Богородица

См. также богородица.

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	Богоро́дица	Богоро́дицы
Р.	Богоро́дицы	Богоро́диц
Д.	Богоро́дице	Богоро́дицам
В.	Богоро́дицу	Богоро́диц
Тв.	Богоро́дицей Богоро́дицею	Богоро́дицами
Пр.	Богоро́дице	Богоро́дицах
Зв.	Богоро́дице	—

Бо-го-ро́-ди-ца

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 5a по классификации А. А. Зализняка). Имя собственное.

Корень: -Бог-; интерфикс: -о-; корень: -род-; суффикс: -иц; окончание: -а.

Произношение

• МФА: [bəɡɐˈrodʲɪt͡sə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. религ. в христианской, иудаистической и исламской традиции — мать Иисуса Христа ◆ На алтарных столбах изображение Благовещения: на левой стороне Ангел с ветвью, а на противоположном столбе прядущая Богородица. Н. И. Костомаров, «Русская история в жизнеописаниях её главнейших деятелей. Выпуск первый: X–XIV столетия», 1862–1875 гг. ◆ Добро б травы худо росли и морозы вдвое серчали, уж человеки, аки звери лютые, предают друг друга, роют друг другу ямы; забыли вовсе бога (тут барская барыня перекрестилась) — прости, мать пресвятая богородица тихвинская, что вхожу во осуждение! И. И. Лажечников, «Ледяной дом», 1835 г. ◆ И с какой благодарностью, с каким изумлением мы думаем о Ней: Источник жизни, Живоносный Источник, как называет Её Церковь, прославляя Её в одной из икон, — Живоносный Источник, Богородица, кончает Свою земную жизнь, окружённая трепетною любовью всех. Антоний Сурожский (Блум), «Успение Божией Матери», 1981 г. ◆ Владычица Богородица, в Тебе почило всё существо благости Божией, святости, премудрости, милости, долготерпения Божия к грешным, вся сила ходатайства за род христианский, чтущий Тя. Иоанн Кронштадтский, «Живое слово мудрости духовной», 1860–1880 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. Богоматерь, Матерь Божья, Дева Мария, Дева, Мадонна, Царица Небесная, Высочайшая Повелительница Ангелов

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. мать, святой

Гипонимы

1. —

Меронимы

1. греч. мафорий (Богоматери)

Родственные слова

Список всех слов с корнем -бог⁽ʲ⁾-/-бож-
уменьш.-ласк. формы: богинюшка, боженька, божничка, божок, божочек превосх. формы: божественнейший; • наибожественнейший имена собственные: Бог, Бож, Божена, Божок; • Богоматерь, Богородица, Богоявление, Богоявленье, Дажбог, Даждьбог, Даждьбогъ, Дажьбог, Дажьбогъ фамилии: Баженов, Божаев, Божев, Боженко, Боженов, Боженский, Божин, Божко, Божков, Божок; • Эйбоженко; • Боголепов, Боголюбов, Боголюбский, Богомолов, Богородский, Богоявленский, Божедомов топонимы: Богодухов, Боголюбово, Богородицк, Богородск, Богородское, Богоявленск пр.  существительные: бажен, бог, богиня, божа, божба, божен, божественность, божество, божница; • безбожие, безбожник, безбожница, безбожность, безбожье, набожность, обожание, обожанье, обожатель, обожательница, обожательство, обожествление, обожествленье, разубоживание, разубоживанье, убогость, убожество; • богадельник, богадельня, богоборец, богоборник, богоборчество, богобоязненность, боговдохновенность, боговидность, богогласник, богоданность, богодарованность, богодухновенность, богоизбранник, богоизбранничество, богоизбранность, богоискатель, богоискательница, богоискательство, боголюбец, боголюбивость, боголюбие, боголюбица, боголюбье, богомаз, богоматерь, богомерзость, богомил, богомильство, богомладенец, богомол, богомолец, богомолица, богомолка, богомолье, богомольница, богомольня, богомольчество, богомольщица, богоненавистник, богоненавистница, богоненавистничество, богоносец, богоносительство, богоносица, богоносность, богоноша, богообщение, богообщенье, богооставленность, богоотрицание, богоотрицанье, богоотступник, богоотступница, богоотступничество, богоподобие, богоподобность, богоподобье, богопознание, богопознанье, богопочитание, богопочитанье, богопродавец, богопротивник, богопротивница, богопротивность, богоравенство, богоравность, богородица, богородичны, богородчанин, богородчанка, богослов, богословие, богословье, богослужебник, богослужение, богослуженье, богоспасаемость, богостроитель, богостроительство, богосыновство, боготворение, боготворенье, богохуление, богохуленье, богохульник, богохульница, богохульственность, богохульство, богоцентричность, богочеловек, богоявленность, божеволец, божедом, божедомка, единобожество, единобожие, единобожье, крестобогородичны, многобожество, многобожие, многобожье, обоготворение, обоготворенье, самообожание, самообожанье, себяобожание, себяобожанье прилагательные: богов, божеский, божественнее, божественней, божественный, божий; • безбожнее, безбожней, безбожнический, безбожный, набожнее, набожней, набожный, обожательский, убогий, убогонький; • богадельный, богоблагодатный, богоборческий, богобоязливый, богобоязненный, боговдохновенный, боговидный, богогласный, богоданный, богодарованный, богодухновенный, богоизбранный, богоискательский, боголюбивый, богомерзкий, богомерзостный, богомильский, богомоловый, богомольческий, богоненавистнический, богоносный, богооставленный, богоотступнический, богоподобный, богопротивный, богоравный, богородицын, богородичный, богородский, богословский, богослужебный, богоспасаемый, богоугодный, богоустановленный, богоучреждённый, богохранимый, богохульный, богохульственный, богоцентричный, богоявленный, единобожеский, многобожеский, преубогий, убогий-преубогий глаголы: божать, божиться; • забожиться, обожать, обожаться, обожествить, обожествиться, обожествлять, обожествляться, отбожиться, побожиться, разубоживать, разубоживаться, разубожить, разубожиться; • безбожничать, богоборствовать, богомольничать, богомольствовать, богословствовать, боготворить, богохульствовать, набогохульствоваться, набожиться, обоготворить, обоготвориться, обоготворять, обоготворяться причастия: божа́щийся, божи́вшийся; • забожи́вшийся деепричастия: божи́вшись, божа́сь; • забожи́вшись наречия: божески, божественно, божьи, безбожно; • безбожнически, набожно, обожательски, убого, убогонько; • богадельно, богоблагодатно, богоборчески, богобоязливо, богобоязненно, боговдохновенно, боговидно, богогласно, богоданно, богодарованно, богодухновенно, богоизбранно, богоискательски, боголюбиво, богомерзко, богомерзостно, богомильски, богомольчески, богоненавистнически, богоносно, богооставленно, богоотступнически, богоподобно, богопротивно, богоравно, богородично, богородски, богословски, богослужебно, богоспасаемо, богоугодно, богоустановленно, богоучреждённо, богохранимо, богохульно, богохульственно, богоцентрично, богоявленно, единобожески, многобожески, по-богословски, по-богослужебному, по-божески, по-божественному междометия: боже

Список всех слов с корнем -род⁽ʲ⁾-/-рож-/-рожд⁽ʲ⁾-/-родн⁽ʲ⁾-
уменьш.-ласк. формы: роденька, родименький, родименькой, родиминка, родимчик, родинка, родненький, роднулька, роднушка, родюшка; • зародец, зародик, сродничек, урожайчик уничиж. формы: родственничек; • сродничек увелич. формы: роднища; • зародище, урожаище имена собственные: Род, Рожданица, Рожество, Рождество; • Возрождение, Возрожденье; • Богородица, Иоанново Рожденье, Родомысл, Рождествено-Богородичный, Рождество Христово, Рождество-Богородичный, Свято-Рождество-Богородичный фамилии: Родителев, Родович, Рожанский, Рождественский; • Зародов топонимы: Рождествено, Рождественское пр.  существительные: род, рода, родак, родаки, родач, родачка, родельница, родившая, родий, родильная, родильница, родильня, родиманец, родимец, родимица, родимница, родимцевая, родимый, родина, Родина, родинка, родины, родители, родитель, родительница, родиха, родич, родная, родник, роднич, родничка, родной, родный, родня, родовик, родовитость, родович, родственник, родственница, родственность, родство, родшая, родший, роды, родья, рожак, рожан, рожанец, рожачка, рожающая, рождаемость, рожденец, рождение, рожденник, рожденница, рожденье, рождие, рожей, роженица, роженка, роженье, рожество, рожой, рожоха; • безродность, возрожденец, возрождение, возрожденье, врождённость, выродок, вырождаемость, вырожденец, вырождение, вырожденка, вырожденность, вырожденье, зарод, зародыш, зарождение, зарожденье, нарождение, нарожденье, неврождённость, невырожденность, недород, непорождение, неродовитость, неродственность, нерождённость, несродность, неурожай, неурожайность, отродие, отродье, перерожденец, перерождение, перерожденка, перерожденчество, перерожденье, породнённость, порождение, порожденье, прародитель, прародительница, прирождённость, произрождение, произрожденье, разрождение, разрожденье, сородич, сородичка, сродич, сродичь, сродица, сроднение, сродненье, сродник, сродница, сродность, сродный, сроднённость, сродня, сродственник, сродственница, сродость, сродочь, сродственка, сродствие, сродство, сродыч, сродычь, урода, урожай, урожайность, урождение, уроженец, уроженка, уроженство; • антинародность, благородие, благородность, благородство, благородье, близкородственность, высокоблагородие, высокоблагородье, высокородие, высокородье, деторождение, деторожденье, единородность, единородство, живорождение, живорожденье, живорождённость, законнорождённость, инородность, мертворождение, мертворождённость, месторождение, месторожденье, неблагородность, неблагородство, неблизкородственность, незаконнорождённость, неоднородность, неплодородность, неродословный, нехлебородность, новорождённая, новорождённость, новорождённый, однородность, первородство, плодородие, плодородность, плодородье, разнородность, Родина-мать, род-племя, родомысл, родоначальник, родоначальница, родослов, родословец, родословие, родословная, родословник, родословный, родословье, самозарождение, самозарожденье, самородок, свободнорождённая, свободнорождённый, фоторождение, хлебородность, худородность, худородство, чадородие, чадородье, чадорождение, чужеродность, яйцеживорождение, яйцерождение прилагательные: родившийся, родильный, родименький, родимый, родинный, родителев, родительницын, родительный, родительский, роднее, родней, родненький, родной, родный, родовитый, родовой, родственный, рождающий, рождественный, рождественский, рождённый, роженицкий, роженицын, роженичий, роженый, рожественский, рожоный; • безродный, беспородный, врождённый, вырожденный, вырожденческий, зарождённый, нарождённый, неврождённый, невырожденный, недородный, неперерождённый, неродившийся, неродительский, неродной, неродовитый, неродовой, неродственный, нерождённый, несродный, неурожайный, перерожденческий, перерождённый, порождающий, прирождённый, сродневый, сродный, сродственный, урожайный, урождённый; • антинародный, багрянородный, благородный, близкородственный, богородичный, великородный, возрожденческий, высокородный, гноеродный, двоюродный, детородный, единородный, живородящий, живорождённый, законнорождённая, законнорождённый, земнородный, инородный, историко-родословный, малоплодородный, маслородный, мертворождённый, неблагородный, неблизкородственный, незаконнорождённый, неоднородный, неплодородный, неполнородный, неродословный, несамородный, нехлебородный, новорождённый, общинно-родовой, опухолеродный, патриархально-родовой, первородный, перворождённый, плодородный, полнородный, порфирородный, послерождественский, преблагородный, предрождественский, пятиюродный, разнородный, родовспомогательный, родоначальный, родоначальников, родоначальничий, родоплеменной, родословный, самородный, свободнорождённый, синеродный, слепорождённый, смыслопорождающий, солеродный, троюродный, хлебородный, худородный, чадородный, четвероюродный, чужеродный, яйцеродный глаголы: раживать, родить, родиться, рожать, рожаться, рождать, рождаться, роднеть, роднить, родниться; • возродить, возродиться, возрождать, возрождаться, выродить, выродиться, вырождать, вырождаться, зародить, зародиться, зарождать, зарождаться, народить, народиться, нарожать, нарожаться, нарождать, нарождаться, переродить, переродиться, переродниться, перерождать, перерождаться, понарожать, понарожаться, породить, породиться, породнить, породниться, породнять, породняться, порождать, порождаться, произродить, произродиться, произрождать, произрождаться, разродиться, разрождаться, сроднить, сродниться, сроднять, сродняться, уродить, уродиться, урождать, урождаться; • самозародиться, самозарождаться причастия: родивший, родившийся, рождённый, родящий, *роди́мый деепричастия: родив, родивши, родившись, родя наречия: родом, родясь, рожаком; • отроду, отродясь, сродни, сродно, сроду; • благороднейше, благородно, годом-родом, наиблагороднейше, неблагородно, по-родственному, по-родительски, преблагородно, преблагороднейше, роду-племени, с роду, с роды, от роду предлоги: вроде, сродни частицы: вроде

Этимология

Образовано от бог и род, родить, как калька греч. θεοτόκος, от θεός «бог» и τόκος «рождение, род»; ср.: τοκάς «рождающая», τίκτω «рождаю, произвожу».

Перевод

Список переводов
Английскийen: the Blessed Virgin (en), Mother of God (en), Our Lady (en) Испанскийes: Virgen María (es) ж. Латинскийla: Dei Genitrix (la) ж. Немецкийde: Mutter Gottes (de) ж. Украинскийuk: Богородиця (uk) ж. Шведскийsv: Guds moder (sv), gudaföderskan (sv); jungfru Maria (sv), vår fru (sv)

Библиография

• Богородица // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014–2017.