Língua xirianá

Shiriana (Xiriâna, Chiriana) ou Bahuana era uma língua aruaque do Alto-Amazonas, Brasil. Tratava-se de uma língua isolada e hoje já extinta falada pelos Shirianas. Tinha uma sintaxe ativa estativa e se parecia com a língua cavishana.^[1]

Shiriana
Falado(a) em:	Brasil
Total de falantes:	—
Família:	Arawak  Central   Shiriana
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	xir

Comparação

Comparação lexical entre o bahuana, o manao, e o cariaí (Ramirez 2019: 565; 2020: 41):^[2][3]

Português	Bahuana	Manao	Cariaí
preguiça	hawɨ	awü
tatu-galinha	ewetɨ	iweti	ithetö
paca	ɻaʔa	ɻaa
cutia	wajarʊɨ	wajua
esquilo	merɨ-rɨ	meeri
rato	kirɨ	körü
veado		majuli	matʃun
onça	hakʊɻana	akurana
pomba		uluju	oloju
mutum	awatʊkɨ-rɨ	awatuköri	awatuköri
piraíba		uwaitʃawana	uwaitʃawana
cará (tubérculo)	iteɻʊ	ödüru	ödötʃu
mandioca	kanɨrɨ	kaniri	kanitü
tabaco		aili	aili
flecha	paɻata	palatakö
canoa	hitʃa	iitʃa	iitʃa
machado	-tʃibaɨ	eethi	eebi
rede de dormir	kɨɻa	khira

Gramática

Sufixos

Os sufixos bahuana são (Ramirez 2019: 557; 2020: 29-30):^[2][3]

Sufixos nominais

Bahuana	Glosa
-nawɨ [animais], -be [humanos]	plural
-bi	citativo
-ɸɨna	alativo (“para”)
-re	detrimental (“ex-”, “velho”, “já”)
-ja	locativo (“em”, “sobre”)
-hena	ablativo (“de”)

Sufixos verbais

Bahuana	Glosa
-a, -ta, -na, ...	sufixos temáticos (esses sufixos caem em presença do sufixo relativo
-ca /-ita/	causativo
-ɲa	futuro (“tencionar”)
-mi-ɲa	desiderativo (“querer”)
-ma(ha)	enfático
-da	resultativo
-tawarɨ	a fim de, para que
-wa	voz média, recíproco
-ɨ	progressivo
-hi	conjectural (“talvez”, “pode ser que”)
-na	direcional (“(fazer algo) para / a partir de”)
-tsɨ	hipotético (“se”, “talvez”)
-ja	quando

Relacionadores

Bahuana	Glosa
-ʔʊɻa	relacional, beneficiário, instrumental (“para”, “em relação a”)
-hɨma	com (comitativo)
-kʊtʊ	em cima de
-ɸaʊ	interior (“dentro de”)
-daɸi	em frente de
-waɲi	ao longo de
-awacʊanɨ	entre, no meio de
-ciwa	de (separativo)
-ɸaɸi	embaixo de
-tibiʊrɨ	exterior (“fora de”)
-cinidaɨ	atrás de
-waratɨ	periferia (“em volta de”)
-daɸitsa	na beira de

Adjetivizadores e nominalizadores

Bahuana	Glosa
ka-	positivo
-rɨ	nominalizador: ação verbal, estado
ma-	negativo
-re	relativo

Classificadores

Bahuana	Glosa
-ɨda	arredondado (semente, fruta, pedra, estrela, piolho, panela, luz, etc.)
-da	superfície grande côncava (ave, caixa, cuia, tartaruga, cuia, beiju, rosto, etc.)
-tsʊɸa	pontiagudo (espinho, agulha, bico, etc.)
-batɨa	dente, ferramenta (faca, machado, remo, pente, etc.)
-tsa	filiforme (minhoca, corda, etc.)
-kʊda	mamíferos grandes
-tʊra	ser vivo macho
-tɨa	edifício
-wa	rede de dormir
-mada	roupa
-ca	savana
-ba	peixe, montanha
-nʊba	porta
-ta	embarcação
-mɨna	árvore
-kanʊa	alongado (flecha, osso, dedo, etc.)
-daɸia	órgão em par (mão, pé, etc.)
-rʊwa	ser vivo fêmeo
-na	garrafa, abacaxi
-ha	dia, noite
-bara	caminho
-bia	comida, banana
-ɸʊa	horta, roça
-bʊa	macaco
-katɨa	folha
-biʊna	praia

Bibliografia

• Ramirez, Henri (1992). Le Bahuana, une nouvelle langue de la famille Arawak. Chantiers Amerindia (suplemento 1 ao nº 17 de Amerindia). Paris.