esfregar

Português

Verbo

es.fre.gar, transitivo

1. sujeitar a superfície (de algo ou de uma pessoa) a pressão e fricção com o intuito de limpar, polir, massagear etc
   • Esfregou a toalha no rosto para se secar.
2. mover algo para frente e para trás ou em movimento rotatório contra a superfície de algo
   • Esfregou o pano no espelho para tirar a mancha.
3. espalhar ou aplicar algo com pressão e fricção em algo ou alguém
   • Durante o inverno eu preciso esfregar loção nas minhas mãos para a pele não rachar.
4. movimentar (duas coisas) uma contra a outra
   • Esfregou as mãos para aquecê-las.

es.fre.gar, pronominal

5. (Brasil e obsceno) roçar-se de maneira sexual
   • O libertino aproveitou-se do ônibus cheio para esfregar-se contra a menina.

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	esfregar	Gerúndio	esfregando	Particípio	esfregado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	esfrego	esfregas	esfrega	esfregamos	esfregais	esfregam
	Pretérito imperfeito	esfregava	esfregavas	esfregava	esfregávamos	esfregáveis	esfregavam
	Pretérito perfeito	esfreguei	esfregaste	esfregou	esfregamos1 / esfregámos2	esfregastes	esfregaram
	Pretérito mais-que-perfeito	esfregara	esfregaras	esfregara	esfregáramos	esfregáreis	esfregaram
	Futuro do presente	esfregarei	esfregarás	esfregará	esfregaremos	esfregareis	esfregarão
	Futuro do pretérito	esfregaria	esfregarias	esfregaria	esfregaríamos	esfregaríeis	esfregariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	esfregue	esfregues	esfregue	esfreguemos	esfregueis	esfreguem
	Pretérito imperfeito	esfregasse	esfregasses	esfregasse	esfregássemos	esfregásseis	esfregassem
	Futuro	esfregar	esfregares	esfregar	esfregarmos	esfregardes	esfregarem
Modo Imperativo	Afirmativo		esfrega	esfregue	esfreguemos	esfregai	esfreguem
	Negativo		não esfregues	não esfregue	não esfreguemos	não esfregueis	não esfreguem
Infinitivo pessoal		esfregar	esfregares	esfregar	esfregarmos	esfregardes	esfregarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Expressões

• esfregar sal na ferida: causar mais tormento em relação a algo já causante de sofrimento a alguém

Tradução

    Traduções

Albanês: fërkoj (sq) Alemão: abreiben (de), reiben (de) Croata: trljati (hr) Dinamarquês: gnide (da) Espanhol: frotar (es), fregar (es) Estoniano: hõõruma (et) Francês: frotter (fr) Holandês: aanstrijken (nl) Hunsriqueano Riograndense: wische

Inglês: rub (en) Italiano: sfregare (it), fregare (it) Polonês: wcierać (pl) Romeno: freca (ro) São-tomense: flegá Sérvio: трљати (sr) Sueco: skrubba (sv) Tétum: kose (tet) Turco: sürtmek (tr)

Etimologia

Do latim exfricare ^(la).

Pronúncia

Portugal

• AFI: /iʃ.fɾɨ.ˈɡaɾ/

Ligações externas

• “esfregar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “esfregar”, in Dicionário Aberto
• ”esfregar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”esfregar”, na Infopédia [em linha]
• “esfregar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “esfregar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.