xixa

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	xixa	xixas

xi.xa, feminino

1. utensílio oriental para fumo, com uma ou mais mangueiras ligadas a um recipiente com água feito de vidro; cachimbo d'água; narguile; arguile
2. o fumo usado com esse utensílio

Tradução

    Traduções

Alemão: Wasserpfeife (de) f., Schischa (de) f. Árabe: شِيشَة (ar) f., نَارْجِيلَة (ar) (nargīla) f., أَرْكِيلَة (ar) (ʾargīla) f. Armênio: նարգիլե (hy) , ջրամորճ (hy) Baixo Saxão: Schischa (nds) Espanhol: narguile (es) m. Finlandês: vesipiippu (fi) Francês: houka (fr) f. Grego: ναργιλές (el) m. Guzerate: હૂકાહ (gu) Hebraico: נרגילה (he) (nargíla) Hindi: हुक़्क़ा (hi) (huqqā) m. Holandês: waterpijp (nl) c.

Húngaro: vízipipa (hu) Macedônio: наргиле (mk) (nárgile) n. Persa: قلیان (fa) (qalyân) , نارگیله (fa) (nârgile) Polonês: nargile (pl) n. Romeno: narghilea (ro) Russo: калья́н (ru) m. Sueco: vattenpipa (sv) c. Tártaro da Crimeia: nargile (crh) Turco: nargile (tr) Urdu: حقہ (ur) (huqqā) m. Vietnamita: shisha (vi)

Etimologia

Do árabe masculino, do turco şişe, do persa شیشه, que significa vidro.

Asturiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	xixa	xixes
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

xi.xa, feminino

1. carne, pedaço de carne como alimento
2. vitalidade, força, resistência; espírito; garbo, desenvoltura
3. vigor sexual
4. siso, cordura, sensatez, sentido comum
5. frio que entra por uma greta

Forma(s) alternativa(s)

• De 1: chicha

Etimologia

Da mesma origem que chicha. Confronte-se com o basco txitxi, com o grego antigo κῖκῠς (kîkus) "vigor" e com o proto-céltico *kīkos.

Galego

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	xixa	xixas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

xi.xa, feminino

1. xixa, cachimbo de água

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	xixa	xixas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

xi.xa, feminino

1. carne, pedaço de carne como alimento
2. toucinho cozido
3. talhada de carne

Forma(s) alternativa(s)

• De 1: chicha

Etimologia

Da mesma origem que chicha. Confronte-se com o basco txitxi e com o galês cig.

Pronúncia

• AFI: /'ʃi.ʃɐ/

Ligação externa

• (em galego) “xixa", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.