doar

română

Variante

• (reg.) doară
• (reg.) dor

Etimologie

Din latină de-hora.

Pronunție

• AFI: /do̯ar/

Adverb

1. (exprimă ideea unei delimitări sau restricții) numai.

   Stai doar o clipă!

   Doar tu ai venit.

   Răspunsul îi vine doar în zori.

2. vezi bine, cum se știe.

   Doar nu m-ai căutat!

   Doar n-ai plecat!

   Doar atâta știu.

3. poate; probabil.

   Va reuși doar până la urmă!

   Așteaptă doar o face vreo greșeală.

4. în speranța că...

   L-a întrebat, doar va afla ce să facă.

5. (reg., la începutul unei propoziții interogative) oare?

   Doar nu mi-oi feșteli onoarea!

Sinonime

• 1: abia, numai, tocmai, (reg.) taman
• 2: exclusiv, desigur, numai, singur
• 3: poate
• 5: (adversativ și restrictiv) că

Cuvinte apropiate

• numai

Expresii

• Doar că nu... = aproape că..., puțin a lipsit să nu...
• Fără doar și poate = fără nici o îndoială; neapărat
• Într-o doară = la noroc, la întâmplare, pe nimerite

Traduceri

numai

armeană: ուղղակի (հայերեն) (uġġaki) cehă: jen (čeština), jenom (čeština), pouze (čeština) engleză: just (English), only (English), merely (English) esperanto: nur (Esperanto) estoniană: kõigest (eesti) finlandeză: vain (suomi) franceză: juste (français), simplement (français) germană: einfach (Deutsch), nur (Deutsch) greacă: μόνο (Ελληνικά) (móno), απλώς (Ελληνικά) (aplós) italiană: appena (italiano), solo (italiano) japoneză: 只 (日本語) (ただ, tada) letonă: tikai (latviešu)

maghiară: csupán (magyar), csak (magyar) neerlandeză: slechts (Nederlands), enkel (Nederlands), net (Nederlands), gewoon (Nederlands) norvegiană: kun (norsk), bare (norsk) poloneză: tylko (polski) portugheză: só (português), somente (português), simplesmente (português), apenas (português) rusă: только (русский) (tól’ko) slovenă: samo (slovenščina), le (slovenščina), zgolj (slovenščina) spaniolă: sólo (español), solamente (español) suedeză: bara (svenska), enbart (svenska) turcă: tam (Türkçe)

Referințe

• DEX online

---

friziană

(Frysk)

Etimologie

Probabil de origine proto-germanică *dur.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

doar c., doarren pl.

1. ușă, poartă

---

galiciană

(galego)

Etimologie

Din latină donare.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Verb

1. a da; a dona, a dărui

---

portugheză

(português)

Etimologie

Din latină donare.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Verb

1. a da; a dona, a dărui

Sinonime

• dar