velar

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	velar	velares
Feminino

ve.lar

1. relativo ao véu palatino ou aos sons produzidos nele

Tradução

    Traduções

Alemão: velar (de) Espanhol: velar (es) Finlandês: velaarinen (fi)

Inglês: velar (en) Sueco: velar (sv)

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	velar	velares

ve.lar, masculino

1. som produzido no véu palatino

Verbo

	Singular	Plural
Masculino	velar	velares
Feminino

ve.lar

1. (transitivo)
   1. cobrir com véu
   2. ocultar
   3. encobrir
   4. anuviar
   5. vigiar
2. (intransitivo)
   1. passar sem dormir

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	velar	Gerúndio	velando	Particípio	velado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	velo	velas	vela	velamos	velais	velam
	Pretérito imperfeito	velava	velavas	velava	velávamos	veláveis	velavam
	Pretérito perfeito	velei	velaste	velou	velamos1 / velámos2	velastes	velaram
	Pretérito mais-que-perfeito	velara	velaras	velara	veláramos	veláreis	velaram
	Futuro do presente	velarei	velarás	velará	velaremos	velareis	velarão
	Futuro do pretérito	velaria	velarias	velaria	velaríamos	velaríeis	velariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	vele	veles	vele	velemos	veleis	velem
	Pretérito imperfeito	velasse	velasses	velasse	velássemos	velásseis	velassem
	Futuro	velar	velares	velar	velarmos	velardes	velarem
Modo Imperativo	Afirmativo		vela	vele	velemos	velai	velem
	Negativo		não veles	não vele	não velemos	não veleis	não velem
Infinitivo pessoal		velar	velares	velar	velarmos	velardes	velarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução

    Traduções

Alemão: wachen (de) Cabo-verdiano: trisnota Espanhol: velar (es) Francês: veiller (fr)

Ido: vigilar (io) Inglês: watch (en), guard (en) Italiano: vegliare (it)

Etimologia

Do latim velare ^(la).

Pronúncia

Portugal

• AFI: /vɨ.ˈlaɾ/

Ver também

No Wikcionário

vela

velado

velar armas

velas

velo

Anagramas

1. erval
2. levar
3. relva
4. valer

Alemão

Adjetivo

ve.lar

1. velar

Declinação

    Declinação de adjetivo (não-comparável)

Caso Declinação fraca Masculino Feminino Neutro Plural Nominativo der velare die velare das velare die velaren Acusativo den velaren die velare das velare die velaren Dativo dem velaren der velaren dem velaren den velaren Genitivo des velaren der velaren des velaren der velaren   Caso Declinação mista Masculino Feminino Neutro Plural Nominativo ein velarer eine velare ein velares keine velaren Acusativo einen velaren eine velare ein velares keine velaren Dativo einem velaren einer velaren einem velaren keinen velaren Genitivo eines velaren einer velaren eines velaren keiner velaren   Caso Declinação forte Masculino Feminino Neutro Plural Nominativo velarer velare velares velare Acusativo velaren velare velares velare Dativo velarem velarer velarem velaren Genitivo velaren velarer velaren velarer   Caso Forma predicativa Masculino Feminino Neutro Plural Nominativo er ist velar sie ist velar es ist velar sie sind velar

Pronúncia

• AFI: /veˈlaːɐ̯/
•  ouvir ^{fonte ?}

Asturiano

Verbo

ve.lar

1. velar, estar acordado; estar sem dormir
2. cuidar ou vigiar os animais; estar atento quando as vacas ou fêmeas domésticas vão parir
3. espreitar, vigiar o gato a um rato
4. estar pela noite com um defunto antes do seu enterro

Etimologia

De uma raiz proto-céltica *wele "olha!" confornte-se com o francês veiller ou com o galês wele.

Croata

Substantivo

velar

1. velar

Espanhol

Adjetivo

velar

1. velar

Verbo

velar

1. velar

Galego

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	velar	velares

ve.lar

1. relativo ao véu palatino ou aos sons produzidos nele
2. que escurece ou vela

Verbo¹

ve.lar

1. velar, estar acordado; estar sem dormir
2. fazer a sentinela ou guarda noturna
3. cuidar com muita atenção
4. assistir a um doente pela noite
5. estar pela noite com um defunto antes do seu enterro
6. vigiar, espreitar, observar

Etimologia

De uma raiz proto-céltica *wele "olha!" confronte-se com o francês veiller ou com o galês wele.

Verbo²

ve.lar

1. velar, tapar com véu; ocultar, dissimular

Etimologia

Do latim velare ^(la).

Galego-Português Medieval

Verbo

ve.lar

1. estar acordado

Etimologia

De uma raiz proto-céltica *wele "olha!" confornte-se com o francês veiller ou com o galês wele; é aparentado com o latim vigilare "vigiar".

Inglês

Adjetivo

velar

1. velar

Substantivo

velar

1. velar

Sueco

Adjetivo

velar

1. velar