Песнь о Мулань

Песнь о Мулань (кит. трад. 木蘭詩, упр. 木兰诗, пиньинь Mùlán shī, палл. Мулань ши) — китайская народная баллада о воительнице Хуа Мулань, впервые записанная около 568 года. Считается одним из лучших сохранившихся северных юэфу.

Песнь о Мулань
кит. 木蘭詩
Жанр	Юэфу
Автор	неизвестно
Язык оригинала	китайский и Классический китайский язык
Дата первой публикации	568

Также встречается вариант перевода — Баллада о Мулань.

Описание

Хуа Мулань (рисунок чернилами и красками по шёлку, XVIII век)

Как и в большинстве других культур, в китайской культуре главное место занимает мужчина^[1]. Патриотический образ Мулань впервые в истории китайской поэзии воспевает воительницу, которая вопреки конфуцианской философии занимает равное мужскому место^[2], переодеваясь в мужчину^[3], и во время войны Северной Вэй с Жужаньским каганатом уходит сражаться за своё отечество. Данью конфуцианству при этом остаётся то, что её поступок обусловлен самопожертвованием во имя старика-отца, вместо которого она и отправилась на войну^[2][1], поскольку её брат был для этого слишком мал^[4].

Оригинальная «Песнь о Мулань» насчитывает 62 строки и 332 символа^[4].

Сюжет

Узнав о том, что её старому отцу пришёл призыв на военную службу, в то время как у него нет взрослого сына, который смог бы его заменить, Мулань решает пойти в армию вместо отца. Пройдя через многочисленные сражения и вернувшись вместе с победоносной армией через десять лет, Мулань получает от императора предложение о награде, но отказывается от должности при дворе и просит разрешить ей вернуться домой. Дома она переодевается в женскую одежду и предстаёт перед удивлёнными боевыми товарищами, которые говорят о том, что за всё проведённое вместе время они и не догадывались, что Мулань — женщина.

История

Существует несколько вариантов Песни о Мулань. Вероятно, самый ранний письменный вариант был зафиксирован в не сохранившейся до наших дней песенной антологии «Гуцзинь Юэлу» (кит. 古今樂錄), составленной Чэнь Чжицзяном (кит. 陈智匠) в 568 году. Первый сохранившийся вариант этого текста относится ко временам династии Сун (XII век): он был размещён в сборнике юэфу «Юэфу Шицзи^[кит.]» Го Маоцянем. По предположениям Го, балладу мог написать в V веке неизвестный автор из Северной Вэй^[1].

Известны также более поздние версии песни, написанные Вэй Юаньфу^[кит.] и Сюй Вэем. На базе более поздних версий баллады написана книга Максин Хонг Кингстон^[англ.] «Женщина-воин^[англ.]» и снят мультфильм компании Walt Disney Pictures «Мулан»^[1].

Отражение в языке

В китайском языке есть чэнъюй «когда самец и самка зайца бегут рядом»^[5] (кит. упр. 扑朔迷离), происходящий из «Песни о Мулань» и образно означающий, что трудно разобраться в сложных объектах и явлениях^[6][7]. Здесь обыгрывается тот факт, что у самца зайца ноги беспорядочно двигаются, а у самки глаза полузакрыты, однако когда они бегут рядом, их очень трудно отличить друг от друга^[8].

Издания на русском языке

• Песнь о Мулань // Антология китайской поэзии: Пер. с кит. / Под общ. ред. Го Можо и Н. Т. Федоренко. — Т. 1. — М.: Гослитиздат, 1957. — 423 с.
• Мулань. Народная китайская песня // Интернациональная литература. — 1940. — № 7—8.