devagar

Não confundir com divagar.

Português

Advérbio

de.va.gar, de modo

1. em baixa velocidade
   • Esta estrada não é bem conservada. Vá devagar se não quiser quebrar o carro.
2. de maneira lenta
3. com delicadeza; delicadamente, suavemente
   • Vá devagar! Não estamos com pressa.
4. aos poucos; de forma progressiva; gradualmente, paulatinamente, progressivamente
   • Devagar eu chego lá no topo.

Diminutivos

devagarinho

devagarzinho

Expressões

• devagar se vai ao longe: se deve ter paciência no esforço que é lento mas certeiro pois se obtém um objetivo.

Sinónimos/Sinônimos

calmamente delicadamente (Popular) devagarinho docemente

lentamente levemente serenamente silenciosamente

suavemente tranquilamente vagarosamente

Tradução

    Traduções

Albanês: lehtë (sq), ngadalë (sq) Alemão: langsam (de) Árabe: ببطء (ar) Basco: poliki (eu), astiro (eu) Checo: pomalu (cs) Eslovaco: pomaly (sk) Espanhol: lentamente (es) Esperanto: lante (eo), malrapide (eo) Finlandês: hitaasti (fi) Francês: lentement (fr) Friuliano: planc (fur), adasi (fur) Galego: lentamente (gl), devagar (gl) Guarani: mbeguekatu asy (gn) Hebraico: באיטיות (he) Hindi: धीरे-धीरे (hi) Holandês: langzaam (nl) Húngaro: lassan (hu) Indonésio: dengan lambat (id)

Inglês: slowly (en) Irlandês: go mall (ga) Italiano: adagio (it) Japonês: ゆっくり (ja), 遅い (ja) Latim: lente (la), segniter (la), tarde (la), sensim (la), perspisso (la) Letão: leni (lv) Mirandês: debagar (mwl) Norueguês Bokmål: sakte (no) Piemontês: adasi (pms) Polonês: powoli (pl) Romeno: încet (ro) Russo: медленно (ru) Sango: kete-ketē (sg) Sardo Campidanês: a bellu , a pagu, a bambu Sueco: sakta (sv), långsamt (sv) Turco: yavaþ (tr) Vêneto: pian (vec), pianelo (vec), sensa pressa (vec)

Etimologia

(Morfologia) de- + vagar.

Pronúncia

Brasil

Caipira

• AFI: /de.va.ˈgaɹ/
• X-SAMPA: /de.va."gar\/

Paulistana

• AFI: /de.va.ˈgaɾ/
• X-SAMPA: /de.va."ga4/

Portugal

• AFI: /dɨ.vɐ.ˈɡaɾ/

Ver também

No Wikiquote

• devagar

Ligações externas

• “devagar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “devagar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “devagar”, in Dicionário Online de Português
• “devagar”, in Dicionário Aberto
• ”devagar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”devagar”, na Infopédia [em linha]
• “devagar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de devagar no Forvo

Anagrama

1. vergada

Galego

Advérbio

de.va.gar

1. com lentidez, sem pressa

Homófono

• debagar

Sinónimos/Sinônimos

• amodo
• engorde
• paseniño

Pronúncia

Galícia

• AFI: /de. ba. 'gaɾ/