Pilar del Río

María del Pilar del Río Sánchez (Castril, 15 de março de 1950) é uma jornalista, escritora, tradutora espanhola,^[3] que preside atualmente a Fundação José Saramago.^[4]

Pilar del Río
Pilar del Río na biblioteca da Fundação José Saramago em Lanzarote, Ilhas Canárias
Nome completo	María del Pilar del Río Sánchez
Nascimento	15 de março de 1950 (75 anos) Castril, Espanha[1][2]
Residência	Lisboa, Portugal
Nacionalidade	Espanhola Portuguesa
Cônjuge	José Saramago (1988-2010)
Ocupação	Jornalista Escritora Tradutora
Website	www.josesaramago.org

Biografia

Pilar del Río nasceu em Castril em 1950, filha de Antonio del Río e Carmen Sánchez, sendo a filha mais velha dentre quinze irmãos.^[5][6] Foi mãe aos 26 anos de um rapaz chamado Juan José, fruto do primeiro casamento.^[7]

Em 1986, já divorciada, Pilar conheceu o escritor português José Saramago após ter lido todos os seus livros publicados em espanhol e ter pedido para conhecê-lo pessoalmente.^[8] Dois anos mais tarde, em 1988, casaram-se e decidiram viver em Lisboa, tendo-se mudado em 1993 para a ilha espanhola de Lanzarote, nas Ilhas Canárias. Permaneceu ao lado de José Saramago até a sua morte, em 2010.^[9] Foi, também, uma tradutora para a língua espanhola de vários romances de Saramago. Em 2010, após a morte do marido, requereu a nacionalidade portuguesa e posteriormente obteve-a.^[10]

Atualmente, Pilar preside a Fundação José Saramago.^[4] No dia 26 de Maio de 2017 recebeu o Prémio Luso-Espanhol de Arte e Cultura na Biblioteca Nacional de Espanha.^[11]

Obra

• Los andaluces (coautoria com Juan Teba). Barcelona: Editorial Epidauro, 1979. ISBN 84-85309-06-5

Traduções

Seguem-se as obras de José Saramago que Pilar traduziu para o espanhol:

• Todos os Nomes (Todos los nombres). Madrid: Santillana, 2001. ISBN 84-204-4295-X
• A Caverna (La caverna). Madrid: Santillana, 2001. ISBN 84-204-4228-3
• A Maior Flor do Mundo (La flor más grande del mundo). Madrid: Alfaguara, 2001 ISBN 978-84-204-4354-6
• O Homem Duplicado (El hombre duplicado). Madrid: Alfaguara, 2002. ISBN 958-704-049-X
• O Conto da Ilha Desconhecida (El cuento de la isla desconocida). Madrid: Suma de Letras, 2002. ISBN 84-663-0459-2
• Ensaio sobre a Lucidez (Ensayo sobre la lucidez). Madrid : Santillana, 2004. ISBN 84-95964-08-2
• As Intermitências da Morte (Las intermitencias de la muerte). Madrid: Alfaguara, 2005. ISBN 84-204-6945-9
• As Pequenas Memórias (Las pequeñas memorias). Madrid: Alfaguara, 2007. ISBN 978-84-204-7129-7
• A Viagem do Elefante (El viaje del elefante). Madrid: Santillana, 2010. ISBN 978-84-204-0742-5
• Caim (Caín). Madrid: Punto de Lectura , 2011. ISBN 978-84-663-2459-5
• Claraboia (Claraboya), (escrito em 1952). Madrid: Alfaguara, 2011. ISBN 978-84-204-1109-5
• Alabardas (Alabardas), (romance inacabado). Madrid: Alfaguara, 2014. ISBN 978-84-204-1600-7^[12]

Ver também

• José e Pilar, documentário

Referências

1. «Pilar del Río: «Para Saramago era inconcebible leer a Rosalía en castellano»». La Voz de Galicia (em espanhol). Lisboa: La Voz de Galicia. 7 de dezembro de 2016. Consultado em 31 de julho de 2017
2. «Saramago dice adiós a Castril». El País (em espanhol). Granada: El País. 6 de janeiro de 2012. Consultado em 31 de julho de 2017
3. Lucy Lorena Libreros (26 de março de 2013). «Pilar del Río, viuda del escritor José Saramago cuenta cómo ha preservado el legado del escritor» (em espanhol). El País. Consultado em 4 de julho de 2015
4. «Pilar del Rio fala do Nobel da Literatura: "Continuo a viver como se José Saramago estivesse presente"». Caras. 25 de setembro de 2010. Consultado em 26 de maio de 2011
5. Olivia Carballar (5 de agosto de 2011). «"No entraré en política partidaria.Yo milito en Saramago"» (em espanhol). Público. Consultado em 4 de julho de 2015
6. Ricardo Rego (9 de dezembro de 2013). «Pilar del Río: 'Não sou a viúva de Saramago'». Sol. Consultado em 4 de julho de 2015
7. Elena Pita (3 de agosto de 2003). «"Es la única mujer que me ha hecho sentir la cuarta dimensión del amor"». El Mundo. Consultado em 4 de julho de 2015
8. «Como descobre Saramago...». citi.pt in Público, O folhetim de Pilar del Rio. 17 de outubro de 1998. Consultado em 25 de maio de 2011
9. Jorge Tufic. «José Saramago, nosso Nobel!!!». Jornal da Poesia. Consultado em 25 de maio de 2011. Arquivado do original em 27 de outubro de 2011
10. Nuno Sá Lourenço (26 de julho de 2010). «Pilar del Río requereu nacionalidade portuguesa». Público. Consultado em 4 de julho de 2015
11. Revista Blimunda n.º 61 (Junho de 2017), pág. 72.
12. Catarina Moura (25 de julho de 2014). «O romance inacabado de Saramago vai ser publicado em Outubro». Público. Consultado em 25 de julho de 2014