życie Jagody Lee – Loki (III seria)
• 2005–2008: Ben 10 – strażnik (odc. 34), trener (odc. 36)
• 2006: Tom i Jerry: Piraci i kudłaci
• 2006: Monster Warriors – Komisarz McMillan
• 2006: Galactik Football – Aarch
• 2006: Po rozum do mrówek – Fred Nickle
• 2006: Ōban Star Racers – Avatar
• 2006–2008: Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny – Dyrektor Kirkpatrick
• 2006: Wiewiórek – Edi
• 2006: Kudłaty i Scooby Doo na tropie – wirus komputerowy – Kevin, prezenter programu przyrodniczego
• 2006: Gothic 3 – Diego, Lares, Lester, Milten, Beliar
• 2006: Heroes of Might and Magic V – Tieru
• 2006: Power Rangers: Mistyczna moc – Below
• 2006: Storm Hawks – profesor Domiwic, pułkownik
• 2007: Wiedźmin – wódz bandytów, król Foltest, ksiądz, krasnoludzki kowal, Zahin Schmartz, Malcolm Stein
• 2007: Assassin’s Creed – Strażnik w Akce
• 2007: Koń wodny: Legenda głębin
• 2007: W pułapce czasu – Pan Albert
• 2008: Mass Effect
• 2008: Killzone 2 – Sevchenko
• 2008: Scooby Doo i król goblinów – Król Goblinów
• 2009: Dragon Age: Początek
• 2009: Pingwiny z Madagaskaru –
  • Burt (niektóre odcinki),
  • Buck Rockgut
• 2008: Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek – Ojciec Luli i Fera
• 2008: Więźniowie wyobraźni
• 2008: Prince of Persia – Alchemik
• 2009: Księżniczka i żaba
• 2010: Wakfu
• 2010: Mass Effect 2 – Kargesh, admirał Zaal’Koris vas Qwib-Qwib, Garm
• 2010: Arcania: Gothic 4 – Diego
• 2011: Scooby Doo i Brygada Detektywów – Szeryf
• 2011: Rango – Elgin
• 2011: Ben 10: Ultimate Alien – Bivalvan
• 2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów – Foltest
• 2011: Gnomeo i Julia – Szekspir
• 2011: Ale cyrk
• 2011: The Elder Scrolls V: Skyrim – Cesarz Titus Mede II
• 2012: Upadek Setarrif – Diego
• 2012: Risen 2: Dark Waters
• 2012: Diablo III
• 2012: Hobbit: Niezwykła podróż – Elrond
• 2013: Hobbit: Pustkowie Smauga – Elrond
• 2013: Battlefield 4 - Roland Garrison
• 2014: League of Legends – Vel’Koz
• 2014: Sunset Overdrive – Buck National
• 2014: Hobbit: Bitwa Pięciu Armii – Elrond
• 2016: Angry Birds Film – Mocarny Orzeł
• 2017: My Little Pony: Film – Verko
• 2018: Mary Poppins powraca – mleczarz
• 2019: Angry Birds 2 Film – Mocarny Orzeł
• 2021: Gwiezdne wojny: Parszywa zgraja – Hunter
• 2023: Ninjago: Powstanie Smoków – Ras
• 2025: Gothic 1 Remake – Diego

Reżyseria słuchowisk

• 2012: Poprowadź mnie na drugą stronę
• 2013: Trzecia noga
• 2015: Dwanaście przykazań seksualnych rewolucyjnego proletariatu^[1][2]

Słuchowiska

• Jak obalić człowieka (na podstawie dramatu Igora Frendera), obsada: Adam Bauman i Krzysztof Szczepaniak^[3]