Lia Wyler

Lia Carneiro da Cunha Alverga Wyler (Ourinhos, 6 de outubro de 1934 – Rio de Janeiro, 11 de dezembro de 2018) foi uma tradutora profissional brasileira, conhecida principalmente pela tradução, no Brasil, da série Harry Potter.^[1]

Lia Wyler
Nome completo	Lia Carneiro da Cunha Alverga Wyler
Nascimento	6 de outubro de 1934 Ourinhos, São Paulo
Morte	11 de dezembro de 2018 (84 anos) Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
Nacionalidade	brasileira
Alma mater	Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro
Ocupação	tradutora profissional
Principais trabalhos	série Harry Potter
Prêmios	Prêmio Monteiro Lobato (2001 e 2002)

Biografia

Nasceu em Ourinhos, São Paulo, mas desde cedo radicou-se no Rio de Janeiro.^[2]

Lia Wyler vinha traduzindo livros desde 1969. Em seu currículo na área encontrava-se livros de autores de língua inglesa como Henry Miller, Joyce Carol Oates, Margaret Atwood, Gore Vidal, Tom Wolfe, Sylvia Plath, Stephen King e vários outros.^[3]

Formou-se em letras pela PUC-Rio e fez mestrado em comunicação pela Eco-UFRJ, onde defendeu a tese A Tradução no Brasil, na qual fala da condição de "invisibilidade" do tradutor - algo que não ocorreu consigo própria, tendo ganhado fama após a tradução da série Harry Potter, de J. K. Rowling.^[3][4]

Era também autora da primeira história da tradução no Brasil, "Línguas, poetas e bacharéis", e foi presidente do Sindicato Nacional dos Tradutores de 1991 a 1993.

Tradução de Harry Potter

Lia Wyler inventou vários termos na traduções de Harry Potter e recebeu algumas críticas por parte de fãs devido às traduções dos nomes. Contudo, a tradutora foi elogiada pela própria autora J.K. Rowling.^{[carece de fontes?]} Exemplos: Ron - Rony; Ginny - Gina; James Potter - Tiago Potter; Quidditch - Quadribol; Billywig - Gira-gira; Bowtruckle - Tronquilho; Muggle - Trouxa; Bill - Gui; Head-boy - Monitor-chefe; Snitch - Pomo.

Lia Wyler traduziu em 2008 Os Contos de Beedle, o Bardo, um livro paralelo à série Harry Potter, e também o último livro da série, Harry Potter e as Relíquias da Morte.

Obras

Ano	Título	Autor(a) original	Editora	Cidade	ISBN
Autoajuda
2007	Meu pescoço é um horror: e outros papos de mulher	Nora Ephron	Rocco	Rio de Janeiro	ISBN 978-85-325-2147-7
Sem data	A psicologia do chefe	Charles Vance	Artenova		ISBN 978-0-07-066871-3
	Casamento: primeiro passo para o divórcio	Pamela Mason	Record		ISBN 978-0-491-00283-7
Esotérico
1989	A filosofia do I Ching	Carol K. Anthony	Nova Fronteira	Rio de Janeiro	ISBN 978-85-209-0153-3
1987	Dançando na luz	Shirley MacLaine	Record		ISBN 978-85-01-02993-5
Sem data	Além do primeiro décimo	Lobsang Rampa			ISBN 978-85-01-02993-5
1970	Capítulos da vida				ISBN 978-85-01-00061-3
Ficção
Em impressão	Para alívio dos impulsos insuportáveis	Nathan Englander	Rocco	Rio de Janeiro	ISBN 978-85-325-2270-2
2007	Um sonho americano	Norman Mailer	L&PM	Porto Alegre	ISBN 978-85-254-1522-6
2004	Negociando com os mortos	Margaret Atwood	Rocco	Rio de Janeiro	ISBN 978-85-325-1755-5
2003	Dançarinas				ISBN 978-85-325-1468-4
2002	E o Bruno?	Aleksander Hemon			ISBN 978-0-385-49923-1
2000	A vida dos insetos	Victor Pellevin			ISBN 978-85-325-1123-2
	A evolução de Jane	Cathleen Schine			ISBN 978-85-325-1117-1
1999	Presença de mulher	Saul Bellow			ISBN 978-85-325-1001-3
1998	A flor azul	Penelope Fitzgerald	Bertrand Brasil		ISBN 978-85-286-0648-5
	Floristas & Bufês	Tom Wolfe	Rocco		ISBN 978-85-88464-07-0
1997	Radical Chique e o terror dos Rps				ISBN 978-85-325-0706-8
1995	Insônia	Stephen King	Objetiva		ISBN 978-85-7302-294-0
	Jogo Perigoso				ISBN 978-85-7302-825-6
1993	Ao vivo do Calvário	Gore Vidal	Rocco		ISBN 978-0-14-023119-9
1992	Lucy	Jamaica Kincaid	Objetiva		ISBN 978-0-374-52735-8
	Os Eleitos	Tom Wolfe	Rocco		ISBN 978-85-325-0107-3
Inédito	Amargurado coração	Joyce Carol Oates	Paulicéia	São Paulo	ISBN 978-0-7867-1482-7
1990	O clube da felicidade e da sorte	Amy Tan	Rocco	Rio de Janeiro	ISBN 978-85-325-0044-1
	Um furto	Saul Bellow			ISBN 978-85-325-0027-4
1989	"S"	John Updike			ISBN 978-0-449-21652-1
	Um eco muito distante	Muriel Spark			ISBN 978-85-325-0246-9
1988	Usina de sonhos	Michael Chabon			ISBN 978-85-10-31922-5
	A fogueira das vaidades	Tom Wolfe			ISBN 978-84-612-0588-2
	A morte me persegue	Ross MacDonald	L&PM	Porto Alegre	ISBN 85-254-0202-8
	Mentiras de Amor	Barbara Pym	Record	Rio de Janeiro	ISBN 85-10-29322-8
1987	Aventuras inéditas de Sherlock Holmes	Arthur Conan Doyle	L&PM	Porto Alegre	ISBN 85-85061-93-6
	Um amigo de Kafka	Isaac Bashevis Singer			ISBN 85-254-0163-3
1986	A sabedoria do coração	Henry Miller			ISBN 85-254-0123-4
Inédito	Bellefleur	Joyce Carol Oates	Anima	Rio de Janeiro	ISBN 0-452-26794-3
1986	Educação sentimental				ISBN 1-84115-642-6
1983	Nós	Eugene Zamiatin			ISBN 0-553-38135-0
Sem data	A gruta de cristal	Mary Stewart	Record		ISBN 0-449-24111-4
	Rififi no Harlem	Chester Himes			ISBN 978-85-254-1564-6
	É sua vez Mr. Moto	John P. Marquand			ISBN 85-254-0024-6
	O bom médico samaritano	Elizabeth Seifert			ISBN 0-88411-052-4
	O grande sequestro	Rennie Airth			ISBN 91-89380-08-8
Infantil / Juvenil
2008	Os Contos de Beedle, o Bardo	J. K. Rowling	Rocco	Rio de Janeiro	ISBN 85-325-0813-8
2007	Harry Potter e as Relíquias da Morte				ISBN 978-85-325-2261-0
Em impressão	O segredo do Caça-feitiço	Joseph Delaney	Bertrand Brasil		ISBN 85-286-1411-5
	A maldição do Caça-feitiço				ISBN 85-286-1372-0
	O aprendiz do Caça-feitiço				ISBN 85-286-1315-1
	Os gêmeos da lâmpada	P. B. Kerr	Rocco		ISBN 0-439-77135-8
2007	Nos subterrâneos da cidade	Charles Ogden			ISBN 1-4169-1412-9
	Armadilha para turistas				ISBN 1-4169-1411-0
2006	Bichos raros				ISBN 1-58246-110-4
2005	Angel ― segredos, suspeitas e praias ensolaradas	Cherry Whytock			ISBN 1-85340-754-2
	Angel ― salsichões horríveis e corpos divinos				ISBN 85-325-1843-5
	Harry Potter e o Enigma do Príncipe	J. K. Rowling			ISBN 85-325-1947-4
2004	Angel ― desastres, dietas e sutiãs	Cherry Whytock			ISBN 85-325-1769-2
	Eu, Clara Rosa	Paula Danziger			ISBN 85-325-1713-7
	Harry Potter e a Ordem da Fênix	J. K. Rowling			ISBN 85-325-1622-X
2003	Areias do tempo	Michael Hoey			ISBN 85-325-1658-0
	O tempo não pode parar				ISBN 85-325-1575-4
2002	Clara Rosa está murchinha	Paula Danziger			ISBN 85-325-1477-4
	Clara Rosa vê vermelho				ISBN 85-325-1391-3
	Tia Lola veio (visitar) morar	Julia Alvarez			ISBN 85-325-1424-3
	Verdi	Janell Cannon			ISBN 0-590-11749-1
2001	Trupp	J. Cannell			ISBN 85-325-0973-8
	Sempre Clara Rosa	Paula Danziger			ISBN 85-325-1337-9
	Quadribol Através dos Séculos	J. K. Rowling			ISBN 972-23-2756-9
	Animais Fantásticos e Onde Habitam				ISBN 85-325-1329-8
	Harry Potter e o Cálice de Fogo				ISBN 85-325-1252-6
	Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban				ISBN 85-325-1206-2
	Harry Potter e a Câmara Secreta				ISBN 85-325-1166-X
	A gatinha siamesa chinesa	Amy Tan			ISBN 0-689-84617-7
2000	Clara Rosa quer uma chance	Paula Danziger			ISBN 85-325-1175-9
	Clara Rosa começa vida nova				ISBN 85-325-1178-3
	Harry Potter e a Pedra Filosofal	J. K. Rowling			ISBN 85-325-1101-5
1998	Clara Rosa não é nome de flor	Paula Danziger			ISBN 85-325-0845-6
1997	Stelaluna	J. Cannell			ISBN 84-261-3157-3
	O terno tanto-faz	Sylvia Plath			ISBN 85-325-0795-6

Fonte: Bibliografia de Tradução — Lia Wyler^{[ligação inativa]}

Referências

1. Rafael Battaglia (11 de dezembro de 2018). «Lia Wyler, a tradutora de Harry Potter, morre aos 84 anos». Superinteressante. Consultado em 2 de setembro de 2024
2. «Lia Wyler». A Grenha. 12 de setembro de 2010. Consultado em 29 de setembro de 2021
3. Entrevista, em O Estado de S. Paulo: Desconstruindo Harry Potter, por Flávia Tavares, edição de 15 de julho de 2007, e acessada em 19 de julho de 2009
4. Entrevista, em Revista Época, por Gisela Anauate: “A tradução é uma ponte entre duas culturas”, edição de 26 de outubro de 2007, com acesso em 19 de junho de 2009