Terça-feira

A terça-feira é um dia útil considerado o terceiro dia da semana, seguindo a segunda-feira e precedendo a quarta-feira.

Dias da semana

1° dia	2° dia	3° dia	4° dia	5° dia	6° dia	último dia
Domingo	Segunda-feira	Terça-feira	Quarta-feira	Quinta-feira	Sexta-feira	Sábado

Por ordenação de trabalho e lazer e pela normalização ISO,^[1] a terça-feira é considerada o segundo dia da semana, sendo assim na maioria dos calendários em todo o mundo.^[2]

1° dia	2° dia	3° dia	4° dia	5° dia	6° dia	último dia
Segunda-feira	Terça-feira	Quarta-feira	Quinta-feira	Sexta-feira	Sábado	Domingo

A palavra é originária do latim Tertia Feria, que significa "terça feira", e de mesma acepção existe em galego (terza feira / terceira feira), mirandês (terça) e tétum (loron-tersa).

Povos pagãos antigos reverenciavam seus deuses dedicando este dia ao astro Marte, o que originou outras denominações, em português antigo martes^{[carece de fontes?]}, em espanhol diz-se martes, no italiano martedì e em francês mardi, com os significados de "Marte" e "dia de Marte". Em inglês diz-se Tuesday, "dia de Tiw", e em alemão Dienstag, "dia de Tiwaz".

Origem dos nomes dos dias da semana

Os nomes dos dias da semana em português têm a sua origem na liturgia católica. Na maior parte das outras línguas românicas, a sua origem são nomes de deuses pagãos romanos aos quais os dias eram dedicados, neste caso a terça-feira era dedicada a divindade romana Marte (este por sua vez inspirado no deus grego Ares). No caso de muitas línguas germânicas, como o inglês, houve um processo de interpretações germânicas do significado do termo em latim "Martes dies" ("dia de Marte") que levou o deus germânico Týr ser equiparado a Marte. Em japonês, a palavra para terça-feira é 火曜日 (ka youbi), que significa 'dia de fogo' e está associada a 火星 (kasei): Marte, que significa literalmente "estrela do fogo". Já em algumas línguas eslavas é utilizada palavras derivadas de въторъ (que significa em antigo eslavo eclesiástico o termo "o segundo"). Em russo "Вторник" (Vtornik) é derivado do adjetivo russo para segundo - "Второй" (Vtoroi).

Terça-feira em outros idiomas

Idioma	Nome	Significado
Alemão	Dienstag	Dia de Týr
Catalão	Dimarts	Dia de Marte
Dinamarquês	Tirsdag	Dia de Tyr
Dousha	Maruna	Dia de Marte
Espanhol	Martes	Marte
Esperanto	Mardo	Dia de Marte
francês	Mardi	Dia de Marte
Italiano	Martedì	Dia de Marte
Veneto	Marti	Marte
Neerlandês	Dinsdag	Dia de Tyr
Inglês	Tuesday	Dia de Tiw ou Tiu
Finlandês	Tiistai	Dia de Tiw
Japonês	火曜日 (Kayōbi)	Dia de Fogo/Marte
Chinês	星期二 (xīng qī èr)	Dois da semana
Russo	Вторник (Vtornik)	Segundo dia
Romeno	Marţi	Marte
Basco	Astearte	Entre-semana
Latim clássico	Dies Martis	Dia de Marte
Grego moderno	Τρίτη	Terceira [da semana]

Referências

1. Norma ISO 8601
2. «Geonames/The days of the week in various languages». Consultado em 14 de maio de 2008. Arquivado do original em 29 de abril de 2008