pauvre

franceză

(français)

Variante

• pauv'

Etimologie

Din franceză veche povre (cu ⟨o⟩ modificat în ⟨au⟩ după etimonul latin) < latină pauper („sărac, pauper”).

Pronunție

• AFI: /povʁ/

Adjectiv

Declinarea adjectivului pauvre
	Singular	Plural
Masculin	pauvre	pauvres
Feminin	pauvre	pauvres

1. (după un substantiv) sărac, pauper

   Une ville, une maison pauvre.

2. (după un substantiv) sărăcăcios, lipsit

   Une terre pauvre.

3. (înaintea unui substantiv) biet, sărac

   Mon pauvre ami, vous voici bien ennuyé.

4. (depr.) folosit înaintea epitetelor, descriind persoana căreia i se adresează, pentru emfază; nenorocit

   pauvre con

Sinonime

• 1: indigent, misérable, miséreux, sans le sou, fauché, sans-dents
• 4: sale

Antonime

• 1: riche

Cuvinte derivate

• appauvrir
• appauvrissement
• P.C.D.F.
• pauvret
• pauvreté
• pauvrement

Cuvinte compuse

• gaz pauvre
• mélange pauvre
• métal pauvre
• parent pauvre
• pauvre diable
• pauvre en graisse
• pauvre hère
• pauvre monde
• pauvre sire
• pauvre type
• pays pauvre
• rime pauvre
• travailleurs pauvres

Cuvinte apropiate

• paupérisme

Nota Bene

• Acest adjectiv aparține unui grup de adjective franceze a căror poziție în raport cu un substantiv se modifică în funcție de sensul acestuia. Când este poziționat înaintea substantivului, este folosit pentru a descrie starea de a fi mizerabil (de exemplu, Mon pauvre garçon !), în timp ce atunci când este poziționat după substantivul (ca majoritatea adjectivelor franceze), se referă la lipsa de resurse (de exemplu, Il était un fermier pauvre quand il était jeune.).

Expresii

• pauvre comme Job
• pauvre comme la gale
• pauvre de

Substantiv

pauvre m.f., pauvres pl.

1. (om) sărac, mizer, sărman

Sinonime

• (fam.) crève-la-faim, (înv. sau iron.) gueux, (formal) indigent, (înv.) misérable, miséreux, nécessiteux, prolétaire, (fam.) prolo, (fam.) sans-le-sou

Antonime

• riche, vivant

Cuvinte derivate

• pauvresse

Cuvinte compuse

cuvinte compuse

asperge du pauvre café du pauvre drogue du pauvre ginseng du pauvre huître du pauvre mainate du pauvre muguet du pauvre nouveaux pauvres part du pauvre

pauvre d'esprit pauvre honteux pauvre de la paroisse pauvres en esprit petite sœur des pauvres piano du pauvre tarpon du pauvre tronc des pauvres viorne des pauvres

Expresii

• qui donne aux pauvres prête à Dieu

Interjecție

pauvre

1. (reg., în Provența) nu zău!, ei, na!

   Oh pauvre ! Tu as vu le prix le prix des billets ? On pourra jamais retourner à Cassis à ce prix-là !

Referințe

• CNRTL.fr
• Wiktionary
• Wiktionnaire