Maleque

Maleque^[1] ou Melique^[2] (em árabe: ملك; romaniz.: malik) é uma palavra árabe que significa "rei" ou "chefe". Foi adotada por diversas línguas asiáticas, principalmente em sociedades islamizadas ou arabizadas, para designar seus monarcas, príncipes ou referir-se a reis de outros locais. Também é utilizado com outros significados; Al-Malik (literalmente "O Rei") é um dos nomes de Deus no islamismo. Sua versão feminina é malicá (em árabe: ملكة; romaniz.: malikah; em persa: ملکه; romaniz.: malekeh), "rainha".

Etimologia

A partícula mlk, do semita do noroeste, era o título dado aos soberanos das cidades-estado do Levante a partir do fim da Idade do Bronze. A forma usada no hebraico bíblico é מֶלֶךְ‏, melek. O termo Moloque foi interpretado tradicionalmente como epíteto de um deus, conhecido como "o rei" assim como Baal recebia o epíteto de "o mestre" e Adon de "o senhor"; moloque, no entanto, era pronunciado propositalmente errado, como Molek no lugar de Melek, utilizando-se as vogais da palavra hebraica bosheth, "vergonha".^[3]

Referências

1. VOLP, verbete Maleque
2. Rodrigo José de Lima Felner, ed. (1974). Collecção de monumentos inéditos para a historia das conquistas dos Portugueses, em África, Ásia e América. 18. Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa. p. 373
3. «Molech». Britannica Online Encyclopedia. Encyclopædia Britannica Online. 2008. Consultado em 22 de março de 2008