Маскаренский креольский язык

Маскаренский креольский язык (фр. créole mascarene) — общее название группы идиомов, распространённых на Маскаренских островах, островах Агалега, Чагос и Сейшельских Островах. Общее число говорящих — около 1,3 млн чел. (оценка, 2009).

Состав

В понятие «маскаренский креольский язык» включают 2 группы франко-креольских идиомов, которые иногда рассматривают как единый язык на основе наличия ряда общих элементов, в частности единого показателя прогрессива -ape.

Первую группу составляет т. н. реюньонский креольский язык (рейоне; 600 тыс.), с двумя диалектами — городским (более близким к французской основе) и сельским (в котором преобладают элементы из западноафриканских и банту языков). На острове Реюньон используется в административной сфере. Имеет письменность на латинской графической основе.

Во вторую группу входят 5 идиомов (общее число говорящих 720 тыс. чел.), классифицируемых или как самостоятельные языки, или как наречия одного языка (т. н. маврикийско-сейшельского):

• маврикийский (морисьен; 604 тыс. говорящих) — лингва-франка населения острова Маврикий, сформировавшийся в XVIII веке на основе пиджина рабов, завезённых с Мадагаскара и из Африки;
• родригуанский (40 тыс. говорящих) — остров Родригес (Маврикий)
• агалегский (ок. 300 говорящих) — о-ва Агалега (Маврикий)
• чагосский — был распространён на о-вах Чагос до 1960-х гг., ныне на нём говорят 3 тыс. переселенцев на Маврикии и Сейшельских о-вах
• сейшельский (сеселва; 73 тыс. говорящих) — официальный язык Сейшельских Островов

История

Прото-маскаренский пиджин сформировался в этом регионе в результате контакта речи белых поселенцев из Франции с речью переселенцев-малагасийцев и рабов африканского, индийского и малагасийского происхождения^[1]

Французская колонизация этих островов началась с колонии Форт-Дофен (Fort-Dauphin) на юге Мадагаскара в 1642 году^[2] и Реюньона, постоянно населённого с 1665 года. Затем пиджин распространился на Маврикий, а уже оттуда и с Реюньона — на Родригес и на Сейшельские острова^[3]. Из-за островного характера территорий пиджин на каждом из островов начал дифференцироваться от других. Впоследствии, с переходом всех островов, кроме Реюньона, под власть Британской короны в 1810 году, остальные разновидности, с одной стороны, сблизились между собой, а с другой — отдалились от реюньонского варианта. В результате взаимопонимание между отдельными вариантами стало затруднительным.

Из-за типологических расхождений выдвигалась гипотеза о различном происхождении креольских языков Реюньона и прочих островов^[4]. Однако позднее было показано, что эти различия можно понимать по-разному и они не связаны с происхождением креолов^[5].

Общие свойства

Для разных разновидностей маскаренского креола характерны некоторые общие грамматические особенности, несмотря на разность в произношении:

• использование слова «gagner» [gaɲe] в значении «иметь»
• множественное число передаётся дупликацией
• использование слова «fin» для обозначения прошедшего времени.

Например, маврикийское li fin gayh и реюньонское li té fine gagne, что значит «он это имел» (фр. il l’a eu).

Сравнение с родственными креольскими языками на соседних островах:

Французский	Маврикийский креольский язык	Родригуанский креольский язык	Сейшельский креольский язык	Реюньонский креольский язык	Перевод
Peuples créoles du monde entier, donnons-nous la main.	Tou dimoune ki koz langaz kreol anou mars ansam.	Tou kreol lor la ter, anou marye pyke.	Tou pep Kreol dan lemonn, annou atrap lanmen.	Anou pèp kréol dan lo Monn antyé anon mèt ansanm.	Все креолы мира, беритесь за руки («объединяйтесь»).
Nous sommes créoles, et donc nous parlons créole.	Nou finn ne kreol, alor nou noz kreol.	Nou kreol, nou koz nou lang.	Nou Kreol, alor nou koz Kreol.	Nou lé kréol, nou koz kréol.	Мы — креолы и поэтому мы говорим по-креольски.
Le créole est la puissante langue de notre patrie car il est parlé par tout le monde.	Langaz kreol pli gran patrimwann nou pei parski tou dimounn koz li.	Kreol li enn gran lang kot nou parski tou dimoune kose li.	Kreol i lalang pli pwisan nou patri akoz tou dimoun i koz li.	Lo kréol lé la lang lo pli gabyé nout nasyon parské tout domoun i koz ali.	Креол — влиятельный язык в нашей стране, потому что на нём говорят все.

См. также

• Реюньонцы