Лучшие вопросы
Таймлайн
Чат
Перспективы
Mas Que Nada
песня Жоржи Бен Жора Из Википедии, свободной энциклопедии
Remove ads
Mas Que Nada — песня в стиле самба, сочинённая и выпущенная в 1963 году бразильским гитаристом Жоржи Бен Жором. Однако мировую известность песня приобрела благодаря многочисленному количеству кавер-версий, записанных самыми разнообразными музыкантами в самых разнообразных стилях.
Remove ads
Название
Mas Que Nada
O ariá raió
Obá obá obá
Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Esse samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tú
Mas que nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
O ariá raió
Obá obá obá

Точный перевод названия песни доставляет немало сложностей. В оригинале песня звучит на португальском языке, буквальный перевод с португальского означает «Но это ничто». Однако название песни является сленговым, и в переводе на английский наиболее точным будет перевод что-то типа саркастического «Yeah, right»[1] (наиболее подходящим русским переводом будет являться «Ну да, конечно!»)[2] или близкими по значению «Oh, come on» (русским переводом будет являться что-то типа «Ой, да ладно…»)[3] или «No way, man» (русским переводом будет являться что-то типа «Куда уж там»)[4].
Дополнительные сложности вызывает то, что в испанском языке Mas Que Nada переводится как «Больше, чем ничто», тем не менее, название песни правильно переводить с португальского.[1]
Remove ads
Исполнители
Суммиров вкратце
Перспектива
Приведён список наиболее известных исполнителей композиции.
Remove ads
Версия Мендеса и BEP
Суммиров вкратце
Перспектива
В 2006 году Мендес перезаписал песню вместе с хип-хоп группой Black Eyed Peas с добавлением вокала его жены певицы Грасиньи Лепораси (порт. Gracinha Leporace). Эта версия была включена в его альбом Timeless. Содержит в себе семпл сингла Black Eyed Peas «Hey Mama». Новая версия песни стала популярной во многих европейских хит-парадах. В UK Singles Chart песня стартовала с 29-й позиции[6] и достигла максимального № 6 уже на второй неделе[7].
Список композиций
- CD сингл
- «Mas Que Nada» (при участии The Black Eyed Peas и Gracinha Leporace) 3:32
- «Mas Que Nada» 2:41
- iTunes сингл
- «Mas Que Nada» (радио версия) 3:33
- «Mas Que Nada» (Masters at Work Remix) 8:03
- «Mas Que Nada» 2:39
Чарты
Продажи
Примечания
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads