Maria Genescu

Maria Genescu, născută Burian (n. 5 mai 1943, Sărmașu, județul Mureș – d. 17 iunie 2025) a fost o scriitoare și traducătoare cu o activitate remarcabilă în domeniul traducerii textelor clasice, hermetice și esoterice. Între cele peste douăzeci de volume de referință pe care le-a lăsat se numără traducerea Cărții Egiptene a Morților, edițiile comentate ale tratatelor Apologia (Despre Magie și Doctrina lui Platon) de Lucius Apuleius, Magia Naturală, Magia Ceremonială și Magia Cerească de Cornelius Agrippa von Nettesheim și Textele Sacre ale lui Hermes Trismegistos.

Maria Genescu
Date personale
Nume la naștere	Maria Burian
Născut	5 mai 1943 Sărmașu, județul Mureș
Decedat	17 iunie 2025 (82 de ani)
Naționalitate	română
Religie	ortodoxă
Ocupație	scriitoare, traducătoare, jurnalistă
Studii	Secția Teatru la Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică „Ion Luca Caragiale” din București (incomplet); Secția Pedagogie, Facultatea de Filologie la Universitatea Babeș-Bolyai
Activitatea literară
Activ ca scriitor	1968 - 2025
Note
Premii	Cetățean de Onoare post-mortem al Orașului Sărmașu
Modifică date / text

Biografie

Maria Genescu s-a născut la 5 mai 1943 în familia Burian din Sărmașu, județul Mureș, în anii grei ai celui de-al Doilea Război Mondial. Părinții săi, Vasile și Nastasia, erau oameni simpli, dar au fost primii ei dascăli, educând-o în spiritul credinței ortodoxe, al tradiției și obiceiurilor strămoșești. Tatăl ei, întors de pe front cu o decorație, dar fără un braț, ceea ce nu l-a împiedicat să cânte la vioară în continuare, i-a transmis gustul pentru muzică și deschiderea către tezaurul folcloric al Transilvaniei.

Toți cei trei copii ai familiei Burian manifestă înzestrarea pentru învățătură: fratele mai mare, Aurel Burian, devine inginer de construcții civile; fratele mai mic, Vasile Burian, activează toată viața ca profesor de matematică și fizică în Sărmașu pentru peste 30 de promoții de elevi.

Maria își dezvăluie încă de la o vârstă fragedă aplecarea către scris și lectură, făcând primii pași în lumea literelor sub îndrumarea fratelui mai mare. Își începe studiile în școala din satul natal. La îndemnul profesorilor, părinții o trimit la Cluj-Napoca, unde urmează cursurile Liceului „Mihai Eminescu”. Acolo se remarcă prin pasiunea pentru lectură și interpretare, cunoscând pe de rost mii de versuri. Este selectată să prezinte spectacole pe scena Casei de Cultură a Studenților.

Dă admitere la secția Teatru a Institutului de Artă Teatrală și Cinematografică din București, uimind comisia - din care făcea parte George Calboreanu - prin cunoștințele de literatură și înzestrarea ei actoricească. Este colegă de an cu reprezentanți ai generației de aur a teatrului și filmului românesc: Marin Moraru, Gheorghe Dinică și alții. Din cauza unei pneumonii, în anul al II-lea este nevoită să-și întrerupă studiile și revine la Cluj-Napoca, fiind silită să abandoneze astfel perspectiva unei cariere în actorie.

După revenirea în Cluj-Napoca, frecventează cercul literar care se întrunește la cofetăria Arizona; din acest cerc făceau parte Romulus Rusan, Ana Blandiana, Voica Foișoreanu, Romulus Guga, Ion Papuc, Mircea Mihăieș și alții. În toamna următoare reia studiile universitare, înscriindu-se la Facultatea de Filologie Română din Cluj-Napoca, specializarea pedagogică.

După absolvirea facultății, funcționează inițial ca profesoară în mediul rural, aproape de localitatea natală Sărmașu. Urmându-și vocația scriitoricească, se angajează la ziarul „Unirea” din Alba Iulia, unde își face debutul ca poetă, în 1968, și activează ca jurnalist cultural.

La 5 iulie 1969 se căsătorește cu Alin Genescu, la București.

Desfășoară o bogată activitate publicistică, semnând numeroase articole, reportaje, cronici, poezii, recenzii, eseuri, studii și comentarii critice, îndeosebi în presa culturală - „Unirea”, „Luceafărul” și „România literară”.

Duce o viață extrem de discretă, dedicată cărții, lăsând în urmă un număr important de traduceri și studii. Trece în eternitate la 17 iunie 2025, fiind înmormântată în cimitirul bisericii ortodoxe din Lunca Bradului (satul Neagra), județul Mureș.

Post-mortem, Primăria Sărmașu i-a decernat titlul de Cetățean de Onoare al Orașului Sărmașu.

Volume traduse și studii

• Cartea egipteană a morților, traducere, studiu introductiv și note de Maria Genescu, Editura Sophia, Arad, 1993, 201 p., ISBN: 973-95662-4-3.
• Cartea morților egipteni, trad. rom. de Maria Genescu, Editura Herald, București, 2007, 376 p., ISBN: 978-973-111-0110.
• Cartea egipteană a morților, trad. rom. de Maria Genescu, Editura Herald, București, 2010, 376 p., ISBN: 978-973-111-150-6.
• Cartea egipteană a morților. Papirusul Ani, ediția a IV-a, traducere, cuvânt introductiv, note și indice tematic de Maria Genescu, Colecție: Cultură și civilizație, Editura Herald, București, 2018, 368 p., ISBN: 978-973-111-699-0.
• Cartea egipteană a morților. Gândirea filosofică și religioasă a Egiptului antic în cel mai bine conservat manuscris funerar: Papirusul lui Ani, trad. rom. de Maria Genescu, Colectie: Bibliotheca Orientalis, Editura Herald, București, 2021, 368 p., ISBN: 973-111-903-8.
• Cartea egipteană a morților. Gândirea filosofică și religioasă a Egiptului antic în cel mai bine conservat manuscris funerar: Papirusul lui Ani, trad. rom. de Maria Genescu, Colectie: Bibliotheca Orientalis, Editura Herald, București, 2025, 368 p., ISBN: 978-630-336-132-1.
• Cornelius Agrippa Von Nettesheim, Magia cerească. Filosofia ocultă (Cartea II), trad. rom. de Maria Genescu, Colecție: Quinta Essentia, Editura Herald, București, 2010, 240 p., ISBN: 978-973-111-180-3.
• Cornelius Agrippa Von Nettesheim, Magia ceremonială. Filosofia ocultă (Cartea III), trad. rom. de Maria Genescu, Colecție: Quinta Essentia, Editura Herald, București, 2010, 320 p., ISBN: 978-973-111-185-8.
• Cornelius Agrippa Von Nettesheim, Magia naturală - Filosofia ocultă (Cartea I), trad. rom. de Maria Genescu, Editura Herald, București, 2010, 320 p., ISBN: 978-973-111-153-7.
• Cornelius Agrippa, Petrus din Apono, Johannes Trithemius, Ceremoniile magice / Heptameronul / Cartea lucrurilor secrete, Colecție: Quinta Essentia, trad. rom. de Maria Genescu, Editura Herald, București, 2013, 174 p., ISBN: 978-973-111-401-9.
• Apuleius Lucius Madaurensis, Apologia sau Despre Magie, trad. rom. de Maria Genescu, Editura Herald, București, 2015, 272 p., ISBN: 978-973-111-582-5.
• Daniel Pickering Walker^⁠(d), Magia spirituală și angelică. De la Ficino la Campanella, trad. rom. de Maria Genescu, Editura Herald, București, 2010, 304 p., ISBN: 978-973-111-189-6.
• Dauxois Jacqueline, Împăratul alchimiștilor. Rudolf al II-lea de Habsburg, trad. rom de Alin Genescu și Maria Genescu, Colecția:Roman Istoric, Editura Allfa, București, 1999, 336 p., ISBN: 973-9477-15-1.
• Plutarh, Despre Isis și Osiris, traducere, cuvânt înainte și note de Maria Genescu, Editura Herald, București, 2006, ISBN: 973-7970-24-1.
• Plutarh, Despre Isis și Osiris. Mitul fundamental și misteriile din religia egipteană, trad. rom. de Maria Genescu, ediția a II-a, revizuită, Colecția:Bibliotheca Orientalis, Editura Herald, București, 2019, 156 p., ISBN: 978-973-111-768-3.
• Plutarh, Despre Isis și Osiris, trad. rom. de Maria Genescu (Colecția:Bibliotheca Orientalis), Editura Herald, București, 2020, 160 p., ISBN:9789731117683.
• Plutarh, Despre Isis și Osiris. Mitul fundamental și misteriile din religia egipteană, trad. rom. de Maria Genescu, Editura Herald, București, 2023, 160 p., ISBN: 978-630-336-003-4.
• Plutarh, Despre Isis și Osiris. Mitul fundamental și misteriile din religia egipteană, trad. rom și cuvânt înainte de Maria Genescu, ediția a III-a, Editura Herald, București, 2024, 160 p., ISBN: 978-630-336-003-4.
• Maurice Brillant^⁠(d), Misteriile din Eleusis: originea și natura lor. Ritualul de inițiere, trad. rom. de Maria Genescu, Editura Herald, București, 2009, 192 p., ISBN: 978973-111-117-9.
• Maurice Brillant, Misteriile din Eleusis: originea și natura lor. Ritualul de inițiere, trad. rom. de Maria Genescu, Bibliotheca Orientalis, Editura Herald, București, 2023, 176 p., ISBN: 978-630-6550-08-1.
• Maurice Brillant, Misteriile din Eleusis: originea și natura lor: ritualul de inițiere, trad. din lb. franceză de Maria Genescu, Editura, Herald, București, 2022, ISBN: 978-630-6550-08-1.
• Miyamoto Musashi, Cartea celor cinci cercuri (Go Rin No Sho), trad. rom. de Maria Genescu, Editura Herald, București, 2018, 176 p., ISBN: 973-111-678-5.
• Miyamoto Musashi, Cartea celor cinci cercuri (Go Rin No Sho), trad. rom. de Maria Genescu, Editura Herald, București, 2023, 176 p., ISBN: 978-973-111-879-6.
• Miyamoto Musashi, Cartea celor cinci cercuri (Go Rin No Sho), trad. rom. de Maria Genescu, Editura Herald, București, 2024, 176 p., ISBN: 978-973-111-879-6.
• Miyamoto Musashi, Cartea celor cinci cercuri (Go Rin No Sho), trad. rom. de Maria Genescu, Editura Herald, București, 2025, 176 p, ISBN: 978-973-111-879-6.
• Textele sacre ale lui Hermes Trismegistos sau în cântarea hermetică, Preambul de acad. prof. dr. Constantin Bălăceanu Stolnici, traducere, note și cuvânt introductiv de Maria Genescu, Editura Univers Enciclopedic, București, 2003, 415 p.
• Girard Patrick, Romanul Cartaginei, vol. I, Hamilcar, Leul deșertului, trad. rom. de Maria Genescu și Alin Genescu, Colecția:Roman Istoric, Editura Allfa, București, 2002, 320 p., ISBN:973-8457-07-6.
• Girard Patrick, Romanul Cartaginei, vol II, Hannibal, La Porțile Romei, trad. rom. de Maria Genescu și Alin Genescu, Colecția:Roman Istoric, Editura Allfa, București,2003, 352 p., ISBN:973-8457-28-9.
• Mai, Mukhtar. Dezonorată, în colaborare cu Marie-Thérèse Cuny, trad. din limba francezã de Maria Genescu, Editura Allfa, București, 2009.

Bibliografie

• Maria Genescu - Poezie și viață. Volum omagial - In Memoriam 2025, coord. Alin Genescu, Târgu Mureș, 2025.

Legături externe

• Maria Genescu, Sunt doamnă peste fluturii din noapte, „Luceafărul”, anul XIV, nr. 13 (465), 27 martie 1971, p. 5.
• Maria Genescu, Calul alb, „Luceafărul”, Anul XIV, nr. 13 (465), 27 martie 1971, p. 5.
• Maria Genescu, Congregația sufletelor sfâșiate, „România literară”, 19-25 august, 1992, nr. 24 (anul XXV), p. 20.
• Maria Genescu, Ezoterism și cercetare științifică, „România literară”, 4-10 noiembrie 1992, nr. 35 (anul XXV), p. 21.
• Maria Genescu, Ivan Turbincă: o interpretare ezoterică, „România literară”, 25 februarie – 3 martie 1993, nr. 7 (anul XXVI), p. 8.