rage

Vezi și : Rage

română

Variante

• răgi

Etimologie

Din latină ragĕre.

Pronunție

• AFI: /'ra.ʤe/

Verb

Conjugarea verbului rage
Infinitiv	a rage
Indicativ prezent pers. 1 sg.	rag
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să ragă
Participiu	ras
Conjugare	III

1. (v.intranz.) (despre unele animale) a scoate răgete.
2. (fig. depr.) (mai ales despre copii) a plânge cu voce tare (de cele mai multe ori fără motiv).
3. (fig.) (despre oameni) a țipa, a răcni, a zbiera, a urla.

Sinonime

• 1: mugi, răcni, zbiera
• 3: țipa, striga, urla

Cuvinte derivate

• rangăt
• ragere
• răget

Traduceri

a mugi

catalană: rugir (català) daneză: brøle (dansk) engleză: roar (English), howl (English), bellow (English) esperanto: rori (Esperanto) franceză: rugir (français) galiciană: ruxir (galego) germană: brüllen (Deutsch) greacă: βρυχώμαι (Ελληνικά) (vryhómai) italiană: ruggire (italiano)

maghiară: ordít (magyar) neerlandeză: brullen (Nederlands) norvegiană: brøle (norsk) persană: غرش (فارسی) (ghorreš) poloneză: ryczeć (polski) portugheză: uivar (português) spaniolă: rugir (español) suedeză: bröla (svenska), vråla (svenska) turcă: gürlemek (Türkçe), kükremek (Türkçe)

Referințe

• DEX online

---

engleză

(English)

Etimologie

Din franceza veche raige, care provine din latină medie rabia < rabies.

Pronunție

• AFI: /reɪdʒ/

Substantiv

rage, pl. rages

1. furie, înverșunare, mânie; (fig.) turbare

   He was competely engulfed with rage.

2. (la) modă, vogă

   Hats are all the rage.

Sinonime

• 1: acerbity, acrimony, agitation, animosity, apoplexy, asperity, bitterness, blowup, bluster, choler, convulsion, dander, eruption, exasperation, excitement, explosion, ferment, ferocity, fireworks, frenzy, furor, fury, gall, heat, hemorrhage, huff, hysterics, indignation, ire, irritation, madness, mania, obsession, outburst, paroxysm, passion, rampage, raving, resentment, spasm, spleen, squall, storm, tantrum, temper, umbrage, uproar, upset, vehemence, violence, wingding, wrath
• 2: caprice, chic, conceit, craze, crotchet, cry, dernier cri, enthusiasm, fad, fancy, fashion, freak, furor, happening, hot spot, in, in-spot, in-thing, last word, latest, latest thing, latest wrinkle, mania, mode, newest wrinkle, now, passion, style, thing, up to the minute, vagary, whim

Antonime

• 1: glee, happiness

Cuvinte derivate

• rageful
• ragingly

Expresii

• all the rage

Verb

Conjugarea verbului to rage
Infinitiv	to rage
Prezent simplu pers. 3 sg.	rages
Trecut simplu	raged
Participiu trecut	raged
Participiu prezent	raging

1. a se înfuria, a se dezlănțui
2. (despre animale) a turba, a rage
3. (despre furtună) a urla, a vui

Sinonime

• 1: fret, fulminate, fume

Referințe

• Dictionary.com

---

franceză

(français)

Etimologie

Din latină populară *rabia, formă alternativă a lui rabies.

Pronunție

• AFI: /ʁaʒ/

Substantiv

rage f., rages pl.

1. turbare, rabie

   Écumer de rage.

2. furie, înverșunare, mânie

   Il a la rage dans le cœur.

Cuvinte derivate

• enragé
• enrageant
• enrager
• rageant
• rager
• rageur

Cuvinte compuse

• rage de dents
• rage au volant
• vert de rage

Cuvinte apropiate

• antirabique
• rabique