Upplands runinskrifter 439

Upplands runinskrifter 439 en runsten som är försvunnen sedan slutet av 1600-talet. Den har stått vid Steninge, Husby-Ärlinghundra socken. Inskriften finns bevarad på ett träsnitt av Johannes Bureus från 1624.^[1]

Upplands runinskrifter 439
Upplands runinskrifter 439
Signum	U 439
Område	Uppland
Placering	Steninge, försvunnen
Koordinater	59.60117°N 17.80107°Ö / 59.60117; 17.80107
Tillkomsttid	1000-talet e.Kr.
Ristad av	Äskil 2 (A)

Inskrift

Inskriften med runor:^[a]

ᚼᛅᚱᛚᛅᛁᚠ × ᛅᚢᚴ × ᚦᚢᚱᚴᛅᚱᚦᚱ × ᛚᛁᛏᚢ × ᚱᛅᛁᛋᛅ × ᛋᛏᛅᛁᚾ × ᚦᛁᚾᛅ ᛅᛏ × ᛋᛅᛒᛁ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ × ᛁᛋᛏᚢᚱᚦᛁ × ᛅᚢᛋᛏᚱ × ᛋᚴᛁᛒᛁ × ᛘᛅᚦ ᛁᚴᚢᛅᚱᛁ ᛅᛋᚴᛅᛚᛅᛏ

Translitterering av runraden:

[harlaif × auk × þurkarþr × litu × raisa × stain × þina at × sabi faþur sin × is| |sturþi × austr × skibi × maþ ikuari a/a| |askalat-/skalat-]^[2]

Normalisering till runsvenska:

Hærlæif ok Þorgærðr/Þorgarðr letu ræisa stæin þenna at Sæbiorn, faður sinn. Es styrði austr skipi með Ingvari a Æistaland(?)/Særkland[i](?).^[2]

Översättning till nusvenska:

Härlef och Torgärd lät resa denna sten efter Säbjörn sin fader. Han styrde skepp österut med Ingvar till Estland.^[3]

U 439 är den enda Ingvarsstenen i Ärlinghundra härad och över huvud taget i Attundaland. Kvinnonamnet Härlef har en vanlig namnstruktur med slutet "-lef", men Härlef är inte belagt på några andra stenar. Kvinnonamnet Torgärd finns på U 14, U 79, U 518, U 968, Sö 302, Sö 306 och Ög 81. askalat kan tolkas som Estland, skalat som Särkland. Runstenen är endast känd från äldre avbildningar, och någon form av felläsning kan ej uteslutas.^[4]

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Upplands runinskrifter