tavan

română

Etimologie

Din turcă tavan.

Pronunție

• AFI: /ta'van/

Substantiv

Declinarea substantivului tavan
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	tavan	tavane
Articulat	tavanul	tavanele
Genitiv-Dativ	tavanului	tavanelor
Vocativ	'	'

1. suprafața interioară a planșeului superior dintr-o încăpere.

   Tavanul al unei camere.

2. partea superioară a unei excavații miniere.
3. (reg.) scândură de brad, lungă și subțire, folosită la construirea podului casei.
4. (reg.) fiecare dintre cele două extremități ale unei corăbii, unde dorm corăbierii.

Sinonime

• 1: (constr.) plafon, (astăzi rar) pod, (înv. și reg.) podele (pl.), sufit, (Mold.) bagdadie, (Transilv. și Ban.) cerine

Cuvinte derivate

• tăvăni
• tăvănire
• tăvănit

Expresii

• A sta cu ochii în tavan = a sta degeaba; a lenevi

Traduceri

plafon

arabă: سقف (العربية) (saqf) m. armeană: առաստաղ (հայերեն) (aṙastaġ), առիք (հայերեն) (aṙikʿ) (rar) bosniacă: plafon (bosanski) m. bulgară: таван (български) (tavan) m. catalană: sostre (català) cehă: strop (čeština) m. chineză: 天花板 (中文) (tiānhuābǎn), 天棚 (中文) (tiānpéng) croată: strop (hrvatski) m. engleză: ceiling (English) estoniană: lagi (eesti) finlandeză: katto (suomi), sisäkatto (suomi) franceză: plafond (français) m. galiciană: teito (galego) m. germană: Decke (Deutsch) f. greacă: οροφή (Ελληνικά) (orofí) f., ταβάνι (Ελληνικά) (taváni) n. hindi: छत (हिन्दी) (ćhat) f.

indoneziană: langit-langit (Bahasa Indonesia) italiană: soffitto (italiano) m. japoneză: 天井 (日本語) (てんじょう, tenjō) maghiară: mennyezet (magyar) norvegiană: tak (norsk) n. neerlandeză: plafond (Nederlands) n. poloneză: sufit (polski) m. portugheză: teto (português) m. rusă: потолок (русский) (potolók) m. sârbă: плафон (српски / srpski) (plafon) m., строп (српски / srpski) (strop) m. slovacă: strop (slovenčina) m. slovenă: strop (slovenščina) m. spaniolă: techo (español) m. suedeză: tak (svenska) n. turcă: tavan (Türkçe)

Referințe

• DEX online