vela

Vezi și : velă, veļa, veļā, Vela

română

Etimologie

Din velă.

Pronunție

• AFI: /ˈve.la/

Substantiv

1. forma de singular articulat pentru velă.

---

engleză

(English)

Etimologie

Din velum.

Pronunție

• AFI: /ˈvilə/

Substantiv

1. forma de plural pentru velum.

   • română: velumuri

---

galiciană

(galego)

Etimologie

Din latină vēla < vēlum.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

vela f., velas pl.

1. (nav.) velă
2. (nav., sport) vele

Etimologie

Derivat regresiv din verbul velar.

Substantiv

vela f., velas pl.

1. veghe, priveghere

Cuvinte apropiate

• velar

Referințe

• Wiktionary
• Galizionario

---

italiană

(italiano)

Etimologie

Din latină vēla < vēlum.

Pronunție

• AFI: /ˈvela/

Substantiv

vela f., vele pl.

1. (nav.) velă
2. (nav., sport) vele

Cuvinte apropiate

• velare
• velato
• velo

Etimologie

Din velare.

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la prezent indicativ pentru velare.

   • română: (el/ea) învăluie, învelește

2. forma de persoana a II-a singular la imperativ pentru velare.

   • română: învăluie, învelește

Referințe

• Treccani.it
• Wiktionary
• Wikizionario

---

portugheză

(português)

Etimologie

Din latină vēla < vēlum.

Pronunție

• AFI: /ˈvɛ.lɐ/

Substantiv

vela f., velas pl.

1. (nav.) velă
2. (fig.) navă, ambarcație
3. (nav., sport) vele

Sinonime

• 1: pano
• 3: iatismo

Cuvinte derivate

• velacho
• velame
• velear
• veleira
• veleiro
• velejar

Cuvinte compuse

• vela-de-pureza
• vela-enfeitada

Expresii

• acender uma vela a Deus e outra ao Diabo
• andar à vela
• estar à vela
• fazer-se à vela
• ficar de vela
• ir-se à vela
• segurar vela
• tratar à vela de libra
• vela solar
• voo a vela

Etimologie

Derivat regresiv din verbul velar.

Substantiv

vela f., velas pl.

1. lumânare
2. veghe, priveghere

Sinonime

• 1: círio, (înv.) candeia
• 2: guarda, sentinela, vigia

Cuvinte apropiate

• velar

Etimologie

Din velar.

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la prezent indicativ pentru velar.
2. forma de persoana a II-a singular la imperativ pentru velar.

Referințe

• Wiktionary
• Wikcionário

---

spaniolă

(español)

Etimologie

Derivat regresiv din verbul velar.

Pronunție

• AFI: /ˈbe.la/

Substantiv

vela f., velas pl.

1. lumânare
2. veghe, priveghere

   Una noche en vela.

Sinonime

• 1: cirio, bujía, candela
• 2: vigilia, velación

Cuvinte apropiate

• velar
• velorio
• duermevela

Expresii

• a vela y pregón
• buscar con vela
• cada palo aguante su vela
• deber a cada santo una vela
• encender una vela a Dios y otra al diablo
• en vela
• no tener velas en este entierro
• hacer de vela

Etimologie

Din latină vēla < vēlum.

Substantiv

vela f., velas pl.

1. (nav.) velă
2. (fig.) navă, ambarcație
3. (nav., sport) vele

Sinonime

• 2: velero

Cuvinte compuse

• barco de vela
• buque de vela
• hilo de velas
• pez vela
• vela bastarda
• vela cangreja
• vela cuadra
• vela de abanico
• vela de cruz
• vela de cuchillo
• vela encapillada
• vela latina
• vela mayor
• vela redonda
• vela tarquina
• velas mayores

Expresii

• a la vela
• alzar velas
• a toda vela
• a velas desplegadas
• a vela y remo
• cambiar la vela
• estar a dos velas
• hacerse a la vela
• largar las velas
• no llevar velas en el entierro
• recoger velas
• tender velas

Etimologie

Din velar.

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la prezent indicativ pentru velar.
2. forma de persoana a II-a singular la imperativ pentru velar.

Referințe

• Wiktionary
• Wikcionario

---

suedeză

(svenska)

Etimologie

Origine incertă.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Verb

Conjugarea verbului vela
	Activ	Pasiv
Infinitiv	vela	velas
Prezent	velar	velas
Perfect	velade	velades
Supin	velat	velats
Imperativ	vela
Participiu
Prezent	velande, velandes
Perfect	velad

1. a fi nehotărât, a sta la îndoială, a ezita, a se codi

Referințe

• SAOB