barbar

Variante

varvar

Etimologie

Din latină barbarus < greacă antică βάρβαρος (barbaros) ("străin, straniu"). Onomatopeic, imitând limbile străine "bla bla". Confer franceză barbare.

Pronunție

AFI: /bar'bar/

Substantiv

Declinarea substantivului barbar
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	barbar	barbari
Articulat	barbarul	barbarii
Genitiv-Dativ	barbarului	barbarilor
Vocativ	barbarule	barbarilor

(la m. pl.) nume generic pentru popoarele care au năvălit la începutul evului mediu în Europa; (și la sg.) persoană care făcea parte dintr-un asemenea popor.
(fig.) (adesea adjectival) persoană necivilizată, cu purtări grosolane.
Un procedeu barbar.
persoană cu atitudine și comportare inumană, crudă, sălbatică.

Cuvinte derivate

barbarie
barbarism
barbariza
barbarizare
barbarizat

Cuvinte apropiate

varvar
vărvăresc, varvaricesc

Traduceri

nume dat de greci și de romani celor care aparțineau unei populații străine

afrikaans: barbaar (Afrikaans)
armeană: բարբարոս (հայերեն) (barbaros)
bosniacă: varvarin (bosanski) m., divljak (bosanski) m.
bulgară: варварин (български) (varvarin) m., дивак (български) (divak) m.
catalană: bàrbar (català) m.
croată: barbar (hrvatski) m., barbarin (hrvatski) m.
engleză: barbarian (English)
esperanto: barbaro (Esperanto)
finlandeză: barbaari (suomi)
franceză: barbare (français) m.f.
galiciană: bárbaro (galego) m.
germană: Barbar (Deutsch) m.
greacă: βάρβαρος (Ελληνικά) (várvaros)
indoneziană: barbar (Bahasa Indonesia)

islandeză: barbari (íslenska) m., skrælingi (íslenska) m., villimaður (íslenska) m.
italiană: barbaro (italiano) m.
latină: barbarus (Latina)
maghiară: barbár (magyar)
neerlandeză: barbaar (Nederlands) m.f.
poloneză: barbarzyńca (polski) m.
portugheză: bárbaro (português) m.
rusă: варвар (русский) (várvar) m.
sârbă: варварин (српски / srpski) (varvarin) m., дивљак (српски / srpski) (divljak) m.
scoțiană: duine borb (Scots) m., amhasg (Scots) m., allmharach (Scots) m.
spaniolă: bárbaro (español) m.
suedeză: barbar (svenska) c.
turcă: barbar (Türkçe)

Adjectiv

Declinarea adjectivului barbar
	Singular	Plural
Masculin	barbar	barbari
Feminin	barbară	barbare
Neutru	barbar	barbare

nume dat, în antichitate, de greci și de romani oricui nu era grec sau roman.
Triburi, neamuri barbare.
(adverbial) în mod crud, sălbatic, grosolan.

Sinonime

1: primitiv, sălbatic, (înv.) sireap, varvar, vărvăresc
2: crud, feroce, inuman, nemilos, neomenos, sălbatic, (înv.) vărvăresc, (fig.) dur, rău

Traduceri

propriu barbarilor

armeană: բարբարոսական (հայերեն) (barbarosakan)
croată: barbarski (hrvatski) m., divljački (hrvatski) m.
engleză: barbarian (English), barbaric (English)
esperanto: barbara (Esperanto)
finlandeză: barbaarinen (suomi), sivistymätön (suomi)
franceză: barbare (français)
germană: barbarisch (Deutsch)
interlingua: barbaric (interlingua)
italiană: bàrbaro (italiano)

maghiară: barbár (magyar)
neerlandeză: barbaars (Nederlands)
poloneză: barbarzyński (polski) m.
portugheză: bárbaro (português) m.
sârbă: варварски (српски / srpski) (varvarski) m., дивљачки (српски / srpski) (divljački) m.
spaniolă: bárbaro (español) m., bárbara (español) f.
suedeză: barbarisk (svenska)
turcă: medeniyetsiz (Türkçe), barbar (Türkçe)

Referințe

DEX online

Declinarea substantivului barbar
c.	Singular		Plural
c.	Nehotărât	Hotărât	Nehotărât	Hotărât
Nominativ	barbar	barbaren	barbarer	barbarerna
Genitiv	barbars	barbarens	barbarers	barbarernas

română

Variante

Etimologie

Pronunție

Substantiv

Cuvinte derivate

Cuvinte apropiate

Traduceri

Adjectiv

Sinonime

Traduceri

Referințe

croată

Etimologie

Pronunție

Substantiv

Sinonime

indoneziană

Etimologie

Pronunție

Substantiv

suedeză

Etimologie

Pronunție

Substantiv

Cuvinte derivate

turcă

Etimologie

Pronunție

Substantiv

Adjectiv

Wikiwand - on