citron

Checo/Tcheco

Não confundir com citrón.

Substantivo

ci.tron, masculino inanimado

1. (botânica) limão, fruto do limoeiro (Citrus x limon):
   • V zelinářství kup dva citrony. (Comprei dois limões no verdureiro.)
2. (figurado) suco de limão:
   • Do čaje si přidávám i trochu citronu.

Declinação

    Substantivo masculino inanimado

Singular Plural Nominativo citron citrony Genitivo citronu citronů Dativo citronu citronům Acusativo citron citrony Vocativo citrone citrony Locativo citronu citronech Instrumental citronem citrony

Formas alternativas

• citrón

Verbetes derivados

citronáda citroník

citronovitý citronovník

citronový

Etimologia

Do alemão Zitrone ^(de).

Pronúncia

• AFI: /ˈʦɪ.trɔːn/
• X-SAMPA: /"tsI.trO:n/

Ver também

No Wikcionário

citrusový kyselý

limetka pomeranč

Referências

citron no centrum.cz slovníky (em checo) Wordbook (em checo e inglês)

Dinamarquês

Substantivo

ci.tron, comum

1. (botânica) limão, fruto do limoeiro (Citrus x limon):
   • I dag dyrkes citroner især omkring Middelhavet og i Californien. (Hoje em dia, o limão é cultivado principalmente no Mediterrâneo e na Califórnia.)
2. (figurado) suco de limão:
   • Jeg skal have te med citron og sukker. (Tomarei chá com limão e açúcar.)

Declinação

    Substantivo comum (-er /-erne)

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo citron citronen citroner citronerne Genitivo citrons citronens citroners citronernes

Locuções e expressões

• presse citronen: tirar o máximo possível (de algo ou alguma situação)

Verbetes derivados

citronfromage citrongræs citrongul

citronsaft citronsauce citronskive

citronsmag citronsnitte citronsyre

citronte citrontræ

Etimologia

Do francês citron ^(fr).

Pronúncia

• AFI: /siˈtʁ̥oːˀn/
• X-SAMPA: /si"tR_0o:_?n/

Ver também

No Wikcionário

appelsin citrusfrugt

lime sur

Referências

citron no Den Danske Ordbog (em dinamarquês) citron no ODS (em dinamarquês) citron no sproget.dk (em dinamarquês)

Esloveno

Forma de substantivo

ci.tron, feminino, dual

1. genitivo dual de citrona

ci.tron, feminino, plural

2. genitivo plural de citrona

"citron" é uma forma flexionada de citrona. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Esperanto

Forma de substantivo

ci.tron

1. acusativo singular de citro

Radical

citron

1. (botânica) relacionado a limão

Verbetes derivados

citrona citrono citronujo

Etimologia

• Forma de substantivo:

De citro ("cítara") + -n;

• Radical:

Do francês citron, lituano citrina e polonês cytryna.

Pronúncia

• Forma de substantivo
  • AFI: /ˈʦi.tɾon/, /ˈʦɪ.trɔn/
  • X-SAMPA: /"tsi.t4on/, /"tsI.trOn/

Ver também

Referências

Etymological Dictionary of the Esperanto Language (Andras Rajki) (em inglês)

Francês

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	citron ci.tron	citron ci.tron
Feminino	citron ci.tron	citron ci.tron
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ci.tron, invariável

1. de cor amarelo-limão ▬▬▬▬

Sinônimos

• jaune citron

Verbetes derivados

    Nomes de animais derivados de citron

gobie corail citron (Gobiodon citrinus) miro à ventre citron (Microeca flavigaster)

poisson-ange nain citron (Centropyge flavissima) poisson-papillon citron (Chaetodon citrinellus)

serin à poitrine citron (Crithagra citrinipectus)

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	citron ci.tron	citrons ci.trons
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ci.tron, masculino

1. (botânica) limão, fruto do limoeiro (Citrus x limon):
   • Le citron est principalement cultivé en Italie, aux États-Unis et en Argentine. (O limão é cultivado principalmente na Itália, nos Estados Unidos e na Argentina.)
2. (coloquial e anatomia) cachola, coco, cabeça:
   • Il en a dans le citron, ce garçon.
3. (coloquial e militar) granada
4. (Canadá, Quebec) (coloquial) algo defeituoso ou com muitos problemas (em especial um automóvel):
   • J'ai dû frapper un citron, car je suis toujours au garage avec un pépin ou un autre.
5. (zoologia) borboleta-limão (Gonepteryx rhamni):
   • La chenille du citron se nourrit sur des nerpruns ou des bourdaines. (A lagarta da borboleta-limão se alimenta de espinheiros ou de amieiro-negro.)

Locuções e expressões

• citron doux: laranja-lima
• citron pressé: limonada
• citron vert: lima, fruto do limoeiro
• jaune citron: amarelo-limão
• ne rien avoir dans le citron: agir impulsivamente
• se presser le citron: matutar, refletir (sobre algo)

Sinônimos

• De 1: (obsoleto) limon
• De 2: tête, (coloquial) caboche, (coloquial) caillou, (coloquial) citrouille
• De 3: grenade

Verbetes derivados

    Termos derivados de citron (1)

citronellal citronelle citronellol

citronnade citronnat citronné

citronnelle citronner citronneraie

citronnier presse-citron quercitron

Etimologia

Do latim vulgar citrum.

• Datação: século XIII

Descendentes

    Termos descendentes de citron

Dinamarquês: citron (da) Esperanto: citron (eo)

Sueco: citron (sv)

Pronúncia

• AFI: /si.tʁɔ̃/
• X-SAMPA: /si.tRO~/

Áudio: "citron" ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

agrume aigre

jaune lime

orange papillon

Referências

citron no CNRTL (em francês) citron no MEDIADICO (em francês) Avolio, Jelssa Ciardi; Faury, Mara Lucia. “citron”. Michaelis Dicionário Escolar Francês. São Paulo: Melhoramentos, 2009. citron no Dictionnaire de Français (Larousse) (em francês)

Ido

Radical

citron

1. (botânica) relacionado a limão

Verbetes derivados

citronala citroniero

citrono citronoza

Etimologia

Do radical esperanto citron.

Inglês

Adjetivo

Comparativo	Superlativo
more citron	(the) most citron

ci.tron

1. de cor amarelo-limão

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
citron	–

ci.tron

1. amarelo-limão ▬▬▬▬
2. (botânica) cidreira (Citrus medica):
   • Despite the variation among the cultivars, authorities agree the citron is an old and original species. (Apesar da variação entre os cultivares, autoridades concordam que a cidreira é uma espécie antiga e original.)
3. (botânica) cidra, o fruto dessa árvore:
   • 'The citron does not fall off the tree and can reach 8–10 pounds if not picked before fully mature. (A cidra não cai da árvore e pode alcançar 4-5 kg se não for apanhada antes de amadurecer por completo.)
4. cidra cristalizada

Locuções e expressões

• citron melon: melancia forrageira, melancia-do-mato (Citrullus lanatus var. citroides)
• fingered citron: (botânica) cidra mão-de-buda (Citrus medica var. sarcodactylis)

Etimologia

Do francês médio citron.

• Datação: 1530

Pronúncia

• AFI: /ˈsɪ.tɹən/, /ˈsɪ.tɹn̩/
• X-SAMPA: /"si.tr\@n/, /"si.tr\n_=/

Ver também

No Wikcionário

citrulline lemon

quercitron yellow

Referências

(em inglês) “citron” in Concise Oxford English Dictionary, Revised 11th Edition. Oxford University Press, 2008. (em inglês) “citron” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online. Trevisan, Rosana (Coord.). “citron”. Michaelis: Moderno Dicionário Inglês-Português / Português-Inglês. São Paulo: Melhoramentos, 2000. ISBN 85-06-04216-X

Occitano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	citron ci.tron	citrons ci.tron
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ci.tron, masculino

1. (botânica) limão, fruto do limoeiro (Citrus x limon):
   • Lo pompet de Semalens es una còca amb pasta fulhetada e sucrada coma basa, de citron e a la graissa d'auca.

Sinônimos

• limon, limona

Verbetes derivados

citronièr

Etimologia

Do latim citrus ^(la).

Ver também

No Wikcionário

agre irange

Referências

citron no panOccitan.org (em francês) Diccionari General Occitan de Joan de Cantalausa (em occitano)

Sueco

Substantivo

ci.tron, comum

1. (botânica) limão, fruto do limoeiro (Citrus x limon):
   • När de berörs avger de en doft som påminner om citron. (Quando são tocadas, liberam um aroma semelhante ao do limão.)
2. (figurado) suco de limão:
   • Det är gott med en klyfta citron i vattnet. (Fica bom com um gomo de limão na água.)

Declinação

    Substantivo comum do 3º grupo (-s/-er)

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo citron citronen citroner citronerna Genitivo citrons citronens citroners citronernas

Verbetes derivados

citrongul citronklyfta

citronsaft citronskiva

citronsmak citronsyra

citronträd

Etimologia

Do francês citron ^(fr).

Pronúncia

• AFI: /sɪˈtruːn/
• X-SAMPA: /si"tru:n/

Áudio: "en citron" ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

apelsin citrusfrukt

lime sur

Referências

citron no Norstedts Ord (em sueco) citron no Svenska ord (Lexin) (em sueco)