Премия Diagram за самое необычное название книги

Премия Diagram за самое необычное название книги (англ. Bookseller/Diagram Prize for Oddest Title of the Year, или Diagram Prize) — юмористическая литературная премия, которая ежегодно даётся книге с самым необычным, странным или курьёзным названием^[1]. Премия названа в честь Diagram Group, информационной и графической компании, основанной в Лондоне^[2], и британского журнала издательской индустрии The Bookseller^[3][4].

Первоначально премия была учреждена в период проведения франкфуртской книжной ярмарки^[2], и с тех пор ежегодно вручается журналом The Bookseller под управлением его редактора Horace Bent^[3][4][5]. Сначала победителей определяли эксперты, а с 2000 года победитель определяется публичным голосованием на сайте журнала The Bookseller’s^[5][6][7][8] (например в 2009 году)^[9].

История

Хотя эта премия была учреждена журналом The Bookseller («Продавец книг»), сама идея относительно награды за книгу с самым странным названием (заголовком) была предложена издателями Брюсом Робертсоном, соучредителем фирмы Diagram Group, и Тревором Боунфордом, для того чтобы привлечь внимание во время проведения очередной франкфуртской Книжной Ярмарки в 1978 году. Bookseller провел небольшой опрос среди коллег, приехавших на ярмарку-выставку. Участники должны были рассказать о самых удивительных и парадоксальных названиях книг, которые им случилось видеть за последнее время. Результаты опроса так поразили издателей, что они решили учредить ежегодную премию на самое нелепое название^[10]. Первоначально премия называлась Diagram Group Prize for the Oddest Title at the Frankfurt Book Fair, и тогда любая книга, участвующая в книжной ярмарке, могла быть номинирована.

В 1987 и 1991 годах премия не вручалась. С 2000 года журнал начал учитывать мнения читателей и их голоса. А с 2009 года в голосовании участвует опрос на Twitter.^[1] Это привело к резкому увеличению числа номинантов на премию, рекордному за всю историю награды. Было номинировано 90 книг (в том числе 50 из Twitter), что почти в 3 раза больше прошлогоднего результата (32). Однако редактор и хранитель премии Хорас Бент (возглавивший журнал в 1982 году) выразил своё недоумение и раздражение, так как многие голосовавшие нарушили правило, номинировав книги за прошлые годы и даже за 1880 год.^[11][12]

Премия The Diagram Prize ежегодно привлекает внимание прессы.^[13] В 2008 году в голосовании за Diagram Prize приняло участие больше человек (8,500 голосов), чем в голосовании за премию The Best of Booker Prize (7,800).^[14][15]

Конкретным призом для читателя, номинировавшего победителя, служит бутылка шампанского или красного вина Бордо,^[13] повышая публичность автора книги.^[16]

Победители

Список победителей премии:^[14]

Год	Русское название	Английское название	Автор	Издатель	Комментарий
1978	«Материалы Второй международной конференции по голым мышам»[17]	«Proceedings of the Second International Workshop on Nude Mice»	Коллектив авторов	University of Tokyo Press	Медицинские исследования лабораторных мышей с заторможенной иммунной системой[18]
1979	«Мадам как предпринимательница: домашняя проституция и управление карьерой»[19]	«The Madam as Entrepreneur: Career Management in House Prostitution»	Барбара Шерман Хейл	Transaction Press	О работе в индустрии проституции
1982	«Население и другие проблемы: планирование семьи, жильё для 1000 миллионов, работа»[19]	«Population and Other Problems: Family Planning, Housing 1,000 Million, Labour Employment»	Коллектив авторов	China National Publications	Очерки о демографической ситуации в КНР
1983	«Нерешённые проблемы новой теории продольного проката»[19]	«Unsolved Problems of Modern Theory of Lengthwise Rolling»	А. И. Целиков, Г. С. Никитин, С. Е. Рокотян	Mir Publishers	О прокате как технике обработки металла[20]
1987	Не вручалась
1988	«Версаль: взгляд из Швеции»[19]	«Versailles: The View from Sweden»	Элайн Ди, Гай Уолтон	University of Chicago Press	Каталог выставок музея Купера-Хьюита и влияние французского барокко и классицизма на современную Швецию[21]
1989	«Как гадить в лесу: экологический подход к забытому искусству».[22]	«How to Shit in the Woods: An Environmentally Sound Approach to a Lost Art»	Кэтлин Мейер	Ten Speed Press	Об ответственной обработке человеческих отходов в глуши[23]
1991	Не вручалась
1992	«Как избегать крупных кораблей»[19]	«How to Avoid Huge Ships»	Джон Триммер	Cornwell Maritime Press	Советы морякам прогулочных катеров об опасности морских путей[24]
1994	«Знаменательные моменты из истории бетона»[19]	«Highlights in the History of Concrete»	С. С. Стэнли	British Cement Association	Название книги говорит само за себя
1996	«Сельские почтальоны в Греции и номера штемпелей гашения»[25]	«Greek Rural Postmen and Their Cancellation Numbers»	Дерек Виллан	Hellenic Philatelic Society of Great Britain	История почтовой службы Греции[26]
1997	«Радость секса. Карманное издание»[19]	«The Joy of Sex: Pocket Edition»	Алекс Комфорт	Mitchell Beazley	Название книги говорит само за себя
1999	«Сорняки в меняющемся мире: Сборник трудов совета Британского общества защиты растений № 64»[19]	«Weeds in a Changing World: British Crop Protection Council Symposium Proceedings No. 64»	Чарльз Стиртон	British Crop Protection Council	Другое название — «Гениталии бабочек Балканского полуострова, Контрольный список», первоначально было фаворитом, но позднее было отклонено[27]
2005	«Люди, которые не знают, что умерли: как они привязываются к ничего не подозревающим посторонним и что с этим делать»[28]	«People Who Don’t Know They’re Dead: How They Attach Themselves To Unsuspecting Bystanders and What to Do About it»	Гэри Леон Хилл	Red Wheel/Weiser Books	О мёртвых душах, селившихся в телах, им не принадлежащих[29]
2006	«Беспризорные магазинные тележки востока Северной Америки: полевой определитель»[30]	«The Stray Shopping Carts of Eastern North America: A Guide to Field Identification»	Джулиан Монтагью	Harry N. Abrams	Справочник для идентификации брошенных тележек[31]
2007	«Начните с собственных ног, если хотите ясности в отношениях»[32]	«If You Want Closure in Your Relationship, Start with Your Legs»	Биг Бум (псевдоним сутенёра)[16]	Simon & Schuster US	Название книги настолько удачно, что необходимость читать её отпадает сама собой[32].
2008	«Перспективы 60-миллиграммовых упаковок для творога на 2009—2014 годы»[33]	«The 2009—2014 World Outlook for 60-milligram Containers of Fromage Frais»	Филипп Паркер	Icon Group International	Книга сгенерирована аналитической программой, позволяющей создавать огромное количество узкоспециальных текстов, содержание которых собирается после обработки баз данных и поисковых запросов.[8][33].
2009	«Вязальные приключения с гиперболическими плоскостями»[34]	«Crocheting Adventures with Hyperbolic Planes»	Дайна Тайминя	A K Peters, Ltd.	Является примером работы по визуализации математических объектов с помощью вязания крючком[34]. Таймина использует вязание крючком, чтобы создавать двумерные поверхности с постоянной отрицательной гауссовой кривизной, являющиеся моделями геометрии Лобачевского (гиперболической геометрии)
2010	«Управляем стоматологической клиникой по-чингисхановски»[35].	«Managing a Dental Practice: The Genghis Khan Way»	Michael R. Young	Radcliffe	Справочник для управляющего стоматологической клиникой[36] с опорой на опыт великого завоевателя в управлении людьми и подборе персонала[37].
2011	«Готовим с какашкой»[38].	«Cooking with Poo»	Сайюд Дайвонг	Urban Neighbours of Hope	Тайская кулинарная книга. Название книги в действительности отсылает к прозвищу автора — Пу (poo по-тайски значит «краб»). В английском языке слово «poo» используется для обозначения экскрементов, при этом чаще всего употребляется при общении с детьми[39].
2012	«Как защитить свой курятник от гоблинов»[40]	«Goblinproofing One’s Chicken Coop»	Реджиналд Бейкели	Conari Press	«Читатели выбрали крайне важную работу о лучших способах защитить своих кур от самых неприятных сказочных существ. Всем известно, как опасны для цыплят кошки, собаки и лисы, не говоря уже о куриных клещах, однако теперь общество признало, что пришло время обратить внимание на эту недооцененную угрозу» — хранитель премии Хорас Бент[40].
2013	«Как покакать на свидании»[41]	«How to Poo on a Date»			Ответственный за премию сотрудник журнала похвалил выбор публики, сказав, что «они не только выделили заглавие, подлинно отражающее дух премии, но и выбрали руководство, которое способно помочь в сложных и щекотливых ситуациях»[41].
2014	«У незнакомцев самые вкусные конфеты»	Strangers Have the Best Candy	Margaret Meps Schulte	Choose Art	Самостоятельно изданный путеводитель[42][43][44]
2015	«Слишком голая для нацистов»	Too Naked For the Nazis	Alan Stafford	Fantom Films	Биография Wilson, Keppel and Betty[англ.], опубликованная компанией Fantom Films[45][46]
2016	«Пригородный свиновод: Исчерпывающее руководство по содержанию свиней, когда время — ваш самый ценный товар»	The Commuter Pig Keeper: A Comprehensive Guide to Keeping Pigs when Time is your Most Precious Commodity	Michaela Giles	Old Pond Publishing	Практическое руководство по уходу за небольшим стадом свиней[47][48]
2017	Не вручалась
2018	«Радость кипячения воды»	The Joy of Waterboiling	Thomas Götz von Aust	Achse Verlag[49]	Первая книга на неанглийском языке, получившая премию (издана на немецком языке с английским названием)[50][51]
2019	«Грязная дыра и ее вариации»	The Dirt Hole and its Variations	Charles L Dobbins	Публикация автора[52]	Первый автор, получивший премию посмертно (он умер в 1997 году)[53][54]
2020	«Собака, писающая на краю тропинки: Метафоры животных в восточно-индонезийском обществе»	A Dog Pissing at the Edge of a Path: Animal Metaphors in Eastern Indonesian Society	Gregory Forth	McGill-Queen’s University Press[англ.]	Первый канадский автор, получивший премию[55][56]
2021	«Обрезан ли Супермен?»	Is Superman Circumcised?	Roy Schwartz	McFarland & Company	Исследование еврейского происхождения Супермена. Автор отреагировал на свою победу так: «Конкуренция была жесткой, но я рад, что смог принять вызов»[57][58]
2022	«РуПол-педагогика реальности: Эссе о преподавании и обучении с помощью реалити-шоу Королевские гонки Ру Пола»	RuPedagogies of Realness: Essays on Teaching and Learning With RuPaul’s Drag Race	Lindsay Bryde and Tommy Mayberry	McFarland & Company	Научная работа, основанная на реалити-шоу Королевские гонки Ру Пола[59][60]
2023	«Звуковой клаксон опасности! Сирена, изменившая историю»	Danger Sound Klaxon! The Horn That Changed History	Matthew F Jordan	University of Georgia Press[англ.]	История клаксона[61][62]
2024	«Рыба-философ: Осётр, Икра и География Желания»	The Philosopher Fish: Sturgeon, Caviar, and the Geography of Desire	Richard Adams Carey	Brandeis University Press	Обновленное издание книги, первоначально опубликованной в 2005 году. Об осетровых и развитии икорной промышленности

Номинанты

2006

В шорт-лист номинантов, объявленный в начале 2007 года, вошли:^[28]

• «Татуированные горские женщины и ящики для ложек в Дагестане» — «Tattooed Mountain Women and Spoon Boxes of Daghestan»
• «Насколько „зелеными“ были нацисты?» — «How Green Were the Nazis?»
• «Великолепное мороженое Д. ди Машио: Д. ди Машио из Ковентри. Известная компания по производству мороженого с интересным и разнообразным парком автомобилей» — D. Di Mascio’s Delicious Ice Cream: D. Di Mascio of Coventry — «An Ice Cream Company of Repute, with an Interesting and Varied Fleet of Ice Cream Vans»
• «Беспризорные магазинные тележки востока Северной Америки: полевой определитель» — «The Stray Shopping Carts of Eastern North America: A Guide to Field Identification»
• «Лучше никогда не быть: вред появления на свет» — «Better Never To Have Been: The Harm of Coming Into Existence»

2007

В шорт-лист номинантов, объявленный в начале 2008 года, вошли:^[63].

• «Меня терзала пигмейская королева любви» — «I Was Tortured by the Pygmy Love Queen»
• «Как написать книгу о том, как писать» — «How to Write a How to Write Book»
• «Люди ли женщины? И другие международные исследования» — «Are Women Human? And Other International Dialogues»
• «Решение сырных проблем» — «Cheese Problems Solved»
• «Начните с собственных ног, если хотите ясности в отношениях» — «If You Want Closure in Your Relationship, Start With Your Legs»
• «Значимые персоны Саутэнда и окрестностей: от короля Кнута до группы Doctor Feelgood» — «People who Mattered in Southend and Beyond: From King Canute to Doctor Feelgood»

2008

В шорт-лист номинантов, объявленный в начале 2009 года, вошли:^[33]

• «Перспективы 60-миллиграммовых упаковок для творога на 2009—2014 годы» — «The 2009—2014 World Outlook for 60-milligram Containers of Fromage Frais»
• «Метафизика бабуина» — «Baboon Metaphysics»
• «Большое решето и его применения» — «The Large Sieve and its Applications»

2009

В шорт-лист номинантов, объявленный в начале 2010 года, вошли:^[64][65][66]

• «Вязальные приключения с гиперболическими плоскостями» — «Crocheting Adventures with Hyperbolic Planes»
• «Запоздалые размышления охотника на червей» — «Afterthoughts of a Worm Hunter»
• «Коллекционные ложки Третьего рейха» — «Collectible Spoons of the Third Reich»
• «Управление смертоносным поведением автономных роботов» — «Governing Lethal Behavior in Autonomous Robots»
• «Изменчивый мир воспаленного кишечника» — «The Changing World of Inflammatory Bowel Disease»
• «Чихуахуа — что это за боб?» — «What Kind of Bean is This Chihuahua?»
• «Гордость и предубеждение и зомби» — «Pride and Prejudice and Zombies»
• «Садомазо для начинающих» — «Bondage for Beginners»
• «Интеллектуальная история каннибализма» — «An Intellectual History of Cannibalism»
• «Бекон: история любви» — «Bacon: A Love Story»
• «Прямая кишка — это могила?» — «Is the Rectum a Grave?»
• «Первые самолёты, построенные в домашних условиях» — «The First Home-Built Aeroplanes»
• «Происхождение фекалий» — «The Origin of Faeces»
• «Микки-Маус, Гитлер и нацистская Германия» — «Mickey Mouse, Hitler and Nazi Germany»

2010

В шорт-лист номинантов, объявленный в начале 2011 года, вошли:^[67]

• «Управляем стоматологической клиникой по-чингисхановски» — «Managing a Dental Practice: the Genghis Khan Way»
• «Какого цвета ваша собака?» — «What Color Is Your Dog?»
• «Дитя случайной связи итальянца» — «The Italian’s One-night Love Child»
• «Миф о социальном вулкане» — «Myth of the Social Volcano»
• «Щедрость мертвецов» — «The Generosity of the Dead»

2011

В шорт-лист номинантов, объявленный в начале 2012 года, вошли:^[39]

• «Готовим с какашкой» — «Cooking with Poo»
• «Пеннинский дневник г-на Андо: мемуары японского специалиста по определению пола цыплят в Хебден-Бридже в 1935 году» — «Mr Andoh’s Pennine Diary: Memoirs of a Japanese Chicken Sexer in 1935 Hebden Bridge»
• «Великая сингапурская пенисная паника и будущее американской массовой истерии» — «The Great Singapore Penis Panic and the Future of American Mass Hysteria»
• «Образ гриба в христианском искусстве» — «The Mushroom in Christian Art»

2012

В шорт-лист номинантов, объявленный в начале 2013 года, вошли:^[68]

• «Был ли Гитлер болен?» — «Was Hitler Ill?»
• «Лофты Северной Америки: Голубятни» — «Lofts of North America: Pigeon Lofts»
• «Инструкция по заточке карандашей» — «How to Sharpen Pencils»
• «Пипка Бога: Жизнь и приключения пениса» — «God’s Doodle: The Life and Times of the Penis»
• «Как защитить свой курятник от гоблинов» — «Goblinproofing One’s Chicken Coop»
• «Как чайные бабы изменили мир» — «How Tea Cosies Changed the World»

2013

В шорт-лист номинантов, объявленный в феврале 2014 года, вошли:^[69]

	Название на русском	на английском	Автор	Комментарий
1	«Происхождение кала»	«The Origin of Feces»	Дэвид Уолтер-Тоус
2	«Кошки-пролетарии: Коты из винных погребов Нью-Йорка»	«Working Class Cats: The Bodega Cats of New York City»	Крис Балсиджер и Эрин Кэннинг
3	«Из Южной Африки ли форель?»	«Are Trout South African?»	Дункан Браун
4	«Как покакать на свидании»	«How to Poo on a Date»	Серия Mats & Enzo	Ранее в этой серии вышел ряд похожих инструкций, например, «Как покакать на работе», «Как покакать на выходных» и др.)
5	«Пирог-рафия: Где пирог встречается с биографией»	«Pie-ography: Where Pie Meets Biography»	Джо Пэкхем
6	«Как молиться, если обижен на Бога»	«How to Pray When You’re Pissed at God»	Иэн Паннетт

2019

В шорт-лист 2019 года попали книги:^[53]

• «Прекращение войны с ремесленным сыром» (Ending the War on Artisan Cheese). Кэтрин Доннелли
• «Ной обнажается» (Noah Gets Naked). Ксанна Ив Чаун
• «Как пить, не пьянея» (How to Drink Without Drinking). Фиона Бекетт
• «Встречи с викингами: Труды 18-го Конгресса викингов» (Viking Encounters: Proceedings of the 18th Viking Congress). Анна Педерсон и Сёрен Сандбека
• «Монстры Гитлера: Сверхъестественная история Третьего Рейха» (Hitler’s Monsters: A Supernatural History of the Third Reich). Эрик Курландер

2023

В шорт-лист 2023 года попали книги:^[61]

• «Секс в сухую: Руководство по знакомствам, отношениям и свиданиям без выпивки» («Dry Humping: A Guide to Dating, Relating, and Hooking Up Without the Booze»; Philip Gwyn Jones)
• «Я пукаю в вашем направлении: Метеоризм в популярной культуре» («I Fart in Your General Direction: Flatulence in Popular Culture»)
• «Хорьки из Бэквалли: Возрождение плато Колорадо» («Backvalley Ferrets: A Rewilding of the Colorado Plateau»)
• «Странности воды: экологическое неблагополучие в восемнадцатом веке» («The Queerness of Water: Troubled Ecologies in the Eighteenth Century»)
• «12 дней Рождества: Песнопение вне закона, которое не хотело умирать» («The 12 Days of Christmas: The Outlaw Carol that Wouldn’t Die»)