rien

Vezi și : Rien, ríen, rieŋ

Acest articol are nevoie de ajutorul dumneavoastră! Puteți contribui la dezvoltarea și îmbunătățirea lui apăsând butonul „modifică pagina” și rezolvând următoarele probleme: Dezvoltare în alte limbi

franceză

(français)

Etimologie

Din franceză medie rien, care provine din franceză veche rien < latin rem, forma de acuzativ pentru rēs („lucru, chestie, ceva”).

Înrudit cu catalană res, occitană res și spaniolă res.

Pronunție

• AFI: /ʁjɛ̃/
•  Audio^fișier

Pronume

rien m., invariabil

1. (formal) ceva
2. (valoare negativă, împreună cu ne) nimic

   Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme. — (Antoine Lavoisier)

3. (valoare negativă, dar fără adverbul ne) nimic
4. câțiva, câteva; niște
5. (înv.) oricine

Sinonime

• 1: quelque chose
• 2-3: bernique, (argou) chipette, des clous, (fam.) macache, (vulgar) mes couilles, (fam.) mes genoux, (argou) nada, des nèfles, (argou) nib, nibergue, peau de balle, (vulgar) peau de zob, (vulgar) peau de zébi, (fam.) que dalle, (fam.) queude, (argou) que pouic, (fam.) que tchi, (argou) que tringle, qu'tringle, (fam.) walou, zip
• 4: peu de chose
• 5: personne

Nota Bene

• Se pronunță legat în fața unei vocale.
  • Rien à faire. [Pronunțat /ʁjɛ̃.n‿a fɛʁ/]
• Când rien este obiectul direct și folosit într-un timp compus, acesta este plasat între auxiliar și verb.
  • Je n'ai rien dit.
  • Il n'a rien trouvé d'intéressant.
• Când rien este obiectul direct și folosit cu un infinitiv, acesta este plasat înaintea infinitivului.
  • Je ne veux rien dire.

Locuțiuni

locuțiuni

comme si de rien n'était compter pour rien de rien de rien du tout en rien femme de rien homme de rien mieux que rien mine de rien moins que rien ne comprendre rien à rien n'en savoir rien ne rien devoir à personne

plus rien rien de moins rien de plus rien de rien rien de temps rien du tout rien moins rien n'y fait rien que si peu que rien tout ou rien trois fois rien un rien

Expresii

expresii

bon chien n'aboie pas pour rien ça ne fait rien cela ne fait rien circulez y'a rien à voir il n'en est rien on ne fait rien de rien on ne fait rien pour rien

qui ne risque rien n'a rien qui prouve trop ne prouve rien rien à faire, rien à foutre, rien à branler, rien à cirer rien de nouveau sous le soleil rien ne sert de courir ; il faut partir à point rien ne sert de courir, il faut partir à temps rien que ça

Adverb

rien

1. (pop., ir.) (p.antifr.) (înaintea unui adjectiv) foarte

   C'était rien drôle ! — (Émile Zola, La Terre, 1887, p. 286)

Sinonime

• beaucoup, très, vraiment

Substantiv

rien m., riens pl.

1. aproape nimic

Sinonime

• bagatelle, broutille, camelote, gnognote, pas grand-chose, (reg.) pas grand yak, petite bière, pipi de chat, roupie de sansonnet, trois fois rien, vétille

Locuțiuni

• en un rien de temps
• rien-du-tout

Expresii

• il n'y a rien de nouveau sous le soleil
• rien de nouveau sous le soleil
• sous le soleil, rien de nouveau

Referințe

• CNRTL.fr
• Wiktionary
• Wiktionnaire