Pjesma radu

bugarska pjesma iz 1903 From Wikipedia, the free encyclopedia

Pjesma radu
Remove ads

Pjesma radu, poznata i kao Da nam živi živi rad, bugarska je pesma međunarodnog radničkog pokreta prepevana i na druge južnoslovenske jezike uključujući srpskohrvatski.

Kratke činjenice domaći naziv, objavljena ...

Pjesma je nastala 1898. godine u Bugarskoj. Njezin autor bio je inspiriran austrijskom pjesmom Lider der Arbeit Josefa Zapfa i kompozitora Josefa Scheua iz 1868. godine.[1][1] Prepevana na srpskohrvatski jezik 1912. godine, Pesma radu od tada predstavlja nezamjenjiv dio repertoara na svim radničkim manifestacijama na području bivše Jugoslavije.[1]

Bugarski prepev pod nazivom Pesen na truda (bug. Песен на труда) je napisao bugarski socijalista Georgi Kirkov 1898. godine,[2] na poticaj njemačke socijalističke pjesme.[3] 1912. godine objavljena je pod naslovom Nek drugarska pjesma jekne u Radničkim novinama u Beogradu.[3] Iste godine bila je na programu "Radničkog pjevačkog društva" u Vršcu. Vremenom se u Hrvatskoj i Srbiji ustalilo pevanje "Drugarska se pjesma ori". Pesma je u srpskohrvatskoj verziji bila veoma popularna tokom međuratnog perioda, narodnooslobodilačke borbe i perioda SFRJ.

Kosovski partizani su pevali ovu pesmu u prepevu na albanski pod nazivom »Kënga e punës«.[4]

U vreme Narodne Republike Bugarske, ova pesma je bila zvanična Himna prvog maja. Tekst i muziku za orkestarsku izvedbu prilagodio je Methodius Grigorov.

Remove ads

Bugarska verzija

Više informacija Ćirilica, Latinica (transkripcija) ...
Remove ads

Srpskohrvatska verzija

Thumb
Pjesma radu, Naša pjesme, 1946.

Drugarska se pjesma ori
pjesma koja slavi rad!
Srce gromko nek na zbori:
Da nam živi živi rad!

Podignimo u vis čela
mi, robovi rada svog!
naša bit će zemlja cijela:
Da nam živi živi rad!

U divljaka luk i strijela.
Željeznice, selo i grad,
to su naših ruku djela:
Da nam živi živi rad!

Od Jadrana do Kitaja
slobode nam sunce sja,
takva bit će zemlja cijela:
Da nam živi živi rad!

Remove ads

Izvori

Povezano

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads