nor

română

Variante

• (reg.) nour, nuor

Etimologie

Din latină nūbĭlus < *nibulum, nubilum.

Pronunție

• AFI: /nor/

Substantiv

Declinarea substantivului nor
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	nor	nori
Articulat	norul	norii
Genitiv-Dativ	norului	norilor
Vocativ	'	'

1. (mai ales la pl.) masă (delimitată) de vapori sau de picături de apă, de cristale de gheață aflate în suspensie în atmosferă.

   Nori de ploaie.

2. masă densă și mobilă de praf, de fum etc.

   Nori de praf.

3. (fig.) mulțime compactă (și mobilă) de ființe (care întunecă zarea).

Cuvinte derivate

• înnora
• înnorare
• înnorat
• noros

Cuvinte compuse

• nor arzător
• nor de stele
• norii lui Magellan

Cuvinte apropiate

• apă
• brumă
• ceață
• nea
• negură
• omăt
• ploaie
• seninătate
• soare
• zăpadă

Locuțiuni

• (loc. adj. și adv.) Până la (sau în) nori = (care se înalță) foarte sus.
• (loc. vb.) A fi nor = a fi înnorat.

Expresii

• Trăiește sau e (cu capul) în nori sau parc-ar fi căzut din nori = se spune despre o persoană străină de cele ce se petrec în jurul ei
• Nori de tristețe = amestec de sentimente ce tulbură echilibrul sufletesc

Traduceri

masă de vapori, de picături de lichid, de fum etc. aflate în suspensie în atmosferă

afrikaans: wolk (Afrikaans) albaneză: re (shqip) f. arabă: سحابة (العربية) (siHaaba) f., غيمة (العربية) (gháyma) f. armeană: ամպ (հայերեն) (amp) asturiană: nube (asturianu) f. bască: hodei (euskara) bielorusă: хмара (беларуская) (chmara) f. bosniacă: oblak (bosanski) m. bretonă: koumoul (brezhoneg) bulgară: облак (български) (oblak) m. catalană: núvol (català) m. cehă: mrak (čeština) m., oblak (čeština) m. chineză: 雲 (中文), 云 (中文) (yún) croată: oblak (hrvatski) m. daneză: sky (dansk) c. ebraică: ענן (עברית) (anan) engleză: cloud (English) esperanto: nubo (Esperanto) estoniană: pilv (eesti) faroeză: skýggj (føroyskt) finlandeză: pilvi (suomi) franceză: nuage (français) f. friulană: nûl (furlan) friziană: wolk (Frysk) galiciană: nube (galego) f. georgiană: ღრუბელი (ქართული) (ḡrubeli), ღრუბლი (ქართული) (ḡrubli) germană: Wolke (Deutsch) f. greacă: σύννεφο (Ελληνικά) (sýnnefo) n. idiș: כמאַרע (ייִדיש) (chmare) f.

indoneziană: awan (Bahasa Indonesia) interlingua: nube (interlingua) irlandeză: scamall (Gaeilge) m., néal (Gaeilge) m. islandeză: ský (íslenska) n. italiană: nuvola (italiano) f., nube (italiano) f. japoneză: 雲 (日本語) (kumo) (くも), 靄 (日本語) (moya) (もや), 霧 (日本語) (kiri) (きり) latină: nubes (Latina) letonă: mākonis (latviešu) m. lituaniană: debesis (lietuvių) maghiară: felhő (magyar), felleg (magyar) mongolă: үүл (монгол) (üül) norvegiană: sky (norsk) m. neerlandeză: wolk (Nederlands) f. occitană: nivol (occitan) m. papamiento: nubia (Papiamentu) persană: ابر (فارسی) (abr) poloneză: chmura (polski) f. portugheză: nuvem (português) f. retoromană: nivel (rumantsch) rusă: облако (русский) (óblako) n. scoțiană: neul (Scots) m., sgòth (Scots) f. siciliană: nuvula (sicilianu) f. slovenă: oblak (slovenščina) m. spaniolă: nube (español) f. suedeză: moln (svenska) n. swahili: wingu (Kiswahili) turcă: bulut (Türkçe) ucraineană: хмара (українська) (chmara) f.

Referințe

• DEX online