Курдская письменность

Ку́рдская пи́сьменность (курд. ئەلفوبێکانی کوردی, Alfabeyên kurdî) — системы записи, используемые для курдского языка (языков^[1])^[2]. У курдов нет единообразной письменности и в настоящее время, независимо от принадлежности к конкретному диалекту, используются алфавиты на латинской^[3] (Турция, Сирия, Грузия, Азербайджан) и арабской^[4] (Ирак и Иран) графических основах. Езиды Армении пользуются кириллицей^[5]. Исторически для записи курдского языка использовались и другие системы письма. До начала XX века алфавит на основе арабской письменности был единственным, использовавшимся для курдского языка^[6][7]

Латинский алфавит

Основная статья: Хаварский алфавит

Латинский алфавит в СССР

Курдский алфавит 1929 года

В 1920-е годы шёл процесс латинизации письменностей народов СССР^[8]. В рамках этого процесса был разработан и курдский латинизированный алфавит. В 1928 году Исаак Марогулов^[курд.] представил первый проект такого алфавита. Он включал следующие буквы: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ə, F f, G g, Г г, H h, I i, Ь ь, J j, K k, R ʀ, L l, M ᴍ, N ɴ, O o, Ө ɵ, W w, P p, Ƞ n, Q q, Ч ɥ, S s, Ш ш, Ц ц, T t, ℳ m, U u, Y y, V v, X x, Z z, Ƶ ƶ, причём фонетическое некоторых из них отличалось от общепринятого (например R ʀ обозначало звук [kʰ], а Ч ɥ — звук [ɾ])^[9]. Вскоре И. Марогулов совместно с Арабом Шамиловым доработали этот проект и 25 февраля 1929 года латинизированный алфавит для курдов СССР был утверждён^[10]. Этот алфавит учёл недостатки алфавита на основе армянской графики и полностью отражал фонемный состав курдского языка.

Несмотря на то, что новый алфавит был ориентирован на говор курдов Армянской ССР, его применение было возможным также и в Азербайджанской, и в Туркменской ССР^[7].

Впоследствии в этот алфавит вносились некоторые изменения. К середине 1931 года алфавит выглядел так^[11]:

A a

B b

C c

Ç ç

D d

E e

Ә ә

F f

G g

Ƣ ƣ

H h

I i

Ь ь

J j

K k

Ⱪ ⱪ

Q q

L l

M m

N n

O o

P p

R r

S s

Ş ş

T t

U u

Y y

V v

W w

X x

Z z

Ƶ ƶ

ħ

Ə̀ ə̀

Позднее в алфавит были введены буквы Ꞑ ꞑ и Ө ө, исключены Ħ ħ и Ə̀ ə̀^[12]. Этот алфавит использовался в СССР до 1946 года.

В алфавите, использовавшемся в Туркменской ССР, не было букв Y y, Ħ ħ и Ə̀ ə̀^[13].

Латинский алфавит в Курдистане

В конце 1920-х годов вопрос о латинизации курдского алфавита был поднят не только в СССР, но и в других странах — Сирии и Ираке. В 1932 году курдский деятель Джаладат Али Бадыр-хан^[англ.], живший в то время в Сирии, составил алфавит для курманджи на латинской основе. На этом алфавите он начал выпускать журнал «Хавар»^[курд.], а также учебную литературу. Позднее этот алфавит распространился в Турции, а потом и в курдской диаспоре в Европе, став, де-факто, основным стандартом латинизированной курдской письменности^[14].

В Ираке с 1930-х годов также предпринимались попытки создания латинизированного алфавита. Он не имел стабильной нормы и различался от издания к изданию. Так, в одном из справочников указывается, что этот алфавит помимо стандартных букв латинского алфавита включает буквы и диграфы ê, ö, ch, dh, gh, lh, rh, sh, th, iy, uu^[15]. В другом — ê, ö, ch, gh, kh, lh, ph, rh, sh, th, zh, iy^[16]. Изданный же в Эрбиле в 1960 году букварь приводит такой алфавит: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ê ê, F f, G g, H h, Ḧ ḧ, I i, Î î, J j, K k, L l, L̈ l̈, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, R̈ r̈, S s, Ş ş, T t, U u, Û û, V v, W w, X x, Ẍ ẍ, Y y, Z z^[17].

Ещё один вариант курдского латинизированного алфавита был предложен Курдской академией языка. Этот проект получил название Yekgirtú и включает следующие буквы^[18]: A a, B b, C c, D d, E e, É é, F f, G g, H h, I i, Í í, J j, Jh jh , K k, L l, Ll ll, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, Rr rr, S s, Sh sh, T t, U u, Ú ú, Ù ù, V v, W w, X x, Y y, Z z. Применялся также алфавит C. M. Jacobson’а, в котором вместо букв I i, Î î, Û û используются I ı, İ i, Ü ü, но его также вытеснил алфавит Бадыр-хана^[19].

Некоторые ученые предложили внести незначительные дополнения в алфавит Бадыр-хана, чтобы сделать его более удобным для пользователя^[20]. В первоначальном варианте алфавита Бадыр-хана использовались также буквы Ḧ ḧ и Ẍ ẍ, но в настоящее время они используются только сирийскими курдами^[21][22]. К недостаткам этого алфавита относят отсутствие отдельных знаков для придыхательных звуков [k], [t], [p], неразличение раскатистого и нераскатистого [r], мягкого и твёрдого [t͡ʃ], закрытого и открытого [ɛ]^[16].

Современный курдский латинизированный алфавит имеет следующий вид^[21]:

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	Ê ê	F f	G g	H h	I i
Î î	J j	K k	L l	M m	N n	O o	P p	Q q	R r	S s
Ş ş	T t	U u	Û û	V v	W w	X x	Y y	Z z

Для зазаки также используется алфавит Бадыр-хана (хаварский алфавит), но с добавочной буквой Ğ ğ^[23].

Латинский алфавит в Закавказье

В 1990-х годах этот алфавит был введён также для курдов Азербайджана, заменив кириллицу^[24]. В начале 1990-х годов в азербайджанских изданиях на курдском языке из-за отсутствия шрифтов использовалась суррогатная латиница с апострофами вместо диакритических знаков^[25].

Курды Армении и Грузии с начала 2000-х годов используют свой латинизированный алфавит, созданный путём прямой транслитерации прежнего кириллического алфавита. Он включает следующие буквы: A a, B b, C c, Ç ç, Ç' ç', D d, E e, E' e', Ê ê, F f, G g, H h, H' h', I i, Î î, J j, K k, K' k', L l, M m, N n, O o, P p, P' p', Q q, R r, R' r', S s, Ş ş, T t, T' t', U u, Û û, V v, W w, X x, X' x', Y y, Z z^[26].

Арабский алфавит

Диаграмма, сравнивающая курдский, персидский и арабский алфавиты

Основная статья: Соранский алфавит

Курдская письменность на основе арабского письма возникла в Средние Века. Старейшие из сохранившихся курдских текстов на арабице датируются IX—X веками^[27][28][29]. Предполагается, что курды начали использовать модифицированный вариант консонантной арабской письменности с XIII века. Эти тексты были написаны на диалектах горани и курманджи^[30].

До начала XX века этот алфавит был единственным, использовавшимся для курдского языка^[6][7]. Реформы XX века вытеснили арабский шрифт у курдов Турции, Сирии и СССР, но в Иране и Ираке этот алфавит употребляется по настоящее время. Алфавит имеет следующий вид^[31]:

ﺋ	ا	ب	پ	ت	ﺝ	ﭺ	ﺡ	ﺥ	ﺩ	ﺭ	ڕ
ز	ژ	س	ش	ع	غ	ف	ڤ	ق	ک	گ	ل
ڵ	م	ن	ﯙ	و	وو	ھ	ه	ێ	ی

Саид Кабан Садки считается человеком, который стандартизировал курдский язык на основе арабицы (33 буквы)^[32]. В отличие от персидской письменности, представляющий собой абджад, соранский является алфавитом, в котором гласные обязательны, что значительно облегчает чтение письма.

Этот алфавит в XX веке долгое время не имел стабильной нормы, поэтому в разных изданиях использовались разные его версии. Так, звуки [iː], [e], [j] обозначались одним знаком ى; звук [aː] то ﺍ, то ئا, то آ; твёрдый и мягкий [r] — одним знаком ر; твёрдый и мягкий [l] — одним знаком ل; иногда твёрдый [r] обозначался как رر; звуки [o], [œ], [uː], [w] передавались одним знаком و. Кроме того Курдская академия наук в Ираке рекомендовала вместо надстрочного и подстрочного диакритического знака ˇ использовать только надстрочный знак ˉ^[31].

В XXI веке алфавит имеет стандартизированный вид и используется иракскими и иранскими курдами. Сорани, один из двух литературных норм курдского языка (наряду с курманджи)^[33], записывается именно на этом алфавите, хотя он используется и для других курдских диалектов, если их носители проживают в Ираке (Южном Курдистане) или Иране (Восточном Курдистане).

Кириллица

В ходе процесса кириллизации (одним из последних в СССР) в 1946 году был составлен и утверждён курдский алфавит на основе кириллицы. Его автором был Аджиэ Джинди. Алфавит имел следующий вид^[34]:

А а	Б б	В в	Г г	Гʼ гʼ	Д д	Е е	Ә ә	Әʼ әʼ	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Кʼ кʼ	Л л	М м	Н н	О о	Ӧ ӧ
П п	Пʼ пʼ	Р р	Рʼ рʼ	С с	Т т	Тʼ тʼ	У у	Ф ф	Х х
Һ һ	Һʼ һʼ	Ч ч	Чʼ чʼ	Ш ш	Щ щ	Ь ь	Э э	Ԛ ԛ	Ԝ ԝ

Апостроф после букв имел несколько функций. В буквах к' п' т' он обозначал придыхание; в г' — увулярность; в ч' — палатальность; в р' — раскатистость; в һ' — верхнефарингальность; в ә' — фарингализацию^[35].

После распада СССР этот алфавит постепенно выходит из употребления и заменяется латиницей, но на нём по состоянию на 2021 год печатается, например, езидская газета «Эздиханә»^[5], а в 2022 в России на кириллице был издан езидский букварь^[36].

Исторические алфавиты

Исторически существовал также курдский алфавит на основе армянского письма (СССР, 1921—1928). Известны также рукописи, написанные оригинальным езидским письмом, пехлевийским и старокурдским.

Пехлевийское письмо

См. также: Сулейманийский пергамент

До VII века курды использовали пехлевийскую письменность^[37][38], но перестали её использовать после арабского завоевания курдов^[39].

Известным примером использования пехлевийской письменности среди курдов является Сулейманийский пергамент^[40][41][42].

Старокурдский алфавит

Старокурдский алфавит из книги «Шаук аль-Мустахам», IX век

В Золотой век ислама^[43] существовал также курдский алфавит (условно именуемым «старокурдским»), происхождение которого не совсем ясно. Он был задокументирован в книге Шаук аль-Мустахам^[44], которая была написана в 856 году^[45][46][47].

Езидское письмо

Страница из рукописи «Кетебе Джилве»

Основная статья: Езидское письмо

Известны две езидских рукописи религиозного содержания, написанные оригинальным езидским письмом. Время их написания является предметом дискуссии — называются как XI—XII, так и XVII века. Кроме того, ряд специалистов считает эти рукописи подделкой XIX века. Рукописи были впервые опубликованы в 1911 году. По оценкам исследователей езидское письмо является развитием несторианского, либо яковитского письма^[48].

В 2013 году Духовный совет езидов Грузии принял решение о возрождении езидского письма. С этой целью письмо езидских рукописей было реформировано — добавлено несколько новых знаков, а ряд ранее использовавшихся из алфавита исключён. Ныне реформированный езидский алфавит используется в религиозной практике в езидском храме в Тбилиси, а в 2018 году на нём вышел сборник молитв^[48][49].

Алфавит на основе армянской графики

Курдский алфавит 1921—1928 годов на основе армянского

В 1921 году в Тифлисе Акобом Казаряном был издан курдский букварь ՇԱ̅ՄՍ (Шамс «Солнце»), использовавший алфавит на основе армянской письменности. Есть данные, что использовался и другой вариант этого алфавита, с дополнительной схожей с m буквой ՠ (перевёрнутая ա)^[15].

Курдский алфавит на армянской графической основе оказался не вполне удачным. Так, в нём не нашли отражения фонемы [h'], [q], [ә']. Имелись и другие недостатки, что свидетельствовало о недостаточном соответствии букваря курдской фонетике. Широкого распространения этот алфавит не получил^[7].

Таблица соответствия алфавитов

Сравнение курдских алфавитов XX века^[16][18][25]

Современная латиница (Хавар)	Советская латиница	Латиница «Dengê Kurd» (1992)	Кириллица	Соранский алфавит (отдельно стоящие)	Соранский алфавит (в начале слова)	Соранский алфавит (в середине слова)	Соранский алфавит (в конце слова)	Армянское письмо	МФА
A a			A a	ا	ئا	—	ـا	Ա ա	[aː]
B b	B в	B b	Б б	ﺏ	ﺑ	ـبـ	ـب	Պ պ	[b]
C c	Ç ç	C c	Щ щ	ﺝ	ﺟ	ـجـ	ـج	Ճ ճ	[d͡ʒ]
Ç ç	C c	C' c'	Ч ч	چ	ﭼ	ـچـ	ـچ	Ջ ջ	[t͡ʃʰ]
Ç' ç'	Є є	—	Ч' ч'					Չ չ	[t͡ʃʲ]
D d			Д д	ﺩ	—		ــد	Տ տ	[d]
E e	Ә ә	E e	Ә ә	ﮦ	ﺋﮫ	—	ﮫ	Ա̅ ա̅	[ɛː]
E' e'	Ә́ ә́	—	Ә' ә'
Ê ê	E e	E' e'	E e (Э э)	ێ	ئێـ	ـێـ	ـێ	Ե ե	[e]
F f			Ф ф	ﻑ	ﻓ	ـفـ	ﻒ	Ֆ ֆ	[f]
G g			Г г	ﮒ	ﮔ	ـگـ	ـگ	Կ կ	[ɡ]
H h			Һ h	ﻫ	ﻫ	ـهـ	ـهـ	Հ հ	[h]
Ḧ ḧ; H' h'	Ħ ħ	—	Һ’ h’	ح	حـ	ـحـ	ـح		[ħ]
—				ع	عـ	ـعـ	ـع		[ʕ]
I i	Ь ь	I i	Ь ь	—				Ը ը	[ɯ]
Î î	I i	I' i'	И и	ﯼ	ﺋﯾ	ـيـ	ﯽ	Ի ի	[iː]
J j	Ƶ ƶ	J j	Ж ж	ﮊ	—		ـژ	Ժ ժ	[ʒ]
K k			К к	ﮎ	ﮐ	ـکـ	ﮏ	Գ գ	[k]
K' k'	Ⱪ ⱪ	—	К' к'					Ք ք	[kʰ]
L l			Л л	ﻝ	ﻟ	ـلـ	ـل	Լ լ	[l]
—				ڵ, ڶ	ڵــ, ڶــ	ـڵـ, ـڶـ	ـڵ, ـڶ		[lˁ]
M m			М м	ﻡ	ﻣ	ـمـ	ـم	Մ մ	[m]
N n			Н н	ﻥ	ﻧ	ـنـ	ـن	Ն ն	[n]
O o			О о	ۆ	ئۆ	-	ـۆ	Ո ո	[o]
P p			П п	پ	پــ	ـپـ	ـپ	Բ բ	[p]
P' p'	Ҏ ҏ	—	П' п'					Փ փ	[pʰ]
Q q			Ԛ ԛ	ﻕ	ﻗ	ـقـ	ـق		[q]
R r			Р р	ﺭ	—		ـر	Ր ր	[ɾ]
R' r'	—	—	Р’ р’	ڕ, ڒ, ڔ	—		ـڕ, ـڒ, ـڔ	Ռ ռ	[r]
S s			С с	ﺱ	ﺳ	ـسـ	ـس	Ս ս	[s]
Ş ş		S' s'	Ш ш	ﺵ	ﺷ	ـشـ	ـش	Շ շ	[ʃ]
T t			Т т	ﺕ	ﺗ	ـتـ	ـت	Դ դ	[t]
T' t'	T̡ t̡	—	Т' т'					Թ թ	[tʰ]
U u	Ө ө	U u	Ӧ ӧ	ﻭ	—		ـو	Ւ ւ	[œ]
Û û	U u	U' u'	У у	ﻭﻭ, ۇ	—		ـوﻭ, ـۇ	Ւ̅ ւ̅	[uː]
—				ۈ	—		ـۈ		[ʉː]
V v			B в	ڤ, ۋ	ڤـ	ـڤـ	ـڤ ,ـۋ	Վ վ	[v]
W w			Ԝ ԝ	ﻭ	—		ـو		[w]
X x			Х х	ﺥ	ﺧ	ـخـ	ـخ	Խ խ	[x]
Ẍ ẍ; X' x'	Ƣ ƣ	—	Г' г'	ﻍ	ﻏ	ـغـ	ـغ	Ղ ղ	[ɣ]
Y y	J j	Y y	Й й	ﯼ	يـ	—		Յ յ	[j]
Z z			З з	ﺯ	—		ـز	Զ զ	[z]