adaptar

Português

Verbo

a.dap.tar

1. modificar um texto para torná-lo mais apropriado para um público ou para um meio de comunicação
   • O tradutor adaptou a obra para um público mais jovem.
   • O teatrólogo adaptou o romance para ser apresentado no palco.
2. acomodar uma coisa a outra
   • Vai ser preciso adaptar esta peça à máquina.

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	adaptar	Gerúndio	adaptando	Particípio	adaptado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	adapto	adaptas	adapta	adaptamos	adaptais	adaptam
	Pretérito imperfeito	adaptava	adaptavas	adaptava	adaptávamos	adaptáveis	adaptavam
	Pretérito perfeito	adaptei	adaptaste	adaptou	adaptamos1 / adaptámos2	adaptastes	adaptaram
	Pretérito mais-que-perfeito	adaptara	adaptaras	adaptara	adaptáramos	adaptáreis	adaptaram
	Futuro do presente	adaptarei	adaptarás	adaptará	adaptaremos	adaptareis	adaptarão
	Futuro do pretérito	adaptaria	adaptarias	adaptaria	adaptaríamos	adaptaríeis	adaptariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	adapte	adaptes	adapte	adaptemos	adapteis	adaptem
	Pretérito imperfeito	adaptasse	adaptasses	adaptasse	adaptássemos	adaptásseis	adaptassem
	Futuro	adaptar	adaptares	adaptar	adaptarmos	adaptardes	adaptarem
Modo Imperativo	Afirmativo		adapta	adapte	adaptemos	adaptai	adaptem
	Negativo		não adaptes	não adapte	não adaptemos	não adapteis	não adaptem
Infinitivo pessoal		adaptar	adaptares	adaptar	adaptarmos	adaptardes	adaptarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução

    2. acomodar uma coisa a outra

Alemão: anpassen (de), adaptieren (de) Dinamarquês: indrette (da) Espanhol: adaptar (es) Francês: adapter (fr) Holandês: aanpassen (nl) Inglês: adapt (en)

Italiano: adattare (it) Papiamento: adapta (pap), adaptá (pap) Polonês: przystosować (pl) Russo: приспособить (ru) Sueco: anpassa (sv)

Etimologia

Do infinitivo latino adaptare.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ɐ.dɐˈp.taɾ/

Anagramas

1. pratada
2. raptada

Espanhol

Verbo

adaptar

1. adaptar