Индийское письмо

Инди́йское письмо — семейство слоговых письменностей, распространённых в Южной и Юго-Восточной Азии (а ранее и Центральной Азии) и происходящих от письма брахми. Индийские письменности являются абугидами (консонантно-слоговыми), то есть каждый знак в них обозначает слог с какой-либо согласной и базовой гласной, а слоги с другими гласными или без гласной образуются на его основе путём стандартной модификации или добавлением специальных знаков. Самые ранние образцы индийской письменности относятся к III веку до н. э.^[1]

Названия

В их наименованиях существует определённая путаница и непоследовательность, так как в большинстве случаев в индийской традиции не существовало особых имён для отдельных разновидностей письма. Используемые сейчас названия несколько условны и в основном образованы либо от названий правящих династий (кадамба, паллава, гупта, шунга, кушанское и т. д.), либо по используемым языкам (тохарское, сакское), в том числе ретроспективно (староканнадское, старобенгальское), либо описательно (наклонное брахми, «box-headed script»). Даже названия «брахми» и «кхароштхи» были восстановлены современными исследователями на основе редких упоминаний в буддистских и джайнских рукописях.

История

Письмо гурмукхи

Письмо брахми — пещеры Канхери

Начиная с III в. до н. э. в Индии использовались две системы письма: брахми и кхароштхи. По некоторым предположениям, обе они происходят от арамейского письма^[2][3]. Второе использовалось на северо-западе Индии до III в. н. э. и в Центральной Азии вплоть до VII в., после чего было вытеснено брахми. Писалось справа налево.

Точное происхождение брахми неизвестно, предполагается, что оно создано на основе консонантно-слоговой системы, использованной в кхароштхи (и потому отчасти связано с арамейским письмом, специально для эдиктов царя Ашоки или аналогичных надписей. Связи с письмом на печатях III—II тыс. до н. э. из Мохенджо-Даро, Хараппы и др., обнаруженных в долине Инда, пока не ясны из-за скудности артефактов.

Все остальные индийские письменности происходят от письма брахми и обычно пишутся слева направо.

III век до н. э. — III век н. э.

Тамильское письмо

Раннее брахми (III—I века до н. э.) было относительно унифицированным по всей территории Индии, в средний период (I—III века н. э.) различия между северными и южными разновидностями увеличиваются. В это время на севере Индии последовательно сменялись стили маурья, шунга, кушанский, кшатрапский.

На юге Индии известны такие разновидности, как:

• калинга — существовало до VI века н. э.;
• тамильское брахми, известное попытками переосмыслить значение базового слога;
• бхаттипролу — 10 небольших надписей на пракрите, найденных на месте древнего города Бхаттипролу (современный штата Андхра-Прадеш).

IV—VII века н. э.

В период позднего брахми (IV—VII века н. э.) принято говорить уже об отдельных видах письма. На севере Индии это гуптское письмо (IV—VI века), в Центральной Азии это особое наклонное брахми (центральноазиатское брахми), известное как минимум в трёх разновидностях: тохарской, сакской и уйгурской.

На юге Индии складывается несколько новых разновидностей письма брахми, характеризующихся округлостью очертаний букв и вытеснивших более ранние варианты:

• кадамба, развившееся в чалукья, а затем лёгшее в основу староканнадского письма, из которого развились современные письменности телугу и каннада;
• паллава, ставшее основным источником огромного числа письменностей Юго-Восточной Азии;
• грантха, из которого рано выделилось тамильское со скорописным вариантом ватежутту, а сильно позднее малаяламское письмо;
• сингальское, ранние формы которого близки североиндийским письменностям, а поздние возникли на основе южноиндийских.

с VII века н. э.

Доминирующим письмом на севере с сер. VI века стало сиддхаматрика (сиддхамское, кутила), в VII—VIII веках из него развились:

• тибетское; на его основе позднее сложились:
  • монгольское квадратное письмо (пагба)
  • несколько письменностей для малых языков Гималаев: лимбу, лепча и др.
• шарада (на северо-западе Индии); из него развились письменности ланда, гурмукхи, синдхи, такри и кашмири, некогда широко распространенные в Пенджабе, Кашмире, Синде и соседних районах, но впоследствии сильно потеснённые арабицей и деванагари, сохранившись лишь в Пенджабе (гурмукхи, введённое сикхами в XVI веке) и для нескольких малых языков на северо-западе Индии (союзные территории Джамму и Кашмир, Ладакх, штат Химачал-Прадеш).
• нагари (в центре и на востоке Индии). Из него развилось несколько видов письма:
  • ардханагари
  • нандинагари — использовалось спорадически в Карнатаке;
  • неварское (ранджана) — с XI века по наши дни в Непале для неварского языка, послужило основой также для монгольского письма соёмбо,
  • деванагари — на его основе сложилось несколько скорописных форм (махаджани в Раджастхане, моди в Махараштре, кайтхи в Бихаре, гуджаратское), сосуществовавших и впоследствии почти вытесненных им (кроме гуджарати). Само деванагари в течение XX века широко распространилось по всей северной Индии и Непалу, применяясь для хинди, санскрита, маратхи, непальского и многих других языков.
  • восточное нагари (протобенгальское) — из него развились бенгальское, ассамское, ория, манипурское и некоторые другие письменности на востоке Индии.

Основные характеристики

Базовая структура консонантно-слоговых индийских письменностей изначально построена на основе среднеиндийских фонологических систем с их отсутствием закрытых слогов. Каждый знак (акшара) обозначает либо отдельный гласный, либо согласный + базовый гласный (обычно краткое /a/, реже краткое /o/). Слоги с другими гласными образуются путём стандартной модификации базового знака или добавлением специальных знаков слева, справа, сверху или снизу. Отсутствие гласного в конце слова обозначается подстрочным знаком «вирама». Сочетания согласных чаще обозначаются сложными знаками — лигатурами, включающими характерные элементы входящих в них знаков. При типографском наборе такие знаки требуют отдельных литер, общее число которых при этом достигает, например в деванагари, шести сотен (при 50 базовых знаках).

Сравнительные таблицы

Ниже представлены таблицы знаков из некоторых основных индийских письменностей. Произношение дано в транскрипции Национальной библиотеки в Калькутте (en:National Library at Calcutta romanization) и в МФА. Произношение указано, где возможно, для санскрита; в прочих случаях — для соответствующего языка. Некоторые знаки в таблицах не представлены.

Согласные

NLAC	МФА	деванагари	бенгальское	гурмукхи	гуджаратское	ория	тамильское	телугу	каннада	малаялам	сингальское	тибетское
k	k	क	ক	ਕ	ક	କ	க	క	ಕ	ക	ක	ཀ
kh	kʰ	ख	খ	ਖ	ખ	ଖ	—	ఖ	ಖ	ഖ	ඛ	ཁ
g	ɡ	ग	গ	ਗ	ગ	ଗ	—	గ	ಗ	ഗ	ග	ག
gh	ɡʱ	घ	ঘ	ਘ	ઘ	ଘ	—	ఘ	ಘ	ഘ	ඝ	-
ṅ	ŋ	ङ	ঙ	ਙ	ઙ	ଙ	ங	ఙ	ಙ	ങ	ඞ	ང
c	ʧ	च	চ	ਚ	ચ	ଚ	ச	చ	ಚ	ച	ච	ཅ
ch	ʧʰ	छ	ছ	ਛ	છ	ଛ	—	ఛ	ಛ	ഛ	ඡ	ཆ
j	ʤ	ज	জ	ਜ	જ	ଜ	ஜ	జ	ಜ	ജ	ජ	ཇ
jh	ʤʱ	झ	ঝ	ਝ	ઝ	ଝ	—	ఝ	ಝ	ഝ	ඣ
ñ	ɲ	ञ	ঞ	ਞ	ઞ	ଞ	ஞ	ఞ	ಞ	ഞ	ඤ	ཉ
ṭ	ʈ	ट	ট	ਟ	ટ	ଟ	ட	ట	ಟ	ട	ට	ཊ
ṭh	ʈʰ	ठ	ঠ	ਠ	ઠ	ଠ	—	ఠ	ಠ	ഠ	ඨ	ཋ
ḍ	ɖ	ड	ড	ਡ	ડ	ଡ	—	డ	ಡ	ഡ	ඩ	ཌ
ḍh	ɖʱ	ढ	ঢ	ਢ	ઢ	ଢ	—	ఢ	ಢ	ഢ	ඪ	-
ṇ	ɳ	ण	ণ	ਣ	ણ	ଣ	ண	ణ	ಣ	ണ	ණ	ཎ
t	t̺	त	ত	ਤ	ત	ତ	—	త	ತ	ത	ත	ཏ
th	t̺ʰ	थ	থ	ਥ	થ	ଥ	த	థ	ಥ	ഥ	ථ	ཐ
d	d̺	द	দ	ਦ	દ	ଦ	—	ద	ದ	ദ	ද	ད
dh	d̺ʰ	ध	ধ	ਧ	ધ	ଧ	—	ధ	ಧ	ധ	ධ	-
n	n	न	ন	ਨ	ન	ନ	ந	న	ನ	ന	න	ན
ṉ	n	ऩ	—	—	—	—	ன	—	—	—	-
p	p	प	প	ਪ	પ	ପ	ப	ప	ಪ	പ	ප	པ
ph	pʰ	फ	ফ	ਫ	ફ	ଫ	—	ఫ	ಫ	ഫ	ඵ	ཕ
b	b	ब	ব	ਬ	બ	ବ	—	బ	ಬ	ബ	බ	བ
bh	bʱ	भ	ভ	ਭ	ભ	ଭ	—	భ	ಭ	ഭ	භ	-
m	m	म	ম	ਮ	મ	ମ	ம	మ	ಮ	മ	ම	མ
y	j	य	য	ਯ	ય	ଯ	ய	య	ಯ	യ	ය	ཡ
r	r	र	র/ৰ	ਰ	ર	ର	ர	ర	ರ	ര	ර	ར
ṟ	r	ऱ	—	—	—	—	ற	ఱ	ಱ	റ	—	-
l	l	ल	ল	ਲ	લ	ଲ	ல	ల	ಲ	ല	ල	ལ
ḷ	ɭ	ळ	—	ਲ਼	ળ	ଳ	ள	ళ	ಳ	ള	ළ	-
ḻ	ɻ	ऴ	—	—	—	—	ழ	—	ೞ	ഴ	—	-
v	ʋ	व	ৱ	ਵ	વ	—	வ	వ	ವ	വ	ව	ཝ
ś	ɕ	श	শ	ਸ਼	શ	ଶ	—	శ	ಶ	ശ	ශ	ཤ
ṣ	ʂ	ष	ষ	—	ષ	ଷ	ஷ	ష	ಷ	ഷ	ෂ	ཥ
s	s	स	স	ਸ	સ	ସ	ஸ	స	ಸ	സ	ස	ས
h	h	ह	হ	ਹ	હ	ହ	ஹ	హ	ಹ	ഹ	හ	ཧ

Гласные

В каждом столбце слева представлены самостоятельные знаки для гласных, справа — в сочетании с согласным «k» (то есть ku, ko и т. д.).

NLAC	МФА	деванагари		бенгальское		гурмукхи		гуджаратское		ория		тамильское		телугу		каннада		малаялам		сингальское		тибетское
a	ə	अ	—	অ	—	ਅ	—	અ	—	ଅ	—	அ	க	అ	—	ಅ	—	അ	—	අ	ක	ཨ	-
ā	ɑː	आ	का	আ	কা	ਆ	ਕਾ	આ	કા	ଆ	କା	ஆ	கா	ఆ	కా	ಆ	ಕಾ	ആ	കാ	ආ	කා	—	-
i	i	इ	कि	ই	কি	ਇ	ਕਿ	ઇ	કિ	ଇ	କି	இ	கி	ఇ	కి	ಇ	ಕಿ	ഇ	കി	ඉ	කි	ཨི	ཀི
ī	iː	ई	की	ঈ	কী	ਈ	ਕੀ	ઈ	કી	ଈ	କୀ	ஈ	கீ	ఈ	కీ	ಈ	ಕೀ	ഈ	കീ	ඊ	කී	—	-
u	u	उ	कु	উ	কু	ਉ	ਕੁ	ઉ	કુ	ଉ	କୁ	உ	கு	ఉ	కు	ಉ	ಕು	ഉ	കു	උ	කුු	ཨུ	ཀུ
ū	uː	ऊ	कू	ঊ	কূ	ਊ	ਕੂ	ઊ	કૂ	ଊ	କୂ	ஊ	கூ	ఊ	కూ	ಊ	ಕೂ	ഊ	കൂ	ඌ	කූූ	—	-
e	e	ऎ	कॆ	—	—	—	—	—	—	—	—	எ	கெ	ఎ	కె	ಎ	ಕೆ	എ	കെ	එ	ෙක	—	-
ē	eː	ए	के	এ	কে	ਏ	ਕੇ	એ	કે	ଏ	କେ	ஏ	கே	ఏ	కే	ಏ	ಕೇ	ഏ	കേ	ඒ	ෙක්	ཨེ	ཀེ
ai	ai	ऐ	कै	ঐ	কৈ	ਐ	ਕੈ	ઐ	કૈ	ଐ	କୈ	ஐ	கை	ఐ	కై	ಐ	ಕೈ	ഐ	കൈ	ඓ	ෙෙක	—	-
o	o	ऒ	कॊ	—	—	—	—	—	—	—	—	ஒ	கொ	ఒ	కొ	ಒ	ಕೊ	ഒ	കൊ	ඔ	ෙකා	—	-
ō	oː	ओ	को	ও	কো	ਓ	ਕੋ	ઓ	કો	ଓ	କୋ	ஓ	கோ	ఓ	కో	ಓ	ಕೋ	ഓ	കോ	ඕ	ෙකා්	ཨོ	ཀོ
au	au	औ	कौ	ঔ	কৌ	ਔ	ਕੌ	ઔ	કૌ	ଔ	କୌ	ஔ	கௌ	ఔ	కౌ	ಔ	ಕೌ	ഔ	കൗ	ඖ	ෙකෟ	—	-
ṛ	ɻ̣	ऋ	कृ	ঋ	কৃ	—	—	ઋ	કૃ	ଋ	କୃ	—	—	ఋ	కృ	ಋ	ಕೃ	ഋ	കൃ	ඍ	කෘ	—	-
ṝ	ɻ̣ː	ॠ	कॄ	ৠ	কৄ	—	—	ૠ	—	ୠ	—	—	—	ౠ	—	—	—	ൠ	—	ඎ	කෘ‌ෘ	—	-
ḷ	ɭ̣	ऌ	कॢ	ঌ	কৢ	—	—	—	કૄ	ଌ	—	—	—	ఌ	కౄ	ಌ	—	ഌ	—	(ඏ)[4]	—	—	-
ḹ	ɭ̣ː	ॡ	कॣ	ৡ	কৣ	-	—	—	—	ୡ	—	—	—	ౡ	—	ೡ	—	ൡ	—	(ඐ)	—	—	-

Обозначения цифр

Цифры	деванагари	бенгальское	гурмукхи	гуджаратское	тамильское	телугу	каннада	малаялам	тибетское
0	०	০	੦	૦	೦	౦	೦	൦	༠
1	१	১	੧	૧	௧	౧	೧	൧	༡
2	२	২	੨	૨	௨	౨	೨	൨	༢
3	३	৩	੩	૩	௩	౩	೩	൩	༣
4	४	৪	੪	૪	௪	౪	೪	൪	༤
5	५	৫	੫	૫	௫	౫	೫	൫	༥
6	६	৬	੬	૬	௬	౬	೬	൬	༦
7	७	৭	੭	૭	௭	౭	೭	൭	༧
8	८	৮	੮	૮	௮	౮	೮	൮	༨
9	९	৯	੯	૯	௯	౯	೯	൯	༩

Список индийских письменностей, представленных в Юникоде

• байбайин
• балийское письмо — одобрено для Unicode 5.0
• батакское письмо — добавлено в Unicode 4.1
• бенгальское письмо
• бирманское письмо
• бухидское письмо
• гуджаратское письмо
• гурмукхи
• деванагари
• каннада
• кхмерское письмо
• лаосское письмо
• лепча
• лимбу
• малаялам
• монгольское квадратное письмо (пагба) — одобрено для Unicode 5.0
• ория
• реджангское письмо
• силхетское нагари — добавлено в Unicode 4.1
• сингальское письмо
• тагбанва
• тай-лы
• тай-лэ
• тайское письмо
• тамильское письмо
• телугу
• тибетское письмо
• хануноо
• яванское письмо

См. также

• Индийская каллиграфия
• InScript