escada

Não confundir com Escada.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	escada	escadas

es.ca.da, feminino

1. (Objeto) equipamento formado por degraus que é usado para subir e descer de lugares altos
2. (Arquitetura) parte de uma construção formada por degraus que leva de um andar a outro
3. (Brasil e Teatro) na dramaturgia humorística, sobretudo circense, o ator que dá o mote para que o palhaço ou o humorista principal faça a piada ou aplique uma troça
   • A jovem apresentadora funciona para Kajuru como uma espécie de escada, termo do humorismo usado para aquele comediante que prepara a piada para o protagonista da cena. (notícia do sítio UOL de 3 de agosto de 2011)
4. (Figurado) tudo aquilo que serve para elevar algo ou alguém
5. (Bahia) a parte ventral da baleia, entre os baleeiros
6. (Turfe) modalidade de aposta na qual o resultado anterior define uma unidade para mais ou para menos para a próxima

Expressões

• de escada abaixo: baixo nível
• deitar a escada: sugerir
• de vão de escada: termo pejorativo
• escada de incêndio: mecanismo emergencial
• escada de jacó / escada de maracá: tipo de brinquedo
• escada de Jacó: conceito bíblico
• escada de mão: tipo de escada
• escada de serviço: tipo de escada
• escada em caracol / escada em espiral / escada em parfuso / escada torcida: tipo de escada
• escada em ferradura: tipo de escada
• escada magirus: equipamento dos bombeiros
• escada nobre: tipo de escada
• escada rolante: equipamento com degraus móveis
• mija na escada: expressão futebolística, em Portugal

Hipónimos/Hipônimos

• banzos
• batente
• corrimão
• degrau
• escalinata
• espelho
• lanço/lance
• longarina
• patamar
• plataforma

Sinónimos/Sinônimos

• escaleira

Termos derivados

• autoescada
• escada-de-macaco
• cipó-escada
• cobra-de-escada
• escada-de-jabuti
• escadão, escadeirão (aumentativo)
• escadaria
• escadario
• escadeado
• escadear
• escadinha, escadinhola (diminutivo)
• escadório
• escadós
• escadote
• viatura-escada

Tradução

    De 1 e 2 (objeto e elemento arquitônico)

Alemão: Treppe (de) f. Alemão da Pensilvânia: Schteeg (pdc) Árabe: درج (ar) Bretão: diri (br) Catalão: escala (ca) f. Checo: schodiště (cs) Chinês: 楼梯 (zh) Dinamarquês: trappe (da) Eslovaco: schodisko (sk) Espanhol: escalera (es) f. Esperanto: ŝtuparo (eo) Francês: escalier (fr) m. Gaélico Escocês: staidhre (gd) Galego: escaleira (gl), escada (gl) Hebraico: מדרגות (he) Holandês: trap (nl) Húngaro: lépcső (hu) Iídiche: טרעפּ (yi) Indonésio: tangga (id) Inglês: stairway (en)

Italiano: scala (it) f. Japonês: 階段 (ja) Lituano: laiptinė (lt) Náuatle Clássico: mamatlatl Norueguês Bokmål: trapp (no) Polonês: schody (pl) Quéchua: siqana pata-pata (qu) Romeno: scară (ro) Russo: лестница (ru) Sérvio: степениште (sr) Siciliano: scala (scn) Sueco: trappa (sv) Tailandês: บันได (th) Tâmil: படிக்கட்டு (ta) Télugo: మెట్టు (te) Tétum: eskada (tet), odan (tet) Turco: merdiven (tr) Ucraniano: сходи (uk)

Etimologia

Do baixo latim scalata.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /isˈka.dɐ/, /esˈka.dɐ/
  • AFI: /esˈka.da/ (Região Sul)
  • AFI: /iʃˈka.dɐ/, /eʃˈka.dɐ/ (Rio de Janeiro)
  • AFI: /is.ˈka.də/ (São Paulo)

 ouvir ^{fonte ?}

Portugal

• AFI: /(i)ʃˈka.dɐ/ [(i)ʃˈka.ðɐ]
  • AFI: /iʃ.kˈa.dɐ/ (Lisboa), AFI: /ʃkˈa.dɐ/ (coloquial)

Outros lugares

• AFI: /ʃkˈa.də/ (Díli)
• AFI: /ɨʃ.ˈka.dɐ/ (Luanda)
• AFI: /eʃ.ˈka.dɐ/ (Maputo), AFI: /ɛʃ.kˈa.dːɐ/ (coloquial)

Ver também

No Wikcionário

acessibilidade elevador enfrechate

escaletas escalonar esqueira

mutá mutã quebra-costas

rampa

Na Wikipédia

• escada

No Commons

• Category:Stairs

Anagrama

1. ácades

Ligações externas

• “escada”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “escada”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “escada”, in Dicionário Online de Português
• “escada”, in Dicionário Aberto
• ”escada”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”escada”, na Infopédia [em linha]
• “escada” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• ”escada”, no Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa [em linha]
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de escada no Forvo

---

Galego

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	escada	escadas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

es.ca.da, feminino

1. escada

Sinónimos/Sinônimos

• escala
• escaleira

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	escada	escadas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

es.ca.da, feminino

1. cada um dos grupos de uvas em que um cacho grande é dividido; escádea

Etimologia

De substantivo 1:

Do galego antigo escaada, este do galego-português antigo escaada, após o latim vulgar scālata.

De substantivo 2:

Origem desconhecida.

Pronúncia

• AFI: /es.ˈka.ða̝/

Ligações externas

• (em galego) “escada” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)
• (em galego) “escada", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.