From Wikipedia, the free encyclopedia
Ромаџи (јап. , ローマ字 -) у јапанском језику, у ширем смислу, означава латинично писмо. У енглеском и другим језицима, ромађи означава начин записивања јапанског језика латиничним писмом, као алтернатива канџију и двама кана писмима.[1]
Јапански се на овај начин пише из различитих разлога: за уличне и путоказне табле због странаца; за транскрипцију личних имена, као и имена места и фирми у другим језицима; за речнике и вежбанке за странце, али и због наглашавања.
Постоји неколико различитих латиничних система у употреби: три главна су хепберн (), затим Кунреи-шики ( или ) и Нихон-шики ( или строги ). Најшире коришћен систем је хепберн у којем су дуги самогласници занемарени. Модификовани хепберн, у којем се користе надвучени самогласници у ову сврху је често коришћен у источном Јапану и међу студентима јапанског језика.
У 16. веку, језуити су штампали католичке књиге користећи модификовано португалско писмо, али је овај систем давно напуштен.
Осим стандарда, могу се наћи и многи нестандардни системи романизације. Они су или последица непознавања стандарда или су настали техничких разлога. Дијакритике се често изостављају или замењују онима које су доступне, мада се ово све мање дешава због широке употребе фонтова који подржавају уникод.
Најчешћи случајеви нестандардних романизација су:
Иако се могу наћи разлози и за и против ових система, њихова употреба доводи до честе забуне, поготово ако се јапанске речи ређају латиничним редоследом, а и многе речи, поготово у енглеском, имају своје устаљено писање (, ...) које често не прати правила романизације.
Кана | Модификовани хепберн | Кунреи-шики | Нихон-шики |
---|---|---|---|
うう | ū | ū | |
おう, おお | ō | ō | |
し | |||
しゃ | |||
しゅ | |||
しょ | |||
じ | |||
じゃ | |||
じゅ | |||
じょ | |||
ち | |||
つ | |||
ちゃ | |||
ちゅ | -{chu | ||
ちょ | -{cho | ||
ぢ | |||
づ | |||
ぢゃ | |||
ぢゅ | |||
ぢょ | |||
ふ |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.