vopsi

română

Etimologie

Din bulgară vapsam.

Pronunție

• AFI: /vopˈsi/

Verb

Conjugarea verbului (se) vopsi
Infinitiv	a (se) vopsi
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) vopsesc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) vopsească
Participiu	vopsit
Conjugare	IV

1. (v.tranz.) a colora un obiect, acoperindu-i suprafața cu pensula sau prin stropire cu un strat de vopsea ori muindu-l într-o soluție colorată și lăsându-l să se îmbibe; a colora un lichid punând într-însul o substanță colorată o substanță colorată; a boi.

   A vopsi în galben un material textil.

2. (v.tranz. și refl.) (pop.) a (se) stropi; a (se) păta; a (se) mânji.

   A vopsi grilajul cu verde.

3. (v.refl.) a se farda; a se machia, a se sulimeni.

Sinonime

• 1: colora, (pop.) boi, (Bucov.) fărbui, zugrăvi
• 2: da
• 3: farda

Cuvinte derivate

• revopsi
• vopsea
• vopsire
• vopsit
• vopsitor

Traduceri

a acoperi cu un strat subțire de vopsea

bosniacă: farbati (bosanski) catalană: pintar (català) cehă: malovat (čeština) daneză: male (dansk) engleză: paint (English), dye (English) esperanto: pentri (Esperanto) finlandeză: maalata (suomi) franceză: peindre (français), teindre (français) germană: bemalen (Deutsch), anmalen (Deutsch), streichen (Deutsch) greacă: βάφω (Ελληνικά) (váfo) indoneziană: mencat (Bahasa Indonesia) islandeză: mála (íslenska)

italiană: verniciare (italiano), dipingere (italiano) japoneză: 塗る (日本語) (ぬる, nuru) letonă: krāsot (latviešu) norvegiană: male (norsk), lakkere (norsk) neerlandeză: verven (Nederlands) poloneză: malować (polski) portugheză: pintar (português) rusă: красить (русский) (krásit') spaniolă: pintar (español) suedeză: måla (svenska) turcă: -i boyamak (Türkçe)

Referințe

• DEX online