mugi

română

Etimologie

Din latină mūgῑre.

Pronunție

• AFI: /mu'ʤi/

Verb

Conjugarea verbului mugi
Infinitiv	a mugi
Indicativ prezent pers. 1 sg.	mugesc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să mugească
Participiu	mugit
Conjugare	IV

I.

1. (despre unele animale cornute) a scoate sunete prelungi, caracteristice.

   Vitele mugesc.

II.

1. (p. anal.) (despre oameni) a striga puternic.
2. (despre unele instrumente muzicale, unelte etc.) a produce (prin lovire, frecare, explozie etc.) sunete puternice, supărătoare.
3. (despre arme de foc) a bubui puternic.
4. (despre ape și despre vânt) a vui puternic.

Sinonime

I.

• 1: rage, zbiera, (înv. și reg.) rugi, (reg.) râncăi, râncălui, (Transilv.) băuni

II.

• 1: urla, răcni, zbiera
• 3: bubui
• 4: urla, vui, vâjâi

Cuvinte derivate

• muget
• mugind
• mugire
• mugit
• mugitor
• mugitură

Traduceri

(despre animale) a rage; a zbiera

catalană: mugir (català) cehă: bučet (čeština) daneză: brøle (dansk) engleză: moo (English), bellow (English), low (English) esperanto: muĝi (Esperanto) estoniană: ammuma (eesti) finlandeză: ammua (suomi) franceză: meugler (français), beugler (français), mugir (français) galiciană: mugir (galego) germană: muhen (Deutsch) greacă: μουγκανίζω (Ελληνικά) (mougkanízo) indoneziană: melenguh (Bahasa Indonesia) irlandeză: géim (Gaeilge) islandeză: baula (íslenska) italiană: muggire (italiano)

latină: mugio (Latina) letonă: maurot (latviešu) lituaniană: mūkti (lietuvių) maghiară: múzni (magyar) neerlandeză: loeien (Nederlands) norvegiană: raute (norsk) poloneză: muczeć (polski) portugheză: mugir (português) rusă: мычать (русский) (myčát’) sârbă: мукати (српски / srpski) (mukati) slovacă: bučať (slovenčina) slovenă: mukati (slovenščina) spaniolă: mugir (español) suedeză: råma (svenska) turcă: mölemek (Türkçe)

(despre oameni) a urla

bretonă: ruoc'hal (brezhoneg) cehă: hučet (čeština) croată: bučati (hrvatski) daneză: brøle (dansk) engleză: roar (English), howl (English) esperanto: rori (Esperanto) finlandeză: karjua (suomi) franceză: rugir (français) germană: brausen (Deutsch), brüllen (Deutsch) greacă: βρυχώμαι (Ελληνικά) (vryhómai) italiană: ruggire (italiano)

maghiară: ordít (magyar), kiabál (magyar) neerlandeză: brullen (Nederlands) norvegiană: brøle (norsk) persană: غرش (فارسی) (ghorreš) poloneză: ryczeć (polski) portugheză: uivar (português) rusă: завыть (русский) (zavyt') spaniolă: rugir (español), bramar (español) suedeză: ryta (svenska), vråla (svenska), bröla (svenska) turcă: gümbürdemek (Türkçe); kükremek (Türkçe)

Referințe

• DEX online