hlava

Checo/Tcheco

Substantivo

hla.va, feminino

1. (anatomia) cabeça
   • Má na hlavě osm očí. (Ele tem oito olhos na cabeça.)
2. cabeça, mente
   • pracuje hlavou
3. algo que se assemelha no formato a uma cabeça:
   • Hříbek měl velkou hlavu.
4. chefe, aquele que manda:
   • je hlavou nadnárodní společnosti (Chefe de uma companhia multinacional)
5. capítulo
   • Tento dokument má 22 hlav. (Este documento tem 22 capítulos.)
6. cabeçalho, título
7. (figurado) pessoa, indivíduo
   • Kolik je HDP na hlavu? (Qual é o PIB per capita?)
8. cabeça, vida
   • Pokud to neudělá, přijde o hlavu.

Declinação

    Substantivo feminino (–a)

Singular Plural Nominativo hlava hlavy Genitivo hlavy hlav Dativo hlavě hlavám Acusativo hlavu hlavy Vocativo hlavo hlavy Locativo hlavě hlavách Instrumental hlavou hlavami

Sinônimos

• De 4: kapitola
• De 7: člověk
• De 8: život

Expressões

• hlava hřebíku: cabeça de prego
• hlava na hlavě: cara-a-cara
• hlava nebo ocas: cara ou coroa
• hlava rodiny: chefe de família
• hlava státu: chefe de estado
• horká hlava: cabeça-quente, indivíduo descontrolado
• mít máslo na hlavě: esconder um segredo
• nemít hlavu ani patu: não ter pé nem cabeça, não fazer sentido
• ztratit hlavu: perder a cabeça, descontrolar-se

Verbetes derivados

bezhlavý dát hlavy dohromady hlava nehlava hlavou zeď neprorazíš hlaváč hlaváček hlavatka hlavatý hlaveň hlavice hlavinka

hlavička hlavina hlávka hlávkovat hlávkový hlavní hlavonožec hlavohruď hlavolam hlavonožec

hlavoun hlavovitý hlavový hlavěnka hlaveň lámat si hlavu mít svou hlavu nadhlavník ohlávka po hlavě

podhlavník pohlavek střecha nad hlavou svéhlavý tvrdohlavý úhlavní věšet hlavu vzít si do hlavy záhlavec zlatohlávek

Etimologia

Do balto-eslavo comum *golva.

Pronúncia

• AFI: /ˈɦlava/  ouvir ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

chodidlo lůno noha nos

oko paže pyj ruka

tělo ústa ucho zadek

Eslovaco

Substantivo

hla.va, feminino

1. (anatomia) cabeça
2. cabeça, mente
3. algo que se assemelha no formato a uma cabeça
4. cabeça, vida
5. chefe, aquele que manda
6. pessoa, indivíduo
7. (arcaísmo) capítulo

Declinação

    Substantivos de acordo com o modelo žena

Caso Singular Plural Nominativo hlava hlavy Genitivo hlavy hláv Dativo hlave hlavám Acusativo hlavu hlavy Locativo hlave hlavách Instrumental hlavou hlavami Vocativo {{{vs}}} {{{vp}}}

Sinônimos

• De 4: život
• De 7: kapitola

Expressões

• bolenie/bolesť hlavy: dor de cabeça, cefaleia
• gypsová hlava: repolho
• hlava rodiny: chefe de família

Verbetes derivados

hlavička hlavisko

hlávka hlávkový

hlavový hlávočka

Etimologia

Do balto-eslavo comum *golva.

Pronúncia

• AFI: /ˈɦlava/