Испанский кало

Кало́ (исп. Caló, изначально Zincaló) — парацыганский язык Иберийского полуострова. Кале пришли туда в средние века из Африки и Прованса. Со временем подвергся сильной испанизации и в настоящее время представляет собой особый извод испанского языка с вкраплениями цыганской лексики. Близок ему и португальский кало (Calão).

Испанский кало
Общее число говорящих	60 000 чел. (2015)[1]
Классификация
Языковая семья	евроазиатские языки индоевропейские языки индоиранские языки индоарийские языки центральные индо-арийские языки[вд] цыганский язык парацыганские языки испанский кало
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	rmq
Ethnologue	rmq
IETF	rmq
Glottolog	calo1236

История

После окончания реконкисты испанские власти занялись активной ассимиляцией цыган. Большинство из них со временем полностью перешло на государственный язык, сохраняя ряд лексем, которые вошли и в испанский.

Цыганские заимствования в испанском

• gachó («человек») от цыганского «человек-нецыган»
• chaval («мальчик», «сын») от цыганского «мальчик, сын»
• parné («деньги») от цыганского «беленькие»
• currelar («работать»),
• fetén («превосходный»),
• pinreles («ступни») от цыганского «ступни»
• biruji («холод»)
• churumbel («ребёнок»)
• camelar («соблазнять») от цыганского «хотеть, любить».