Ижорская письменность

Ижорская письменность — до 1930-х годов ижорский язык был бесписьменным. В 1932 году была создана письменность на основе латиницы, с близким финскому языку правописанием — двойными буквами на письме, обозначавшими долготу гласных звуков^[1]. Началось издание учебников, рассчитанных, впрочем, на детей, уже владеющих ижорским^[2]; в ижорских национальных сельсоветах часть документооборота велась на ижорском языке. В 1936 году ижорский алфавит был реформирован.

Карта ижорских и соседних водских и финских деревень, 1848—2007 годы

Ижорский алфавит (версия 1932 года)^[3] был разработан бригадой В. И. Юнуса в 1932 году. Через некоторое время он был признан неудачной попыткой, так как применение в школах показало, что сойкинский диалект, выбранный в качестве базового при разработке алфавита, был непонятен детям — носителям нижнелужского диалекта:^[4][5]

A a	Ä ä	E e	F f	H h	I i	J j	K k
L l	M m	N n	O o	Ö ö	P p	R r	S s
T t	U u	V v	Y y	B b	G g	D d	Z z

Ижорский алфавит (версия 1936 года)^[6] был разработан В. И. Юнусом с соавторами с учётом недостатков, выявленных при работе с алфавитом 1932 года. Именно с использованием этой версии письменности В. И. Юнус с коллегами выпустили 25 книг (учебные пособия, хрестоматии):^[4]

A a	Ä ä	B в	V v	G g	D d	E e	Ƶ ƶ
Z z	I i	J j	K k	L l	M m	N n	O o
Ö ö	P p	R r	S s	T t	U u	Y y	F f
H h	C c	Ç ç	Ș ș	ь

В 1937 — начале 1938 года обучение, делопроизводство и издание текстов на ижорском языке прекратилось в связи со сменой политического курса в стране, одним из направлений которого стала русификация малых народов СССР^[7].

С 1937 года язык вновь рассматривается лингвистами как бесписьменный^{[1][8][9][10]}. Ф. И. Рожанский и Е. Б. Маркус считают ижорский «экс-младописьменным языком»^[11].

В ряде случаев ижорские тексты записываются графикой финского литературного языка^[9].

Ижорский алфавит (версия 2014 года)^[12], использованный в «Пособии по ижорскому языку» (2014 год) О. И. Коньковой и Н. А. Дьячкова; основан на грамматике и лексике сойкинского диалекта^[13]:

A a	B b	C c	D d	E e	F f	G g	H h
I i	J j	K k	L l	M m	N n	O o	P p
R r	S s	Š š	T t	U u	V v	Y y	Z z
Ž ž	Ä ä	Ö ö