Mas Que Nada

Mas Que Nada — песня в стиле самба, сочинённая и выпущенная в 1963 году бразильским гитаристом Жоржи Бен Жором. Однако мировую известность песня приобрела благодаря многочисленному количеству кавер-версий, записанных самыми разнообразными музыкантами в самых разнообразных стилях.

Mas Que Nada
порт. Mas que nada
Песня
Исполнители	Zé Maria[вд] и Жоржи Бен Жор
Альбом	Samba Esquema Novo
Дата выпуска	1963
Дата записи	1963
Жанры	Самба, босса-нова
Язык	португальский
Длительность	02:59
Лейбл	Philips
Автор песни	Жоржи Бен Жор

Название

Mas Que Nada

O ariá raió
Obá obá obá
Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Esse samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tú
Mas que nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
O ariá raió
Obá obá obá

Жоржи Бен Жор

Автор песни, Жоржи Бен Жор

Точный перевод названия песни доставляет немало сложностей. В оригинале песня звучит на португальском языке, буквальный перевод с португальского означает «Но это ничто». Однако название песни является сленговым, и в переводе на английский наиболее точным будет перевод что-то типа саркастического «Yeah, right»^[1] (наиболее подходящим русским переводом будет являться «Ну да, конечно!»)^[2] или близкими по значению «Oh, come on» (русским переводом будет являться что-то типа «Ой, да ладно…»)^[3] или «No way, man» (русским переводом будет являться что-то типа «Куда уж там»)^[4].

Дополнительные сложности вызывает то, что в испанском языке Mas Que Nada переводится как «Больше, чем ничто», тем не менее, название песни правильно переводить с португальского.^[1]

Исполнители

Приведён список наиболее известных исполнителей композиции.

Год	Исполнитель	Альбом	Примечания
1963	Жоржи Бен Жор	Samba Esquema Novo	Оригинальное исполнение[5]
1963	Tamba Trio	Pure Bossa Nova	Песня использовалась компанией Nike в рекламном ролике сборной Бразилии, представляющем команду на Чемпионате мира по футболу 1998 года. Песня неожиданно вошла в Топ-40, заняв 34 место в британском хит-параде
1966	Сержио Мендес и Brazil' 66	Herb Alpert Presents	Именно эта кавер-версия (под названием Mais Que Nada) приобрела широкую популярность, в США вошла в пятёрку Top Adult Contemporary Hits.
1967	Диззи Гиллеспи	Swing Low, Sweet Cadillac.	Инструментальная обработка, стала одной из узнаваемых джазовых композиций
1967	Perrey and Kingsley	Kaleidoscopic Vibrations: Spotlight on the Moog	Обработка, выполненная на Moog-синтезаторе
1967	Luiz Henrique Rosa	Barra Limpa	Своеобразное исполнение, использовалась как саундтрек к сериалу «Кухня» на телеканале СТС
1968	Клаус Вундерлих (под псевдонимом Chris Waxman)	Organized	Обработка, выполненная на Hammond-органе
1970	Элза Суарес	Sambas E Mais Sambas
1986	L.A. Transit	Denon Jazz Sampler Vol. 1
1988	Mayte Mateus (Baccara)	Spanish Dreams
1994	Al Jarreau	Tenderness	записана вживую
1998	Echobeats	Mas Que Nada	хаус-версия
2001	Marc Antoine	Cruizin'	инструментальная версия
2001	Madame Piano	Zemlja Čuda	под названием Maškenada
2002	Анна Бутурлина	Black Сoffee
2005	Walter Despalj	Die 12 Cellisten Der Berliner Philharmoniker	инструментальная скрипичная обработка
2006	Сержио Мендес и The Black Eyed Peas	Timeless	Эта версия достигла высоких мест в хит-парадах, так в частности в Великобритании номера 6.
2006	Ситти Наварро	Café Bossa
2007	Лил Линфордс	The Ultimate Latin Album 8
2011	Сержио Мендес и Gracinha Leporace	Rio: Music From The Motion Picture	Эта версия является частью саундтрека к мультфильму «Рио». Она была исполнена в мультфильме в момент, когда главные герои пролетали на дельтаплане мимо Статуи Христа Искупителя.
2018	Леонид Агутин и Карина Кокс	Cover Version

Версия Мендеса и BEP

Mas Que Nada
Сингл Сержио Мендеса при участии The Black Eyed Peas с альбома Timeless
Дата выпуска	29 мая 2006
Формат	CD сингл, цифровая дистрибуция
Дата записи	2005
Жанры	MPB, хип-хоп
Язык	португальский
Длительность	3:32 (сингл версия) 4:22 (альбомная версия)
Автор песни	Жоржи Бен Жор
Продюсер	will.i.am
Лейблы	Concord, will.i.am
Хронология The Black Eyed Peas «Pump It» (2006) «Mas Que Nada» (2006) «Boom Boom Pow» (2009)

В 2006 году Мендес перезаписал песню вместе с хип-хоп группой Black Eyed Peas с добавлением вокала его жены певицы Грасиньи Лепораси (порт. Gracinha Leporace). Эта версия была включена в его альбом Timeless. Содержит в себе семпл сингла Black Eyed Peas «Hey Mama». Новая версия песни стала популярной во многих европейских хит-парадах. В UK Singles Chart песня стартовала с 29-й позиции^[6] и достигла максимального № 6 уже на второй неделе^[7].

Список композиций

• CD сингл

1. «Mas Que Nada» (при участии The Black Eyed Peas и Gracinha Leporace) 3:32
2. «Mas Que Nada» 2:41

• iTunes сингл

1. «Mas Que Nada» (радио версия) 3:33
2. «Mas Que Nada» (Masters at Work Remix) 8:03
3. «Mas Que Nada» 2:39

Чарты

Чарт (2006)	Наивысшая позиция
ЕвроХит Топ-40[8]	19
Russian Airplay Chart[9]	11
Austrian Top 75	8
Dutch Top 40	1
French Top 100	40
Italian Top 50	22
German Top 100	9
Swiss Top 100	4
UK Singles Chart[7]	6
Hungary Top 40 (IFPI Mahasz Radio Chart)	1
Czech IFPI Chart	6
Japan Top 20[10]	18

Продажи

Страна	Продажи
Великобритания	71.750[11]