crud

română

Etimologie

Din latină crudus.

Pronunție

• AFI: /krud/

Adjectiv

Declinarea adjectivului crud
	Singular	Plural
Masculin	crud	cruzi
Feminin	crudă	crude
Neutru	crud	crude

I.

1. (despre alimente) care n-a fost (suficient) supus acțiunii focului; nefiert, nefript, necopt (suficient).
2. (despre fructe) neajuns la maturitate; verde.

   Prune crude.

3. (despre plante sau părți ale lor) care este încă în dezvoltare; fraged.
4. (despre ființe) în vârstă fragedă, tânăr; plăpând.
5. (despre unele materiale) brut, neprelucrat.

II.

1. (fig.) (despre ființe și manifestările lor) care simte plăcere când vede pe altul suferind; neomenos, nemilos.

   Soartă crudă.

2. vitreg, rău.
3. violent, sângeros, intens.

   Luptă crudă.

Sinonime

I.

• 1: nefiert, necopt, nefript
• 2: necopt, verde
• 3: netăbăcit, aspru
• 4: tânăr
• 5: brut, neprelucrat

II.

• 1: hain, implacabil, necruțător, neiertător, neînduplecat, neîndurător, nemilos, nemilostiv, (livr.) inexorabil, (rar) neîndurat, nemiluit, (înv.) nemilostivitor, nemilostivnic, (fig.) vitreg
• 2: rău
• 3: violent, intens

Antonime

I.

• 1: fiert, copt

Cuvinte derivate

• crudelitate
• cruditate
• cruzime

Traduceri

care nu este copt, fiert sau fript

albaneză: gjallë (shqip) arabă: نيء (العربية) m. (næi’) catalană: cru (català) cehă: syrový (čeština) m. chineză: 生 (中文) 的 (shēngde) coreeană: 날것의 (한국어) (nalgeos-ui) croată: sirov (hrvatski) daneză: rå (dansk) ebraică: נא (עברית), m. חי khai (עברית) engleză: raw (English) esperanto: kruda (Esperanto) finlandeză: raaka (suomi) franceză: cru (français) germană: roh (Deutsch) greacă: ωμός (Ελληνικά) m. (omós)

hawaiiană: maka (Hawaiʻi) indoneziană: mentah (Bahasa Indonesia) islandeză: hrár (íslenska), óunninn (íslenska) italiană: crudo (italiano) japoneză: 生 (日本語) の (なまの, nama no) maghiară: nyers (magyar) maori: mata (Māori) neerlandeză: rauw (Nederlands), rauwe (Nederlands) portugheză: cru (português) rusă: сырой (русский) (syrój) spaniolă: crudo (español) m., cruda (español) f. suedeză: rå (svenska) telugu: పచ్చి (తెలుగు) (pacchi) turcă: çiğ (Türkçe), pișmemiş (Türkçe)

tânăr

engleză: raw (English)

neerlandeză: pril (Nederlands), prille (Nederlands)

neprelucrat

cehă: surový (čeština) m. engleză: raw (English), crude (English) finlandeză: käsittelemätön (suomi) indoneziană: mentah (Bahasa Indonesia)

italiană: grezzo (italiano) neerlandeză: ruw (Nederlands), ruwe (Nederlands) telugu: ముడి (తెలుగు) (muDi)

care este lipsit de milă

engleză: raw (English)

suedeză: rå (svenska)

Referințe

• DEX online

---

engleză

(English)

Etimologie

Forma mai veche a lui curd.

Pronunție

• AFI: /krʌd/

Substantiv

crud

1. (argou) murdărie
2. (argou) căcat, porcărie

Cuvinte derivate

• cruddy

Referințe

• Dictionary.com