fag - Wikiwand

Etimologie

Din latină fagus.

Pronunție

AFI: /fag/

Substantiv

Declinarea substantivului fag
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	fag	fagi
Articulat	fagul	fagii
Genitiv-Dativ	fagului	fagilor
Vocativ	fagule	fagilor

(bot.) (Fagus sylvatica) copac înalt cu coaja netedă, alburie sau cenușie și cu lemnul tare, cu frunze ovale, netede, lucioase, cu perișori fini pe margini.

Cuvinte derivate

făgan
făgătui
făgău
făget
făgiș
făgueci
făgui
făgulean
făguleț
făguț

Cuvinte compuse

sâmbure de fag
văcălie de fag

Expresii

(pop.) Cap de fag = om prost

Traduceri

arbore

arabă: مُرّان (العربية) (murrān) m., زَان (العربية) (zān) m.
aragoneză: fabo (aragonés) m., fau (aragonés) m., fayo (aragonés) m.
armeană: հաճարենի (հայերեն) (hačareni)
aromână‏‎: fag (armãneashti) m.
azeră: meşə fıstığı (azərbaycanca)
bască: pago (euskara)
bielorusă: бук (беларуская) (buk) m.
bretonă: faou (brezhoneg)
bulgară: бук (български) (buk) m.
catalană: faig (català) m.
cehă: buk (čeština) m.
chineză: 山毛櫸 (中文), 山毛榉 (中文) (shānmáojǔ)
coreeană: 너도밤나무 (한국어) (neodobamnamu)
cornică: fow (kernowek)
corsicană: faiu (corsu) m.
croată: bukva (hrvatski) f.
dalmată: faguor (dlm) m.
daneză: bøg (dansk) c., bøgetræ (dansk) n.
ebraică: אשור (עברית) (ashúr) m.
engleză: beech (English)
esperanto: fago (Esperanto)
estoniană: pöök (eesti)
finlandeză: pyökki (suomi)
franceză: hêtre (français) m.
galeză: ffawydd (Cymraeg) f.
galiciană: faia (galego) f.
georgiană: წიფელი (ქართული) (cip’eli)
germană: Buche (Deutsch) f.
greacă: οξιά (Ελληνικά) (oxiá) f.

italiană: faggio (italiano) m.
japoneză: ブナ (日本語) (buna), ぶな (日本語) (buna)
latină: fagus (Latina) m.
letonă: dižskābardis (latviešu) f.
lituaniană: bukas (Limburgs) f.
macedoneană: бука (македонски) (buka) f.
maghiară: bükk (magyar)
napolitană: faggio (Napulitano) m.
neerlandeză: beuk (Nederlands)
norvegiană: bøk (norsk) m.
occitană: fau (occitan) m.
persană: آلش (فارسی), ممرز (فارسی), زان (فارسی), راش (فارسی) (rāsh)
poloneză: buk (polski) m.
portugheză: faia (português) f.
retoromană: fau (rumantsch) m.
rusă: бук (русский) (buk) m.
sardă: fàgu (sardu) m.
sârbă: буква (српски / srpski) (bukva) f.
slovacă: buk (slovenčina) m.
slovenă: bukev (slovenščina) f.
sorabă de jos: buk (dolnoserbski) m., cerwjeny buk (dolnoserbski) m.
sorabă de sus: buk (hornjoserbsce) m., lěsny buk (hornjoserbsce) m.
spaniolă: haya (español) f.
suedeză: bok (svenska) c.
swahili: mfune (Kiswahili)
turcă: kayın (Türkçe)
ucraineană: бук (українська) (buk) m.
venețiană: faghèr (vèneto) m.
vietnameză: cây gie gai (Tiếng Việt)

Etimologie

Din latină favus (DAR; REW 3228).

Cuvânt învechit, înlocuit de derivarea fagur (varianta fagure). Se consideră acest cuvânt ca un singular reconstituit pe baza pluralului faguri din cel anterior, sau ca derivare din latină *favulus (Pușcariu 570; Candrea-Dens., 541; REW 3227a; DAR).

Byck-Graur, BL, I, 28, preferă prima soluție, considerând inexplicabil rezultatul v > g; dar această confuzie este frecventă în română, confer barză și în italiană, confer parvulus > pargoletto, nuvolo > nugolo, etc.

Pronunție

AFI: /fag/

Substantiv

Declinarea substantivului fag
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	fag	fagi
Articulat	fagul	fagii
Genitiv-Dativ	fagului	fagilor
Vocativ	fagule	fagilor

(apic.) (reg., înv.) fagure de albine.

Sinonime

2: (apic.) fagure

Cuvinte apropiate

fagur
fagure

Vezi și

Traduceri

arbore

Vedeți traduceri pentru fagure.

Referințe

DEX online