Международная Букеровская премия

Международная Букеровская премия (англ. Man Booker International Prize) — литературная премия, учреждённая в 2004 году фондом «Man Group» в дополнение к Букеровской премии для награждения лучших авторов художественной литературы, переведённой на английский язык и изданной в Великобритании или Ирландии^[1][2].

Международная Букеровская премия
англ. Man Booker International Prize
Дженни Эрпенбек — лауреат премии 2024 года
Страна	Великобритания
Награда за	литература
Учредитель	Man Group
Основание	2005
Всего	15
Первый обладатель	Исмаиль Кадаре
Последний обладатель	Дженни Эрпенбек
Сайт	thebookerprizes.com/the-…
Медиафайлы на Викискладе

История премии

С 2005-го по 2015-й год награждение проводилось один раз в два года за общий вклад в мировую литературу^[2][3]; отсутствовало требование, что работа должна была быть написана на языке, отличном от английского^[1].

После того как в 2015 году были расширены правила Букеровской премии, разрешив участие писателей любой национальности, пишущих на английском языке, Международная Букеровская премия стала её зеркальным отражением и присуждалась за литературные произведения, написанные на другом языке и переведённые на английский^[1]. По новому регламенту денежная составляющая в размере £50 000 делится поровну между автором-победителем и переводчиком^[2]. Каждый из авторов и переводчиков, включённых в шорт-лист, также получает £2500^[1]. До 2019 года премию спонсировал фонд «Man Group», позже — «Crankstart»^[1].

На премию может претендовать автор, чей роман или сборник рассказов был опубликован в Великобритании или Ирландии с 1 мая предыдущего года по 30 апреля года вручения^[3]. Консультативный совет Международной Букеровской премии, состоящий из 15 человек — литераторов, издателей, членов Букеровского фонда, — ежегодно выбирает пять членов жюри^[3]. До 2016 года жюри публиковало только шорт-лист претендентов. После изменения регламента премии, в марте публикуется лонг-лист из 13 претендентов, а в апреле — шорт-лист из шести, среди которых и определяется лауреат^[3][2]. Окончательное решение по победителю остаётся за фондом^[2].

Лауреаты

2005—2015

Год	Фото	Лауреат	Номинанты (шортлист)	Жюри	Прим.
2005		Исмаиль Кадаре (1936—2024)  Албания Албанский язык	Джон Апдайк Сол Беллоу Габриэль Гарсия Маркес Гюнтер Грасс Авраам Б. Иегошуа Милан Кундера Станислав Лем Дорис Лессинг Иэн Макьюэн Нагиб Махфуз Синтия Озик Кэндзабуро Оэ Филип Рот Мюриэл Сара Спарк Антонио Табукки Томас Элой Мартинес Маргарет Этвуд	Джон Кэри[англ.] Альберто Мангель Азар Нафиси	[4]
2007		Чинуа Ачебе (1930—2013)  Нигерия Английский язык	Джон Бэнвилл Питер Кэри Дорис Лессинг Иэн Макьюэн Элис Манро Амос Оз / Майкл Ондатже Филип Рот /Саламан Рушди Маргарет Этвуд	Надин Гордимер Колм Тойбин Элейн Шоуолтер[англ.]	[5]
2009		Элис Манро (1931—2024)  Канада Английский язык	Марио Варгас Льоса Махасвета Деви Эдгар Доктороу Джеймс Келман Эван С. Коннелл Питер Кэри Арношт Лустиг / В. С. Найпол Джойс Кэрол Оутс Антонио Табукки Нгуги Ва Тхионго Дубравка Угрешич Людмила Улицкая	Андрей Курков Джейн Смайли Амит Чаудхури[англ.]	[6]
2011		Филип Рот (1933—2018)  США Английский язык	Ван Аньи Хуан Гойтисоло Джеймс Келман Джон Ле Карре / Амин Маалуф Дэвид Малуф[англ.] Дачия Мараини / Рохинтон Мистри Филип Пулман Мэрилин Робинсон Энн Тайлер Су Тун	Рик Гекоски[англ.] Кармен Каллил[англ.] Джастин Картрайт[англ.]	[7]
2013		Лидия Дэвис (1947)  США Английский язык	Удупи Анантамурти[англ.] Аарон Аппельфельд Янь Лянькэ Мари Ндьяй / Иосип Новакович[англ.] Мэрилин Робинсон Владимир Сорокин Интизар Хусейн[англ.] Питер Штамм[англ.]	Элиф Батуман[англ.] Ли Июнь Тим Паркс[англ.] Кристофер Рикс[англ.] Аминатта Форна	[8]
2015		Ласло Краснахоркаи (1954) Венгрия Венгерский язык	Сесар Айра Ибрагим аль-Куни Хода Баракат[англ.] Амитав Гош / Мариз Конде Миа Коуту Ален Мабанку Марлена ван Никерк Фанни Хоу[англ.]	Надим Аслам Эллеке Бемер[англ.] Оуян Вэньцзинь[англ.] Марина Уорнер Эдвин Франк	[9]

2016 — н. в.

Год	Фото	Лауреат Переводчик	Произведение	Номинанты (шортлист)	Автор Переводчик	Жюри	Прим.
2016		Хан Ган (1970)  Республика Корея Корейский язык	Вегетарианка (англ. The Vegetarian)	Всеобщая теория забвения (англ. A General Theory of Oblivion)	Жузе Агуалуза Даниэль Хан[англ.]	Тамима Анам Дэвид Беллос[англ.] Дэниел Медин Рут Пэйдел Бойд Тонкин[англ.]	[10]
				Четыре книги	Янь Лянькэ Карлос Рохас[англ.]
				Мои странные мысли	Орхан Памук Экин Оклап
		Дебора Смит[англ.] (1987)  Великобритания		Вся жизнь (англ. A Whole Life)	Роберт Зеталер[англ.] Шарлотта Коллинз[англ.]
				История о пропавшем ребёнке (англ. The Story of the Lost Child)	Элена Ферранте Голдстайн, Энн[англ.]
2017		Дэвид Гроссман (1954)  Израиль Иврит	Как-то лошадь входит в бар (англ. A Horse Walks into a Bar)	Зеркало, Плечо, Сигнал (англ. Mirror, Shoulder, Signal)	Дорте Норс[англ.] Миша Хукстра	Ник Барли Хелен Морт[англ.] Дэниел Хан[англ.] Элиф Шафак Чика Унигве	[11]
				Иуда (англ. Judas)	Амос Оз Николас де Ланж[англ.]
				Дистанция спасения (англ. Fever Dream)	Саманта Швеблин Меган Макдауэлл[англ.]
		Джессика Коэн[англ.] (1973)  США		Компас (англ. Compass)	Матиас Энар Шарлотта Манделл[англ.]
				Незримые (англ. The Unseen)	Рой Якобсен[англ.] Дон Бартлетт и Дон Шоу
2018		Ольга Токарчук (1962)  Польша Польский язык	Бегуны (англ. Flights)	Белая книга (англ. The White Book)	Хан Ган Дебора Смит[англ.]	Лиза Аппиньянези[англ.] Хари Кунзру Тим Мартин Хелен Ойейеми Михаэль Хофман	[12]
				Вернон Субутекс #1 (англ. Vernon Subutex 1)	Виржини Депант Фрэнк Винн[англ.]
				Мир продолжается (англ. The World Goes On)	Ласло Краснахоркаи Джон Батки[англ.], Оттилия Мулзет[англ.], Джордж Сиртеш
		Джениффер Крофт[англ.]  США		Как угасающая тень (англ. Like a Fading Shadow)	Антонио Молина Камило Рамирес
				Франкенштейн в Багдаде (англ. Frankenstein in Baghdad)	Ахмед Саадави[англ.] Джонатан Райт[англ.]
2019		Джоха Аль-Харти (1978)  Оман Арабский язык	Небесные тела (англ. Celestial Bodies)	Нетленный прах (англ. The Shape of the Ruins)	Хуан Васкес Энн Маклин[англ.]	Элнатан Джон[англ.] Панкадж Мишра[англ.] Морин Фрили[англ.] Энджи Хоббс[англ.] Беттани Хьюз[англ.]	[13]
				Непрожитое (англ. The Remainder)	Алия Зеран[англ.] Софи Хьюз[англ.]
				Сосновые острова (англ. The Pine Islands)	Марион Пошманн[англ.] Джен Кальеха[англ.]
		Мэрилин Бут (1955)  США		Веди свой плуг по костям мертвецов (англ. Drive Your Plow Over the Bones of the Dead)	Ольга Токарчук Антония Ллойд-Джонс[англ.]
				Годы (англ. The Years)	Анни Эрно Элисон Л. Стрейер
2020		Марике Лукас Рейневелд (1991)  Нидерланды Нидерландский язык	Неловкий вечер (англ. The Discomfort of Evening)	Приключения китайского железа (англ. The Adventures of China Iron)	Габриэла Камара[англ.] Айона Макинтайрр[англ.] и Фиона Макинтош[англ.]	Люси Кампос Джениффер Крофт[англ.] Валерия Луизелли Джит Тайил[англ.] Тед Ходжкинсон	[14]
				Тилль (англ. Tyll)	Даниэль Кельман Росс Бенджамин[англ.]
				Время ураганов (англ. Hurricane Season)	Фернанда Мельчорр[англ.] Софи Хьюз[англ.]
		Мишель Хатчисон[англ.] (1972)  Великобритания		Полиция памяти (англ. The Memory Police)	Ёко Огава Стивен Снайдер
				Просвещение сливового дерева (англ. The Enlightenment of The Greengage Tree)	Шокуфе Азар[англ.] анонимный переводчик
2021		Давид Диоп (1966)  Франция Французский язык	Ночью вся кровь — чёрная (англ. At Night All Blood Is Black)	Война бедняков (англ. The War of the Poor)	Эрик Вюйяр Марк Полицотти[нем.]	Нил Мукерджи[англ.] Оливетт Отель[англ.] Джордж Сиртеш Люси Хьюз-Хэллетт[англ.] Аида Эдемариам[англ.]	[15]
				Когда мы перестали понимать мир (англ. When We Cease to Understand the World)	Бенхамин Лабатут[англ.] Адриан Натан Уэст
				Персонал (англ. The Employees)	Ольга Равн Мартин Эйткен
		Анна Мошовакис[англ.]  США/ Греция		Памяти памяти (англ. In Memory of Memory)	Мария Степанова Саша Дагдейл[англ.]
				Опасности курения в постели (англ. The Dangers of Smoking in Bed)	Мариана Энрикес[англ.] Меган Макдауэлл[англ.]
2022		Гитанджали Шри (1957)  Индия Хинди	Могила из песка (англ. Tomb of Sand)	Небеса (англ. Heaven)	Миэко Каваками Сэм Бетт и Дэвид Бойд	Фрэнк Винн[англ.] Петина Гаппа[англ.] Вив Гроскоп[англ.] Джереми Тианг[англ.] Мерве Эмре[англ.]	[16]
				Элена знает (англ. Elena Knows)	Клаудиа Пиньейро[англ.] Фрэнсис Риддл[англ.]
				Книги Якова (англ. The Books of Jacob)	Ольга Токарчук Джениффер Крофт[англ.]
		Дейзи Роквелл[англ.] (1969)  США		Другое имя. Септология VI—VII (англ. A New Name: Septology VI—VII)	Юн Фоссе Дэмион Сёрлз[англ.]
				Проклятый кролик (англ. Cursed Bunny)	Бора Чанг[англ.] Антон Хо[англ.]
2023		Георгий Господинов (1968)  Болгария Болгарский язык	Времеубежище (англ. Time Shelter)	Мертворождённая (англ. Still Born)	Гуадалупе Неттель Розалинд Харви	Лейла Слимани Уиллем Блэкер Тан Тван Энг Парул Сехгал[англ.] Фредерик Студеманн	[17]
				Стой прочно (англ. Standing Heavy)	Gauz[англ.] Фрэнк Винн[англ.]
				Евангелие от Нового Света (англ. The Gospel According to the New World)	Мариз Конде Ричард Филкокс
		Анджела Родель[англ.] (1974)  Великобритания/  США		Кит (англ. Whale)	Чхон Мёнгван[англ.] Ким Джиён[англ.]
				Скала (англ. Boulder)	Эва Бальтасар[англ.] Джулия Санчес
2024		Дженни Эрпенбек (1967)  Германия Немецкий язык	Кайрос (англ. Kairos)	Это не река (англ. Not a River)	Сельва Альмада[англ.] Энни Макдермотт	Элеанор Вахтель[англ.] Натали Диас[англ.] Ромеш Гунесекера[англ.] Уильям Кентридж Аарон Робертсон	[18]
				Три поколения железнодорожников (англ. Mater 2-10)	Хван Сок Ён Сора Ким-Расселл[англ.] и Ёнджэ Джозефин Пэ
				О чём я предпочёл бы не думать (англ. What I’d Rather Not Think About)	Йенте Постума[англ.] Сара Тиммер Харви
		Михаэль Хофман (1957)  Германия/  Великобритания		Кривой плуг (англ. Crooked Plow)	Итамар Виейра Жуниор[англ.] Джонни Лоренц
				Детали (англ. The Details)	Ия Генберг[англ.] Кира Йозефссон
2025		Бану Муштак (1948)  Индия каннада	Сердечная лампа: Избранные истории(англ. Heart Lampː Selected Stories)