prendre

Vezi și : prendré

Acest articol are nevoie de ajutorul dumneavoastră! Puteți contribui la dezvoltarea și îmbunătățirea lui apăsând butonul „modifică pagina” și rezolvând următoarele probleme: Dezvoltare în alte limbi

franceză

Etimologie

Din franceză medie prendre, care provine din franceză veche prendre, prandre < latină prendere, formă alternativă pentru prehendere („a apuca, a prinde”), din prehendō, compus din prae- („înainte”) + *hendō („a lua, a prinde”).

Înrudit cu catalană prendre, italiană prendere, occitană prene, préner, prendre, portugheză prender, română prinde și spaniolă prender.

Pronunție

• AFI: /pʁɑ̃dʁ/
•  Audio^fișier

Verb

prendre

1. (v.tranz.) a lua

   prends ma main

2. (v.tranz.) a mânca; a bea

   elle prend un café

3. (v.tranz.) a cumpăra
4. (v.tranz.) a fura, a priva de
5. (v.tranz.) (despre foc) a lua foc

   prendre feu

6. (în diferite expresii, urmat de un partitiv) a obține, a câștiga, a pune

   prendre du recul

   prendre du poids

7. a face, a lua

   prendre une décision

se prendre

1. (v.refl.) a se prinde

   Je me suis pris la main dans la porte.

Cuvinte derivate

• apprendre
• comprendre
• déprendre
• emprendre
• entreprendre
• éprendre
• méprendre
• reprendre
• surprendre

Locuțiuni

locuțiuni

à prendre ou à laisser à tout prendre avoir la vache et le veau avoir un train à prendre en prendre et en laisser en prendre pour son grade en prendre pour son rhume en prendre pour faire prendre le change jouer sans prendre n'avoir qu'à se baisser et à prendre ne pas être à prendre avec des pincettes ne savoir par où le prendre prendre à cœur prendre à contre-poil prendre à forfait prendre à intérêt prendre à la lettre prendre à la tâche prendre à part prendre à partie prendre à pied la route prendre à pleine main prendre à pleines mains prendre à ses risques et périls prendre à tâche prendre à témoin prendre à toutes mains prendre à travers champs prendre à travers les terres labourées prendre acte prendre amener prendre au dépourvu prendre au mot prendre au pied de la lettre prendre au pied levé prendre au saut du lit prendre au sérieux prendre au trébuchet prendre avis prendre chair prendre circonstance prendre congé prendre connaissance prendre contact prendre corps prendre couleur prendre courage prendre dans ses filets prendre date prendre de certains airs prendre de force prendre de haut prendre de l'âge prendre de l'avance prendre de la vitesse prendre de plus haut prendre de toutes mains prendre de vitesse prendre des airs prendre des cartes prendre des couleurs prendre des grands airs prendre des informations prendre des libertés prendre des mesures prendre des renseignements prendre des ris prendre des vessies pour des lanternes prendre du bon côté prendre du bon temps prendre du délai prendre du mauvais côté prendre du poison prendre du repos prendre du souci prendre du temps prendre en bonne part prendre en compte prendre en considération prendre en défaut prendre en faute prendre en flagrant délit prendre en grippe prendre en main prendre en mauvaise part prendre en otage prendre en pitié prendre en riant prendre en sandwich prendre en toute rigueur prendre en traitre prendre en traître prendre exemple prendre fait et cause prendre femme prendre feu prendre fin prendre forme prendre froid prendre garde prendre goût prendre haleine prendre hauteur prendre intérêt prendre jour prendre l'air prendre l'eau prendre la balle à la volée prendre la balle au bond prendre la balle de volée prendre la bonne voie prendre la clef des champs prendre la discipline prendre la file prendre la fuite prendre la haire prendre la haute mer prendre la hauteur du soleil prendre la liberté prendre la ligne 11 prendre la livrée prendre la lune avec les dents prendre la main dans le sac prendre la mauvaise voie prendre la mer prendre la mesure prendre la mouche prendre la parole prendre la pluie prendre la poudre d'escampette prendre la robe prendre la route prendre la suite prendre la tête prendre la vache et le veau prendre langue prendre le bonnet prendre le change prendre le chemin prendre le chou prendre le dessus prendre le deuil

prendre le frais prendre le froc prendre le galop prendre le haut bout prendre le jour pour la nuit prendre le large prendre le lead prendre le lit prendre le mors aux dents prendre le P2 prendre le pas prendre le petit collet prendre le plaisir prendre le plus court prendre le plus long prendre le pouls prendre le relai prendre le relais prendre le sel prendre le taureau par les cornes prendre le temps comme il vient prendre le temps prendre le trot prendre le vent prendre le voile prendre légèrement prendre les armes prendre les choses comme elles viennent prendre les devants prendre les eaux prendre les hommes comme ils sont prendre les ordres prendre les patins de prendre l'habit prendre l'occasion aux cheveux prendre l'ordre prendre martre pour renard prendre médecine prendre mesure prendre naissance prendre note prendre occasion prendre par derrière prendre par force prendre par le plus court prendre par le plus long prendre par son faible prendre part prendre parti prendre patience prendre peine prendre pied prendre pitié prendre place prendre plaisir prendre port prendre position prendre possession prendre pour époux, prendre pour épouse prendre pour femme prendre pour mari prendre pour soi prendre pour un con prendre pour une bille prendre prétexte prendre racine prendre rang prendre sa bonne part prendre sa droite prendre sa gauche prendre sa revanche prendre sa source prendre sans vert prendre séance prendre sérieusement prendre ses degrés prendre ses gouttes prendre ses jambes à son cou prendre ses mesures prendre ses précautions prendre ses quartiers prendre ses quartiers d'hiver prendre ses sûretés prendre soin prendre son cœur à deux mains prendre son courage à deux mains prendre son cours prendre son élan prendre son essor prendre son mal en patience prendre son parti prendre son pied prendre son pied la route prendre son pli prendre son temps prendre son trou prendre son vol prendre souffle prendre sous sa protection prendre sous son aile prendre sous son bonnet prendre sous un chapeau prendre sur le fait prendre sur soi prendre terre prendre tournure prendre un avis prendre un bon tour prendre un divertissement prendre un engagement prendre un intérêt prendre un mauvais tour prendre un nouveau départ prendre un parti prendre un siège prendre un va-te-laver prendre un virage à la corde prendre une attitude prendre une bonne tournure prendre une caisse prendre une débarque prendre une détermination prendre une douche prendre une femme prendre une gamelle prendre une mauvaise tournure prendre une posture prendre une résolution reprendre haleine reprendre son souffle sans prendre une ride savoir prendre se laisser prendre à l'hameçon se laisser prendre au piège se prendre à se prendre de bec se prendre de querelle se prendre une gamelle s'en prendre à s'en prendre plein les moustaches sitôt pris, sitôt pendu s'y prendre

Expresii

expresii

c'est autant de pris sur l'ennemi c'est toujours autant de pris c'est toujours ça de pris chacun prend son plaisir où il le trouve Dieu l'a pris laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre

ne pas se prendre pour de la merde on ne prend pas les mouches avec du vinaigre on prend les mêmes et on recommence pas vu, pas pris prends ton courage à deux mains mon cousin tel est pris qui croyait prendre

Conjugare

Infinitiv			prendre
Prezent continuu			prenant
Trecut continuu			(avoir) pris
Persoana		singular			plural
		I	II	III	I	II	III
Indicativ		je	tu	il	nous	vous	ils
	Prezent	prends	prends	prend	prenons	prenez	prennent
	Imperfect	prenais	prenais	prenait	prenions	preniez	prenaient
	Trecut perfect	pris	pris	prit	prîmes	prîtes	prirent
	Viitor	prendrai	prendras	prendra	prendrons	prendrez	prendront
Condițional		prendrais	prendrais	prendrait	prendrions	prendriez	prendraient
Subjunctiv		que je	que tu	qu'il	que nous	que vous	qu'ils
	Prezent	prenne	prennes	prenne	prenions	preniez	prennent
	Imperfect	prisse	prisses	prît	prissions	prissiez	prissent
Imperativ		-	tu	-	nous	vous	-
			prends		prenons	prenez

Referințe

• CNRTL.fr
• Wiktionary
• Wiktionnaire