Табасаранская письменность

Табасара́нская пи́сьменность — письменность, используемая для записи табасаранского языка. За время своего существования функционировала на разных графических основах и неоднократно реформировалась. В настоящее время табасаранская письменность функционирует на кириллице. В истории табасаранской письменности выделяются следующие этапы:

• до начала XX века — спорадическое использование письменности на основе арабского алфавита
• 1932—1938 годы — письменность на латинской основе
• с 1938 года — современная письменность на основе кириллицы

Ранние алфавиты

Табасаранский алфавит, составленный П. К. Усларом

До революции 1917 года у табасаранцев имела некоторое распространение письменность на арабской графической основе. Арабское письмо, частично приспособленное к особенностям фонетики дагестанских языков, получило название «аджам». Известен ряд рукописей XVII—XIX веков, написанных на табасаранском языке с применением аджама (религиозные тексты, записи песен, хронологические списки)^[1]. К старейшим памятникам табасаранской письменности относится книга религиозного содержания, написанная Хасаном ибн Рабаданом аз-Зирдаги в 1614 году^[2]. Однако адажмская письменность не получила широкого распространения у табасаранцев и язык до 1930-х годов по сути оставался бесписьменным^[3].

В 1860-е годы этнограф и лингвист П. К. Услар составил алфавиты для ряда языков народов Кавказа (аварского, лакского, чеченского и др.). Алфавиты Услара базировались на кириллице с добавлением нескольких латинских и грузинских букв. В начале 1870-х годов Услар разработал азбуку и для табасаранского языка, но смерть автора в 1875 году оставила работу неопубликованной, а алфавит так и не получил практического применения^[4].

Латиница

В 1923 году на конференции мусульманских народов в Пятигорске был поднят вопрос о переходе дагестанских языков на латинский алфавит. Однако тогда этот вопрос был признан преждевременным. Вновь он был поднят в 1926 году. В феврале 1928 года 2-й объединённый пленум обкома и Совнаркома Дагестанской АССР поставил задачу разработать латинизированные алфавиты для народов республики, в том числе и для табасаранцев. В 1931 году табасаранский алфавит был составлен и утверждён, а в 1932 году на нём вышла первая книга^[5].

Первоначально табасаранский алфавит не имел заглавных букв и выглядел так: a, b, c, cc, cь, ç, çь, d, e, ә, f, g, ƣ, h, i, j, k, kk, ⱪ, l, m, n, u, p, pp, , q, ꝗ, r, s, s̷, s̷s̷, ş, şь, t, tt, t̨, y, v, x, ҳ, ӿ, z, ⱬ, zz, ƶ, ƶƶ, ƶь, '^[6].

Вскоре табасаранский алфавит был реформирован (в частности, введены буквы O o и Ⱬ̵ ⱬ̵), кроме того были введены заглавные буквы. В результате реформы алфавит стал выглядеть так^[7]:

A a	B b	C c	Cь cь	Ç ç	Çь çь	D d	E e	Ә ә	F f	G g
Ƣ ƣ	H h	I i	J j	K k	Ⱪ ⱪ	L l	M m	N n	O o	P p
	Q q	Ꝗ ꝗ	R r	S s	S̷ s̷	Ş ş	Şь şь	T t		U u
V v	X x	Ҳ ҳ	Ӿ ӿ	Y y	Z z	Ⱬ ⱬ	Ƶ ƶ	Ⱬ̵ ⱬ̵	Ƶь ƶь	'

Табасаранский латинизированный алфавит функционировал до 1938 года.

Кириллица

В конце 1930-х годов в СССР начался процесс перевода письменностей на кириллицу. В ходе этого процесса 5 января 1938 года бюро Дагестанского обкома ВКП(б) постановило перевести на кириллицу и алфавиты народов Дагестана. 8 февраля это решение было утверждено ЦК Дагестанской АССР^[8]. 16 февраля новый табасаранский алфавит был опубликован в газете «Дагестанская правда». Он имел следующий вид: А а, Б б, В в, Г г, Гъ гъ, ГӀ гӀ, Д д, Джв джв, Е е, Ж ж, Жв жв, З з, И и, Й й, К к, Къ къ, Кь кь, КӀ кӀ, Л л, М м, Н н, О о, П п, ПӀ пӀ, Р р, С с, Т т, ТӀ тӀ, У у, УӀ уӀ, Ф ф, Х х, Хъ хъ, Хь хь, Ц ц, ЦӀ цӀ, Ч ч, Чв чв, ЧӀ чӀ, ЧӀв чӀв, Ш ш, Шв шв, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я^[9]. Авторами кириллического алфавита были Т. Шалбузов и Э. Ханмагомедов^[10].

Позднее в табасаранский алфавит кириллический неоднократно вносились изменения. Так, из алфавита были исключены буквы ГӀ гӀ, Джв джв, УӀ уӀ, ЧӀв чӀв, но добавлены Аь аь, Гь гь, Ё ё, Жъ жъ, Уь уь, Чъ чъ, Ӏ. В 1950-е — начале 1960-х годов алфавит выглядел так: А а, Аь аь, Б б, В в, Г г, Гъ гъ, Гь гь, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, Жъ жъ, Жв жв, З з, И и, Й й, К к, Къ къ, Кь кь, КӀ кӀ, Л л, М м, Н н, О о, П п, ПӀ пӀ, Р р, С с, Т т, ТӀ тӀ, У у, Уь уь, Ф ф, Х х, Хъ хъ, Хь хь, Ц ц, ЦӀ цӀ, Ч ч, Чв чв, Чъ чъ, ЧӀ чӀ, Ш ш, Шв шв, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я, Ӏ^[11][12].

Позднее в табасаранский алфавит был внесён ещё ряд изменений — исключены буквы Жъ жъ, Жв жв, Чв чв, Чъ чъ, Шв шв^[13]. В результате всех изменений табасаранский алфавит сейчас выглядит так^[14]:

А а	Аь аь	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Гь гь	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з
И и	Й й	К к	Къ къ	Кь кь	КӀ кӀ	Л л	М м	Н н	О о	П п	ПӀ пӀ
Р р	С с	Т т	ТӀ тӀ	У у	Уь уь	Ф ф	Х х	Хъ хъ	Хь хь	Ц ц	ЦӀ цӀ
Ч ч	ЧӀ чӀ	Ш ш	Щ щ	ъ	ы	ь	Э э	Ю ю	Я я	Ӏ	'

Буква Аь аь обозначает широкий негубной гласный переднего ряда, Гъ гъ — увулярный звонкий спирант, Гь гь — ларингальный глухой /h/, Къ къ — увулярный смычный придыхательный /к/, Кь кь — увулярный смычно-гортанный /к/, КӀ кӀ — смычно-гортанный, ПӀ пӀ — смычно-гортанный /п/, ТӀ тӀ — смычно-гортанный /т/, Уь уь — узкий губной переднего ряда, Хъ хъ — увулярная глухая придыхательная аффриката /х/, Хь хь — среднеязычный глухой спирант, ЦӀ цӀ — смычно-гортанный свистящий /ц/, ЧӀ чӀ — смычно-гортанная шипящая дорсальная аффриката /ч/, ъ — гортанная смычка (кроме заимствований из русского языка)^[15].

Таблица соответствия алфавитов

Ниже представлена таблица соответствия кириллического и латинского алфавитов табасаранского языка, а также системы транслитерации^[4][16][17].

Кириллица		Латиница	Транслитерация
Современная (с 1938)	по П. К. Услару (1860—1875)	СССР (1931—1938)	ISO 9 (1995)	ALA-LC (1997)	TITUS[англ.] (2001)	KNAB[эст.] (1993—2003)
А а		A a
Аь аь[18]	Ӕ ӕ	Ә ә	A′ a′		A̱ a̱	Ä ä
Б б		B b
В в		V v				V v, W w[19]
Г г	Г г, Гꙻ гꙻ	G g			G g, Ɣ ɣ	G g
гв	—		gv		g°	gw
Гъ гъ	Ӷ ӷ	Ƣ ƣ	G″ g″		Ġ ġ	Ǧ ǧ
гъв	—		g″v		ġ°	ǧw
Гь гь	Һ һ	H h	G′ g′		H h
Д д		D d
Дж дж	Ђ ђ	Ⱬ̵ ⱬ̵	—
Джв джв	Ђ̆ ђ̆	Ⱬь ⱬ̵ь
Е е		E e, Je je	E e			E e, Je je[20]
Ё ё	—		Ë ë		—	Jo jo[21], Ë ë[22]
Ж ж		Ž ž	Ƶ ƶ	Zh zh	Ž ž, Ǯ ǯ	Ž ž
Жв жв	Ӂ ӂ	Ƶь ƶь	—
З з	З з, Ӡ ӡ	Z z			Z z, Ʒ ʒ	Z z
И и	І і	I i
Й й	Ј ј	J j		Ĭ ĭ	J j
К к	Ќ ќ	K k
кв	—		kv		k°	kw
Кк кк	К к	Kk kk	K k		K̄ k̄	K k
ккв	—		kkv		k̄°	kkw
Къ къ	Кꙻ кꙻ	Q q	K″ k″		Q̄ q̄	Q q[21], Qq qq[22]
къв	—		k″v		q̄°	qw
Кь кь	Ԛ ԛ	Ꝗ ꝗ	Q′ q′		Q̇ q̇
кьв	—		k′v		q̇°	q̇w
КӀ кӀ	Қ қ	Ⱪ ⱪ	Kǂ kǂ	Kḣ kḣ	Ḳ ḳ	Ķ ķ
кӀв	—		kǂv	kḣv	ḳ°	ķw
Л л		L l
М м		M m
Н н		N n
О о[23]	—	O o			—	O o
П п		P p
Пп пп	П́ п́	Pp pp			P̄ p̄	Pp pp
ПӀ пӀ	Ԥ ԥ	Ҏ ҏ	Pǂ pǂ	Pḣ pḣ	Ṗ ṗ
Р р		R r
С с		S s
Т т		T t
Тт тт	Ԏ ԏ	Tt tt			T̄ t̄	Tt tt
ТӀ тӀ	Ꚍ ꚍ	T̨ t̨	Tǂ tǂ	Tḣ tḣ	Ṭ ṭ	Ţ ţ
У у		U u
Уь уь[18]	У̇ у̇	Y y	U′ u′		U̱ u̱ (Ü ü)	Ü ü
Ф ф		F f
Х х		X x	H h	Kh kh	Ꭓ ꭓ	X x
хв	—		hv	khv	ꭓ°	xw
Хъ хъ	К k	Ӿ ӿ	H″ h″	Kh″ kh″	Q q	Qh qh[21], Q q[22]
хъв	—		h″v	kh″v	q°	qhw
Хь хь	Һ꙼ һ꙼	Ҳ ҳ	H′ h′	Kh′ kh′	X x	Ẍ ẍ[21], X̌ x̌[22]
Ц ц	Წ̶ წ̶	Ꞩ ꞩ	C c	T͡s t͡s	C c
Цц цц	Ц ц	Ꞩꞩ ꞩꞩ	Cc cc	T͡st͡s t͡st͡s	C̄ c̄	Cc cc
ЦӀ цӀ	Წ წ	Ⱬ ⱬ	Cǂ cǂ	T͡sḣ t͡sḣ	C̣ c̣	Ç ç
Ч ч		C c	Č č	Ch ch	Č č
Чч чч	Ч́ ч́	Cc cc	Čč čč	Chch chch	Č̄ č̄	Čč čč
Чв чв	Чꙻ чꙻ	—	Čv čv	Chv chv	Č° č°	Čv čv
Ччв ччв	Ч̆ ч̆	Ccь ссь	—
Чъ чъ	—		Č″ č″	Ch″ ch″	Č̣° č̣°	Ć ć
ЧӀ чӀ	Ჭ ჭ	Ç ç	Čǂ čǂ	Chḣ chḣ	Č̣ č̣	Ç̌ ç̌
ЧӀв чӀв	Ჭ̆ ჭ̆	—	Čǂv čǂv	Chḣ′ chḣ′	—	Ḉ ḉ
Ш ш		Ş ş	Š š	Sh sh	Š š
Шв шв	Ш̆ ш̆	Şь şь	Šv šv	Shv shv	Š° š°	Šw šw
Шь шь	—		Š′ š′	Sh′ sh′	—	Ś ś
Щ щ[23]	—	Şc şc	Ŝ ŝ	Shch shch		Šč šč
Ъ ъ	ʼ	—	″		ʼ	X̧ x̧, ″[24]
Ы ы	—		Y y		—	Y y
Ь ь[23]			′			ʼ
Э э	Е е	E e	È è	Ė ė	E e	È è, E e[20]
Ю ю[18]	—	Ju ju, Y y	Û û	I͡u i͡u	—	Ju ju, Ü ü[25]
Я я[18]		Ja ja, Ә ә	Â â	I͡a i͡a		Ja ja, Ä ä[25]