levar

Português

Verbo

le.var, transitivo

1. transportar consigo
2. (por extensão, coloquial, informal) comprar, adquirir
   • Dessas duas tevês que o moço te mostrou, qual você vai levar?
3. conduzir
   • Abrimos mão de controlar a pandemia e o vírus está nos levando para onde deseja. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 27 de junho de 2020)
4. arrastar
5. ter direcionado a si (algo)

   2011, Ângela Xavier, Fragmentos Do Meu Eu, pag: 16

   • O chá está fervendo e a caneca muito cheia. Não deu outra: derramei chá fervendo no meu pulso e ainda levei xingão por deixar cair.

Sinónimos

• De 5: receber

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	levar	Gerúndio	levando	Particípio	levado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	levo	levas	leva	levamos	levais	levam
	Pretérito imperfeito	levava	levavas	levava	levávamos	leváveis	levavam
	Pretérito perfeito	levei	levaste	levou	levamos1 / levámos2	levastes	levaram
	Pretérito mais-que-perfeito	levara	levaras	levara	leváramos	leváreis	levaram
	Futuro do presente	levarei	levarás	levará	levaremos	levareis	levarão
	Futuro do pretérito	levaria	levarias	levaria	levaríamos	levaríeis	levariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	leve	leves	leve	levemos	leveis	levem
	Pretérito imperfeito	levasse	levasses	levasse	levássemos	levásseis	levassem
	Futuro	levar	levares	levar	levarmos	levardes	levarem
Modo Imperativo	Afirmativo		leva	leve	levemos	levai	levem
	Negativo		não leves	não leve	não levemos	não leveis	não levem
Infinitivo pessoal		levar	levares	levar	levarmos	levardes	levarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução

    ter alguma coisa consigo ou sobre si

Alemão: tragen (de) Checo: nest (cs) Eslovaco: niesť (sk)

Esloveno: nesti (sl) Espanhol: llevar (es) Polonês: nieść (pl)

    Traduções

Alemão: mitnehmen (de) Cabo-verdiano: karága , leba Cocama: erutsu Grego Antigo: φέρω Holandês: meenemen (nl) Inglês: take (en), take away (en)

Japonês: 連れる (ja) Mirandês: lhebar (mwl) Papiamento: hiba (pap) São-tomense: klagá , lebá Tétum: lori (tet), hodi (tet), tutur (tet)

Verbetes derivados

• rabo-leva

Ligações externas

• “levar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “levar”, in Dicionário Aberto
• ”levar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”levar”, na Infopédia [em linha]
• “levar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagramas

1. erval
2. lavre
3. relva
4. valer
5. velar

Ido

Verbo

levar

1. levantar

Interlíngua

Verbo

levar

1. levantar

Sueco

Forma de substantivo

levar

1. flexão de lev