стыд

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	стыд	стыды́
Р.	стыда́	стыдо́в
Д.	стыду́	стыда́м
В.	стыд	стыды́
Тв.	стыдо́м	стыда́ми
Пр.	стыде́	стыда́х
М.	(в) стыду́ и (в) стыде́	—

стыд

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1b по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -стыд- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [stɨt] 

  (файл)

  мн. ч. [stɨˈdɨ]

Семантические свойства

Значение

1. смущение, вызванное прилюдным нарушением принятых в обществе норм либо обнаружением такого нарушения ◆ Она мало разговаривала с мальчиком, странный стыд заставлял её скрывать возникшее в ней материнское чувство. В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», 1960 г. [НКРЯ] ◆ В великом стыду Андрей прошептал ей: «Ты должна ненавидеть меня…» А. А. Азольский, «Лопушок», 1998 // «Новый мир» [НКРЯ] ◆ В этом стыде есть береженье её стыдливости. В. Д. Дудинцев, «Белые одежды», 1987 [НКРЯ]
2. позор, бесчестье ◆ Стыд пал на седую голову мою. В. И. Даль [НКРЯ] ◆ Стыд и срам
3. то же, что срам ◆ стыд прикрыть

Синонимы

1. стыдоба
2. позор, бесчестье
3. срам, срамное место, стыдоба

Антонимы

1. бесстыдство
2. честь
3. —

Гиперонимы

1. смущение
2. —
3. —

Гипонимы

1. —
2. —
3. —

Родственные слова

Список всех слов с корнем -стыд-/-стыж-
уменьш.-ласк. формы: стыдобушка уничиж. формы: стыдобуха, стыдобища существительные: стыд, стыдоба, стыдливость, бесстыдство, постыдность, пристыжённость, пристыжение, пристыженье прилагательные: стыдный, стыдливый; бесстыдный, бесстыжий, застыженный, постыдный, пристыженный глаголы: стыдить, стыдиться; застыдить, застыдиться; постыдить, постыдиться; пристыдить, пристыдиться; устыдить, устыдиться; постыжать, постыжаться; пристыжать, пристыжаться наречия: стыдно, стыдливо, бесстыдно, бесстыже, постыдно, пристыженно

Этимология

Происходит от праслав. *stydъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. стыдъкъ (αἰσχρός, ἀναιδής; Супр.), русск. стыд, укр. стид, белор. стыд, сербохорв. сти̑д «стыд», сти́дак «последний кусок на тарелке, который каждый стесняется брать», чешск. stydět se «стыдиться», stydký «постыдный», словацк. stуdiеť sа, польск. wstyd «стыд». Связано чередованием гласных со сту́да. Знач. «стесняться, стыдиться» и «стынуть» являются родственными. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• ёбаный стыд
• к своему стыду
• ни стыда ни совести
• сгореть со стыда
• стыд — не дым, глаза не ест
• стыд и срам

Пословицы и поговорки

• стыд сказать, грех утаить

Перевод

смущение, вызванное прилюдным нарушением принятых в обществе норм, либо обнаружением такого нарушения

Аймарскийay: phinq'a Английскийen: shame Арабскийar: الخزي Болгарскийbg: срам Бретонскийbr: mezh Валлийскийcy: cywilydd Датскийda: skam Жемайтскийsgs: sarmata Ивритhe: בושה Идишyi: שאנדע Исландскийis: skömm Испанскийes: vergüenza, pena, ignominia Итальянскийit: vergogna ж. Казахскийkk: ұят, ұялу, бет, инабат Каталанскийca: vergonya Кечуаqu: p'inqa, p'inqakuy Корейскийko: 수치심 Литовскийlt: gėda Люксембургскийlb: Schimmt Маратхиmr: लज्जा Немецкийde: Scham ж. =, - Нидерландскийnl: schaamte Польскийpl: wstyd Португальскийpt: vergonha Рипуарскийksh: Schamhaftichkeet Румынскийro: rușine Сицилийскийscn: virgogna Словацкийsk: stud, pocit hanby, hanba, pocit zahanbenia Турецкийtr: utanç Украинскийuk: сором Финскийfi: häpeä Французскийfr: honte Чешскийcs: stud Шведскийsv: skamkänsla Эсперантоиeo: honto Эстонскийet: häbi, häbitunne Японскийja: 羞恥心

Библиография

• Иорданская Л. Н. Стыд // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 14. — Wien, 1984. — С. 832–834.

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»