Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

Подробнее падеж, ед. ч. ...

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	Zeit	Zeiten
Ген.	Zeit	Zeiten
Дат.	Zeit	Zeiten
Акк.	Zeit	Zeiten

Zeit

Существительное, женский род, склонение = en.

Корень: -zeit-.

Произношение

МФА: ед. ч. [t͡saɪ̯t]
(файл)
мн. ч. [ˈt͡saɪ̯tən, ˈt͡saɪ̯tn]

МФА: ед. ч. [t͡saɪ̯t]
(файл)
мн. ч. [ˈt͡saɪ̯tn]
(файл)

МФА: ед. ч. [t͡saɪ̯t]
(файл)
мн. ч. [ˈt͡saɪ̯tən]
(файл)

Австрия

(файл)

Семантические свойства

Значение

неисч. время ◆ Von der Zeit an fing Jesus an, zu predigen und zu sagen: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen! — С того времени Иисус начал проповедовать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. «Евангелие от Матфея», 4:17 // «Die Lutherbibel»
время, часы; момент ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
время, период, отрезок времени; срок ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
исч. время, эпоха, эра ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
грам. время (глагола); категория времени ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
муз. такт ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
движение моря; прилив и отлив ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
библейск. (бренный) мир, мир земной, жизнь земная ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: Adventszeit, Altsteinzeit, Amtszeit, Anfangszeit, Anlaufzeit, Antwortzeit, Arbeitszeit, Ausbildungszeit, Ausführungszeit, Auszeit, Barockzeit, Bauzeit, Bearbeitungszeit, Bedenkzeit, Berichtszeit, Berichtszeit, Besatzungszeit, Bestzeit, Betriebszeit, Bewährungszeit, Blütezeit, Bronzezeit, Brotzeit, Brutzeit, Dienstzeit, Durchlaufzeit, Echtzeit, Einsatzzeit, Eisenzeit, Eiszeit, Endzeit, Endzeitstimmung, Entstehungszeit, Entwicklungszeit, Erntezeit, Fahrzeit, Fastenzeit, Ferienzeit, Freizeit, Flugzeit, Folgezeit, Frühzeit, Gesamtlaufzeit, Gezeiten, Glanzzeit, Gleitzeit, Gründerzeit, Haftzeit, Halbzeit, Halbwertszeit, Hauptgeschäftszeit, Hauptverkehrszeit, Hauptzeit, Inkubationszeit, Jahreszeit, Jetztzeit, Jugendzeit, Kolonialzeit, Kontextwechselzeit, Kaiserzeit, Karenzzeit, Kreidezeit, Kriegszeit, Laufzeit, Lebenszeit, Lehrzeit, Leidenszeit, Lieferzeit, Liegezeit, Mahlzeit, Mittagszeit, Nachspielzeit, Nachtzeit, Nazizeit, Nebenzeit, Neuzeit, Öffnungszeit, Ortszeit, Osterzeit, Paarungszeit, Pionierzeit, Probezeit, Raum-Zeit-Anomalie, Raum-Zeit-Gefüge, Raum-Zeit-Kontinuum, Reaktionszeit, Rechenzeit, Redezeit, Regelarbeitszeit, Regenzeit, Regierungszeit, Reisezeit, Residenzzeit, Restlaufzeit, Römerzeit, Ruhezeit, Rüstzeit, Schonzeit, Schulzeit, Schwalbenzeit, Sendezeit, Sommerzeit, Spätzeit, Sperrzeit, Spielzeit, Sprechzeit, Steinzeit, Stoßzeit, Studienzeit, Tageszeit, Taktzeit, Taskwechselzeit, Tatzeit, Teilzeit, Tragzeit, Trockenzeit, Übergangszeit, Uhrzeit, Unterrichtszeit, Unzeit, Urlaubszeit, Urzeit, Verkehrszeit, Vollzeit, Vorbereitungszeit, Vorweihnachtszeit, Vorzeit, Wartezeit, Weihnachtszeit, Wendezeit, Werbezeit, Winterzeit, Zeitablauf, Zeitabschnitt, Zeitalter, Zeitangabe, Zeitansage, Zeitarbeit, Zeitaufwand, Zeitersparnis, Zeitformat, Zeitfrage, Zeitgeist, Zeitgenosse, Zeitkarte, Zeitkraft, Zeitkreis, Zeitlang, Zeitlosigkeit, Zeitlupe, Zeitmangel, Zeitmaß, Zeitmeßinstrument, Zeitmesser, Zeitmessung, Zeitnehmer, Zeitplan, Zeitpunkt, Zeitraffer, Zeitraum, Zeitrechnung, Zeitreise, Zeitrekord, Zeitschaltprogramm, Zeitschrift, Zeitspanne, Zeittafel, Zeittakt, Zeitung, Zeitumstände, Zeitunterschied, Zeitvertreib, Zeitwort, Zeitzeichen, Zeitzone, Zeitzünder, Zwischenzeit прилагательные: rechtzeitig, steinzeitlich, zeitbedingt, zeitig, zeitgemäß, zeitlos, zeitraubend, zeitweilig наречия: allzeit, beizeiten, derzeit, jederzeit, rechtzeitig, seinerzeit, zeitig, zeitig, zurzeit

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

keine Zeit: нет времени, некогда
einige Zeit: некоторое время
die ganze Zeit: всё время, постоянно, беспрерывно
von Zeit zu Zeit: время от времени
in/binnen kurzer Zeit: кратковременно, скоро
für kurze Zeit: ненадолго
vor kurzer Zeit: недавно
seit kurzer Zeit: с недавних пор
seit einiger Zeit: с некоторого времени
zur rechten Zeit: вовремя, своевременно
mit der Zeit: со временем
im Laufe der Zeit: с течением времени, со временем
es ist Zeit: пора
(es ist) höchste Zeit: давно пора
das hat Zeit: это не к спеху
sich Zeit lassen: не торопиться

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

die Zeit drängt: время не ждёт
die Zeit totschlagen: убивать время
Kinder/Mensch, wie die Zeit vergeht: боже, как бежит время; ой, неужели уже так поздно
eine neue Zeit bricht an:
der Zahn der Zeit nagt an etwas/jemandem:
auf der Höhe der Zeit sein: идти в ногу со временем
alle Zeit der Welt: полно́, сколько угодно времени

Пословицы и поговорки

Zeit ist Geld: время — деньги
alles zu seiner Zeit: всему своё время
kommt Zeit, kommt Rat: со временем всё уладится; ~ утро вечера мудренее
регион., устар. die Zeit eilt, die Zeit heilt:
die Zeit heilt alle Wunden (und alle Öfen glühen aus)
spare in der Zeit, dann hast du in der Not

Этимология

От прагерм. *tidiz, от которого в числе прочего произошли: др.-англ. tid и англ. tide, др.-сакс. tid, нидерл. tijd, др.-в.-нем. zit, нем. Zeit; восходит к праиндоевр. *di-ti- «деление времени», восходит к праиндоевр. *da- «делить», от которого тж. произошли греч. δαίεσθαι и δῆμος (ср. демократия/democracy/Demokratie, демография/demographics/Demographie и т. п.), староирл. dam и санскр. и санскр. dati .

Библиография

Zeit // Цифровой словарь немецкого языка = DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).
Zeit // Duden online. — Cornelsen Verlag GmbH.

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»