Não confundir com fralde.

Português

Substantivo

Mais informação Singular, Plural ...

	Singular	Plural
Feminino	fraude	fraudes

frau.de, feminino

(Crime e Direito) tipo penal que consiste em obter dinheiro, bens ou vantagem por meio de artifícios e enganação
(Por extensão, coloquial) todo engano ou falsificação cometido em prejuízo alheio
- Não assistirá em minha casa aquele que usa de fraude; Diante dos meus olhos não ficará firme aquele que fala mentiras. (Salmo 101, Tradução Brasileira da Bíblia)
(Crime) importação de bens legalmente proibidos ou sem pagamento das taxas aduaneiras
- Sem discrição não há contrabando. Havia o segredo da fraude como há o Segredo da confissão. (Victor Hugo, Os Trabalhadores do Mar, Parte I, Livro V, Cap. III, trad. Machado de Assis)
(Crime) falsificação de algo
- Fraude no requeijão: operação identifica amido em produtos sem informação correta no rótulo. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 12 de maio de 2023)
(Figurado) indivíduo ou coisa que passa por ser o que não é
- Como está escrito (Deuteronômio 22: 2), “até que seu irmão sofra (identifique-o), então você deve devolvê-lo a ele” - até que você identifique seu irmão, que ele não é uma fraude (Bava Metzia 27b). (Torá 188)

Sinónimos/Sinônimos

Gerais:

De 2 (coloquial):

alicantina
alquime
baldroca
burla
comedela
dolo (luso)
embuste
engano
enliço
falcatrua
galezia
logração
logro
mofatra
negociata
sicofantia
trapaça
tratada
velhacaria

De 3 (importação criminosa):

Expressões

fraude acadêmica: enganação intelectual
fraude bancária: furto no sistema bancário
fraude científica: enganação intelectual
fraude eleitoral: tipo criminal
fraude falimentar: tipo criminal
fraude fiscal: tipo criminal
pia fraude (ou piedosa fraude): engano com fins positivos

Tradução

De 1 (tipo criminal)

Albanês: kurth ^(sq), mashtrrim ^(sq)
Alemão: Betrug ^(de), Schwindel ^(de)
Árabe: غِشّ ^(ar) (ḡišš)
Armênio: խաբեբայություն ^(hy), խարդախություն ^(hy), նենգություն ^(hy) (xabebayutʻyun, xardaxutʻyun, nengutʻyun)
Bielorrusso: ашука́нства ^(be) (ašukánstva)
Búlgaro: изма́ма ^(bg) (izmáma)
Catalão: frau ^(ca)
Checo: podvod ^(cs)
Coreano: 사기 ^(ko) (sag)
Chinês: 骗局 ^(zh), 诈骗 ^(zh), 诈欺 ^(zh) (piànjú, zhàpiàn, zhàqī)
Dinamarquês: bedrageri ^(da), svindel ^(da)
Espanhol: fraude ^(es), intrusionismo ^(es)
Esperanto: fraŭdo ^(eo)
Finlandês: huijaaminen ^(fi), huijaus ^(fi), huiputtaminen ^(fi), huiputus ^(fi), kusetus ^(fi), petkutus ^(fi), petos ^(fi), petkuttaminen ^(fi), pettäminen ^(fi)
Francês: fraude ^(fr)
Galego: fraude ^(gl)
Grego: απάτη ^(el) (apát)
Hindi: धोखा ^(hi), छल ^(hi) (dhokhā, chal)
Holandês: bedrog ^(nl), fraude ^(nl), flessentrekkerij ^(nl), oplichterij ^(nl), oplichting ^(nl), zwendel ^(nl)

Húngaro: csalás ^(hu), szélhámosság ^(hu)
Ido: fraudo ^(io)
Indonésio: penipuan ^(id)
Inglês: fraud ^(en)
Interlíngua: fraude ^(ia)
Italiano: fraude ^(it), frode ^(it)
Japonês: 詐欺 ^(ja) (sagi)
Latim: fraus ^(la)
Luxemburguês: Fraude ^(lb)
Malaiala: തട്ടിപ്പ് ^(ml), വഞ്ചന ^(ml), കള്ളം ^(ml) (taṭṭippŭ, vañcana, kaḷḷaṁ)
Persa: شیادی ^(fa), کلاهبرداری ^(fa), فریب ^(fa) (šayyâdi, kolâhbardâri, farib)
Polonês: oszustwo ^(pl), wyłudzenie ^(pl)
Romeno: înșelăciune ^(ro)
Russo: афе́ра ^(ru), моше́нничество ^(ru), шу́лерство ^(ru), жу́льничество ^(ru) (aféra, mošénničestvo, šúlerstvo, žúlʹničestvo)
Sânscrito: कपट ^(sa) (kapaṭa)
Suaíli: ghashi ^(sw) (sakata)
Sueco: fraude ^(sv)
Turco: dolandırıcılık ^(tr)

Forma verbal

frau.de

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo fraudar
terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo fraudar
terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo fraudar
terceira pessoa do singular do imperativo negativo do verbo fraudar

"fraude" é uma forma flexionada de fraudar.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Termos derivados

antifraude
ciberfraude
fraudado
fraudador
fraudar
fraudável
fraudento
fraudulência
fraudulento
frauduloso

Pronúncia

Brasil

AFI: /ˈfɾaw.d͡ʒi/ [ˈfɾaʊ̯.d͡ʒi]
- AFI: /ˈfɾaw.de/ [ˈfɾaʊ̯.de] (Região Sul)
- AFI: /fɾˈaw.dʒɪ/ (Rio de Janeiro), /fɾˈaw.dʒɪ/ (coloquial)
- AFI: /fɾˈaw.dʒi/ (São Paulo), /fɽˈaw.di/ (coloquial)

ouvir^{fonte ?}

Portugal

AFI: /ˈfɾaw.dɨ/
- AFI: /fɾˈaw.dɨ/ (Lisboa), /fɾˈawd/ (coloquial)

Outros lugares

AFI: /fɾˈəw.dɨ/ (Díli)
AFI: /fɾˈaw.dɨ/ (Luanda)
AFI: /frˈaw.dɨ/ (Maputo), /frˈaw.dːɨ/ (coloquial)

Ver também

No Wikcionário

estelionato
falência fraudulenta

Wikisaurus:crime

Na Wikipédia

Fraude

No Commons

Ligações externas

“fraude”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“fraude”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“fraude”, in Dicionário Online de Português
“fraude”, in Dicionário Aberto
”fraude”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”fraude”, na Infopédia [em linha]
“fraude” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
pronúncia de fraude no Forvo

Remove ads

Espanhol

Substantivo

Mais informação Singular, Plural ...

	Singular	Plural
Masculino	fraude	fraudes
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

frau.de, masculino

(Cognato e Crime) fraude

Termos derivados

defraudar
fraude de acreedores
fraude electoral

Etimologia

Do latim fraus, fraudem ("fraude, engano")

Pronúncia

AFI: /ˈfɾaude/ [ˈfɾau̯.ð̞e]

Ver também

Na Wikipédia

Fraude

Ligações externas

(em espanhol) “fraude” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.
pronúncia de fraude no Forvo

Remove ads

Francês

Substantivo

Mais informação Singular, Plural ...

	Singular	Plural
Masculino	fraude	fraudes
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fraude, feminino

(Cognato e Crime) fraude

Termos derivados

frauder
fraudeur

Forma verbal

primeira e terceira pessoas do singular do presente do indicativo do verbo frauder
primeira e terceira pessoas do singular do presente do subjuntivo do verbo frauder
segunda pessoa do singular do imperativo presente do verbo frauder

"fraude" é uma forma flexionada de frauder.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim fraus, fraudem ("fraude, engano")

Pronúncia

AFI: /fʁod/
ouvir^{fonte ?}
ouvir^{fonte ?} (Nancy)

Ver também

Na Wikipédia

Fraude

Anagramas

fadeur
fauder
fraudé

Ligações externas

(em francês) “fraude” in Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL)
(em francês) “fraude” in Dictionnaire Français Larousse. Paris: Éditions Larousse.
pronúncia de fraude no Forvo

Galego

Substantivo

Mais informação Singular, Plural ...

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	fraude	fraudes
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

frau.de, feminino

(Cognato e Crime) fraude

Forma verbal

frau.de

primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo fraudar
terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo fraudar
terceira pessoa do singular do imperativo do verbo fraudar
terceira pessoa do singular do imperativo negativo do verbo fraudar

"fraude" é uma forma flexionada de fraudar.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Termos derivados

defraudación
defraudador
defraudar
fraude de acredores
fraude electoral
fraude á lei
fraude de lei

Etimologia

Do latim fraus, fraudem ("fraude, engano")

Pronúncia

AFI: /ˈfɾawðe̝/

Ver também

Na Wikipédia

Fraude

Ligações externas

(em galego) “fraude” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)
(em galego) “fraude", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

Remove ads

Holandês/Neerlandês

Substantivo

Mais informação Singular, Plural ...

	Singular	Plural
Masculino	fraude	fraudes
Feminino

fraude, comum aos dois géneros

(Cognato e Direito) fraude
- Britse bank kreeg boete van Britse en Amerikaanse toezichthouders voor fraude met Libor-rente. (Banco britânico foi multado por reguladores do Reino Unido e dos EUA por fraude na taxa Libor.)