afastar

Português

Verbo

a.fas.tar

1. transitivo:
   1. desviar:
      • Afastou o cabelo dos olhos.
   2. distanciar:
      • Afastámos o pino uns 10 metros.
2. reflexo:
   1. retirar-se, aumentar a distância:
      • Com medo do contágio, afastou-se do doente.
   2. quebrar o contato, distanciar-se, romper ligação:
      • Afastou-se dela.

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	afastar	Gerúndio	afastando	Particípio	afastado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	afasto	afastas	afasta	afastamos	afastais	afastam
	Pretérito imperfeito	afastava	afastavas	afastava	afastávamos	afastáveis	afastavam
	Pretérito perfeito	afastei	afastaste	afastou	afastamos1 / afastámos2	afastastes	afastaram
	Pretérito mais-que-perfeito	afastara	afastaras	afastara	afastáramos	afastáreis	afastaram
	Futuro do presente	afastarei	afastarás	afastará	afastaremos	afastareis	afastarão
	Futuro do pretérito	afastaria	afastarias	afastaria	afastaríamos	afastaríeis	afastariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	afaste	afastes	afaste	afastemos	afasteis	afastem
	Pretérito imperfeito	afastasse	afastasses	afastasse	afastássemos	afastásseis	afastassem
	Futuro	afastar	afastares	afastar	afastarmos	afastardes	afastarem
Modo Imperativo	Afirmativo		afasta	afaste	afastemos	afastai	afastem
	Negativo		não afastes	não afaste	não afastemos	não afasteis	não afastem
Infinitivo pessoal		afastar	afastares	afastar	afastarmos	afastardes	afastarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução

    De 1.1 (desviar)

Alemão: abstoßen (de) Árabe: يَدْفَع (ar) Checo: odpuzovat (cs) Chinês: 排斥 (zh) Dinamarquês: afvise (da), frastøde (da) Espanhol: repeler (es) Finlandês: hylkiä (fi) Francês: repousser (fr)

Holandês: afstoten (nl) Húngaro: taszít (hu) Inglês: repel (en), fend off (en) Japonês: はじく (ja) Lituano: atstumti (lt) Polonês: wypierać (pl) Romeno: a respinge (ro) Russo: отталкивать (ru)

    De 1.2 (distanciar)

Alemão: wegschicken (de) Checo: odehnat (cs) Eslovaco: odohnať (sk) Esloveno: spoditi (sl) Espanhol: rechazar (es) Francês: se détourner (fr) Húngaro: elfordul (hu), elküld (hu) Indonésio: mengusir (id)

Inglês: turn away (en) Italiano: allontanare (it) Japonês: 立ち去る (ja) Letão: novērsties (lv) Lituano: nusigręžti (lt), nuvyti (lt) Polonês: zawrócić (pl) Romeno: a îndepărta (ro) Russo: отворачиваться (ru)

    De 2.1 (distanciar-se)

Inglês: stay away (en)

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ɐ.fɐʃ.ˈtaɾ/

Ver também

No Wikcionário

abduzir afastado afastamento afugentar aleixar alienar

alongar amover apartar deixar desconjurar deslizar

desunir desviar esconjurar rebater rechaçar repelir