arredar

Português

Verbo

ar.re.dar, transitivo direto

1. afastar, desviar, apartar
2. remover, deslocar

ar.re.dar, transitivo direto, transitivo indireto

3. afastar, desviar, recuar
4. dissuadir

ar.re.dar, pronominal

5. afastar-se
6. recuar

Sinónimos/Sinônimos

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	arredar	Gerúndio	arredando	Particípio	arredado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	arredo	arredas	arreda	arredamos	arredais	arredam
	Pretérito imperfeito	arredava	arredavas	arredava	arredávamos	arredáveis	arredavam
	Pretérito perfeito	arredei	arredaste	arredou	arredamos1 / arredámos2	arredastes	arredaram
	Pretérito mais-que-perfeito	arredara	arredaras	arredara	arredáramos	arredáreis	arredaram
	Futuro do presente	arredarei	arredarás	arredará	arredaremos	arredareis	arredarão
	Futuro do pretérito	arredaria	arredarias	arredaria	arredaríamos	arredaríeis	arredariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	arrede	arredes	arrede	arredemos	arredeis	arredem
	Pretérito imperfeito	arredasse	arredasses	arredasse	arredássemos	arredásseis	arredassem
	Futuro	arredar	arredares	arredar	arredarmos	arredardes	arredarem
Modo Imperativo	Afirmativo		arreda	arrede	arredemos	arredai	arredem
	Negativo		não arredes	não arrede	não arredemos	não arredeis	não arredem
Infinitivo pessoal		arredar	arredares	arredar	arredarmos	arredardes	arredarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução

    Traduções

Alemão: entfernen (de) Espanhol: apartar (es) Francês: reculer (fr) Grego: απομακρύνω (el) (apomakraíno)

Inglês: go away (en), move away (en) Italiano: arretrare (it) Polonês: odsunąć (pl) Sueco: föra åt sidan (sv)

Etimologia

Do galego-português antigo arredar, do latim adretrare, formado a partir de ad + retro (para trás).

Pronúncia

Brasil

• AFI: /a.ʁeˈda(ʁ)/ [a.heˈda(h)]
  • AFI: /a.χe.ˈdaχ/, /a.χe.ˈdaː/ (Minas Gerais)
  • ouvir ^{fonte ?}
    • X-SAMPA: /a.Xe."daX/, /a.Xe."da:/
  • AFI: /a.ʁeˈda(ɻ)/ [a.heˈda(ɻ)] (Região Sul)
  • AFI: /a.ʁeˈda(ʁ)/ [a.χeˈda(χ)], /a.ɦe.dˈaɾ/ (Rio de Janeiro), /a.ɦe.dˈa/ (coloquial)
  • AFI: /a.ʁeˈda(ɾ)/ [a.heˈda(ɾ)], /a.xe.dˈa/ (São Paulo), /a.ʁe.dˈa/ (coloquial)

 ouvir ^{fonte ?} , (baiano)

Portugal

• AFI: /ɐ.Rɨ.ˈdaɾ/
  • AFI: /ɐ.ʀɨ.dˈaɾ/ (Lisboa), /ɐ.ʀɨ.dˈaɾ/ (coloquial)
  • AFI: /ɐ.ʁɨˈda.ɾi/ [ɐ.ʁɨˈða.ɾi] (Sul)

Outros lugares

• AFI: /ə.rɨ.dˈaɾ/ (Díli)
• AFI: /a.re.dˈaɾ/ (Luanda)
• AFI: /ɐ.re.dˈaɾ/ (Maputo), /a.ɾe.dˈaɾ/ (coloquial)

Ver também

No Wikcionário

• arredável

Ligações externas

• “arredar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “arredar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “arredar”, in Dicionário Online de Português
• ”arredar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”arredar”, na Infopédia [em linha]
• “arredar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de arredar no Forvo